| Entre los Estados de esta última categoría hay grandes diferencias por lo que respecta al número de horas que justifican unas condiciones de viaje superiores. | UN | ويوجد بين هذه الفئة اﻷخيرة فروق شاسعة في عدد الساعات التي تبرر تصعيد درجة السفر. |
| La cuantía de la prestación depende del número de horas que la madre ha trabajado en los 12 meses anteriores al nacimiento de su hijo. | UN | ويستند المبلغ المدفوع إلى عدد الساعات التي عملتها اﻷم طيلة فترة اﻟ ٢١ شهراً السابقة للولادة. |
| Lo que hemos hecho, pues, es observar el número de horas que dedicamos a esa tarea. | UN | وبالتالي، فإن ما قمنا به هو النظر في عدد الساعات التي نمضيها في هذا. |
| número de horas de formación en los nuevos sistemas, por funcionario. | UN | ● عدد الساعات التي صرفها الموظفون على تعلّم النظم الجديدة. |
| número de horas de enjuiciamiento principal 1. Butare | UN | عدد الساعات التي يستغرقها الادعاء في المرافعة الرئيسية |
| Gracias a esta herramienta, se pueden verificar las horas dedicadas a cada una de las esferas temáticas. | UN | وتُستعمل هذه الأداة في التحقق من عدد الساعات التي تُقضّى في العناية بكل مجال من المجالات. |
| 149. El horario de trabajo de los alumnos que trabajan durante el año escolar en su tiempo libre no puede superar la mitad del máximo de horas de trabajo previsto para las personas de su edad. | UN | ٩٤١- ولا يمكن أن يتجاوز مجموع عدد الساعات التي يعمل فيها أطفال المدارس في فترات الفراغ خلال السنة اﻷكاديمية أكثر من نصف العدد اﻷقصى لساعات العمل المسموح بها لﻷشخاص من نفس العمر. |
| Por lo tanto, cuando se considera el número de mujeres empleadas, hay que tener en cuenta el número de horas que trabajan. | UN | وبناء على ذلك، ينبغي، لدى النظر في عدد العاملات من النساء، أن يؤخذ في الاعتبار عدد الساعات التي يعملن فيها. |
| Este es el número de horas que necesitaba para la logística; desde obtener los permisos, movilizar a los participantes hasta encontrar los puntos de encuentro. | TED | هذا عدد الساعات التي قضيتها في التخطيط والتنفيذ، من الحصول على التصاريح إلى جمع المشاركين وإيجاد أماكن. |
| Bien, tomando en cuenta todas las vacaciones de invierno, voy a escribir el número de horas que me siento cómodo pasándolo con ustedes. | Open Subtitles | حسنا. نظرت لإجازة الشتاء كاملةً وكتبت عدد الساعات التي أرغب في قضائها معكم |
| La prestación podrá pagarse al padre en lugar de la madre después del primer mes, a solicitud de la madre y en función del número de horas que ha trabajado ésta. | UN | ويمكن دفع العلاوة إلى اﻷب بدلاً من دفعها إلى اﻷم بعد الشهر اﻷول، وذلك بطلب من اﻷم واستناداً إلى عدد الساعات التي عملتها اﻷم. |
| Desde mi regreso al Reino Unido, he tratado de enterarme del número de horas que se supone reclaman los abogados que se dedican exclusivamente al trabajo retribuido. | UN | ومنذ عودتي إلى المملكة المتحدة قمت بتحريات بشأن عدد الساعات التي يتوقع أن يسجلها الشركاء الذين لا يضطلعون إلا بالأعمال التي يتقاضون عليها رسوما. |
| La ley militar no contiene disposiciones de protección relativas a la presencia de los padres durante los interrogatorios, el número de horas que puede durar el interrogatorio, o el respeto de la dignidad del niño durante el proceso de detención. | UN | ولا يوجد في القانون العسكري أية نصوص للحماية فيما يتعلق بوجود الأبوين أثناء التحقيق أو عدد الساعات التي يجب أن يتم خلالها إجراء التحقيق أو احترام كرامة الطفل أثناء عملية الاعتقال. |
| La estimación se basa en la hipótesis de que en 1996 habría 12 juicios a un costo de 250.000 dólares por caso, costo basado en el número de horas que necesita un abogado para preparar el caso y para la presentación en la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones. | UN | ويستند هذا التقدير إلى فرضية إجراء ١٢ محاكمة في عـام ١٩٩٦ بواقـع ٠٠٠ ٢٥٠ دولار لكل قضية؛ وقد قدرت التكلفة على أساس عدد الساعات التي يحتاج إليها أي محام للتحضير للقضية والمرافعة الفعلية أمام المحكمة ودوائر الاستئناف. |
| La legislación laboral estipula el número de horas que deben trabajar los trabajadores domésticos, los pagos que deben recibir por horas extraordinarias, los períodos de descanso para comidas a que tienen derecho, los días de licencia y el hecho de que el empleador debe proporcionarles alojamiento o una prestación. | UN | وتحدد قوانين العمل عدد الساعات التي يفترض أن يعملها المشتغلون باﻷعمال المنزلية، واﻷجر اﻹضافي، والفترات التي يمكنهم فيها التوقف عن العمل لتناول الطعام، وأيام اﻹجازات، والحالات التي يحق لهم فيها الحصول من رب العمل على مكان أو بدل لﻹقامة. |
| Los trabajadores familiares no remunerados deben considerarse personas que trabajan al por los mismos criterios que otros trabajadores con empleo independiente, es decir, sea cual fuere el número de horas que hayan trabajado durante el período de referencia. | UN | ٢-١٨٨ ينبغي أن يعتبر كل فرد عامل مساهم من اﻷسرة قائما بعمل على نفس اﻷساس المعمول به بالنسبة لغيره من العاملين لحسابهم الخاص، أي بصرف النظر عن عدد الساعات التي قضاها في العمل خلال الفترة المرجعية. |
| Número de testigos de cargo número de horas de enjuiciamiento principal | UN | عدد الساعات التي يقضيها محامي الدفاع في الاستجواب المضاد |
| número de horas de la defensa principal | UN | عدد الساعات التي يستغرقها الدفاع في المرافعة الرئيسية |
| número de horas de repreguntas de la Fiscalía | UN | عدد الساعات التي يستغرقها الادعاء في الاستجواب المضاد |
| Todo depende en facturar las horas en que piensas en un cliente. | Open Subtitles | كل شيء يعتمد على الفواتير كم عدد الساعات التي تنفق فى التفكير عن عميل |
| 491. El 27 de junio de 1994, se informó de que Israel había aceptado disminuir el control en los cruces de frontera y aumentar el horario de apertura del puente Allenby entre 7 y 24 horas por día. (Jerusalem Post, 27 de junio de 1994) | UN | ٤٩١ - وفي ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، ذكر أن إسرائيل وافقت على تخفيف الرقابة على نقاط عبور الحدود وعلى زيادة عدد الساعات التي يكون فيها جسر اللنبي مفتوحا من ٧ ساعات إلى ما يصل إلى ٢٤ ساعة. )جروسالم بوست، ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤( |
| 3.3 En el Censo de 2006 se pidió a los australianos por primera vez que indicaran el número de horas semanales dedicadas a trabajo no remunerado. | UN | وقد طُلب من الأستراليين لأول مرة في تعداد عام 2006 أن يذكروا عدد الساعات التي يقضونها كل أسبوع في العمل بدون أجر. |
| Saben cuántas horas de terapia he tenido por culpa de uds? | Open Subtitles | أتعرف عدد الساعات التي قديتها في العلاج بسببكم ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 