"عدد المستشفيات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• número de hospitales
• cantidad de hospitales
• cifra de hospitales
• número total de hospitales

El Ministerio de Salud Pública pretende aumentar el número de hospitales que ofrezcan servicios de maternidad en todo el país.
وتهدف وزارة الصحة العامة إلى زيادة عدد المستشفيات التي تقدم خدمات الصحة النفاسية في جميع أنحاء البلد.

Durante este período se ha duplicado el número de hospitales y clínicas en funcionamiento.
وقد تضاعف عدد المستشفيات والعيادات العاملة مرتين خلال تلك الفترة.

Cuadro 22 número de hospitales públicos, camas, personal, pacientes
الجدول ٢٢ عدد المستشفيات الحكومية وما يتصل بها من أسرة وموظفين ومرضى

- los servicios de salud, en particular el número de hospitales y camas de hospital y la dotación de personal en los sectores público y privado de la salud;
الخدمات الصحية من حيث عدد المستشفيات والأسرة والعاملون في الجهاز الطبي بالقطاعين الحكومي والخاص؛

Como se indica en el cuadro que figura a continuación, ha aumentado la cantidad de hospitales públicos, que pasó de 631 en 1988-1989 a 826 en 2005-2006.
وكما هو موضح في الجدول، يزداد عدد المستشفيات الحكومية، من 631 في الفترة 1988 - 1989 إلى 826 في الفترة 2005 - 2006.

Habida cuenta del notable aumento en el número de hospitales, centros de salud básica y centros asistenciales vernáculos que brindaban acceso gratuito a los servicios de salud, la mortalidad materna había disminuido significativamente.
وبالنظر إلى النمو الكبير في عدد المستشفيات والوحدات الصحية ومراكز العلاج المحلية التي توفر إمكانية الحصول على الخدمات الصحية مجانا، فإن معدل الوفيات النفاسية قد انخفض بدرجة كبيرة.

número de hospitales y de centros de salud privados y públicos durante 2001-2003
تطور عدد المستشفيات والمراكز الصحية الخاصة والحكومية

El Comité observa con preocupación la prevalencia de la publicidad de sucedáneos de la leche materna y el escaso número de hospitales que promueven la salud neonatal.
وتلاحظ اللجنة بقلق انتشارَ الدعاية التي تشجع على استخدام بدائل للبن الأم وقلةَ عدد المستشفيات التي تعتني بالمواليد.

4. Aumentó el número de hospitales especializados en diversos ámbitos, ya que pasaron de 11 a 25, un crecimiento del 127%.
ارتفع عدد المستشفيات المتخصصة في عدة مجالات من 11 إلى 25 بنسبة 127 في المائة.

Además, al Comité le preocupa la reducción del número de hospitales certificados como " hospitales amigos del niño " .
وينتابها القلق كذلك إزاء انخفاض عدد المستشفيات المشهود لها بأنها ملائمة للأطفال.

Al Comité también le inquieta el escaso número de hospitales que han recibido la certificación de entidades " amigas del niño " .
كما تشعر بالقلق إزاء انخفاض عدد المستشفيات المصنّفة باعتبارها صديقة للأطفال.

También le inquieta el escaso número de hospitales que han recibido certificación como entidades que promueven la lactancia materna.
كما يساور اللجنةَ قلق إزاء انخفاض عدد المستشفيات المصنفة على أنها ملائمة للرضع.

En 1996 el número de hospitales que promovía la lactancia materna aumentó de 4.282 a 8.319, casi el doble.
٥٦ - وخلال عام ١٩٩٦، تضاعف تقريبا عدد المستشفيات الملائمة لﻷطفال وزاد من ٢٨٢ ٤ مستشفى الى ٣١٩ ٨ مستشفى.

El número de hospitales designados “amigos del niño” ha aumentado de unos 5.000 en 1995 a 13.552 en 1998.
وزاد عدد المستشفيات المشهود لها بأنها " ملائمة لﻷطفال " من نحو ٠٠٠ ٥ في عام ١٩٩٥ إلى ٥٥٢ ١٣ في عام ١٩٩٨.

El número de hospitales privados contratados varía de una caja a otra, en función principalmente del número de afiliados y de su distribución por el país.
ويختلف عدد المستشفيات الخاصة المتعاقد معها تبعاً للصندوق، ويعتمد ذلك بصورة أساسية على عدد الأعضاء الذين يغطيهم الضمان وتوزيعهم داخل البلد.

Desde entonces, el número de distritos del país ha aumentado a 28, esperándose que el número de hospitales distritales también aumente.
12-3-2- ومنذ ذلك الحين زاد عدد المقاطعات إلى 28 وساد التوقع بأن عدد المستشفيات في المقاطعات سوف يرتفع بالتالي.

Elogiando a la delegación por el aumento del número de hospitales y dispensarios, pide más detalles sobre el acceso a la atención de la salud y el número de centros médicos en las zonas rurales.
وأثنت على الوفد لارتفاع عدد المستشفيات والوحدات الصحية، وطلبت مزيدا من التفاصيل عن إتاحة الحصول على الرعاية الصحية وعن عدد المراكز الطبية في المناطق الريفية.

Se despliegan esfuerzos para reducir la duración de la hospitalización y el número de hospitales y trasladar servicios a los establecimientos ambulatorios y departamentos de pacientes externos cuando así se justifique desde el punto de vista médico y de la economía general.
وتُبذل الجهود حالياً للحد من مدة الإقامة في المستشفى، والتقليل من عدد المستشفيات بتحويل الخدمات إلى العيادات النهارية وإدارات معالجة المرضى الخارجيين، كلما كان لذلك ما يبرره من وجهة النظر الطبية ووجهة النظر الاقتصادية بشكل عام.

En el cuadro siguiente se indica la cantidad de hospitales, camas y personal médico que trabajaba en el sector gubernamental (1996-1998);
ويوضح الجدول الآتي عدد المستشفيات والأسرة والعاملين بالجهاز الطبي في القطاع الحكومي في الفترة (1996-1998):

Sobre la base de la cifra de hospitales de nivel II desplegados que ha proporcionado la Secretaría, se estima que las consecuencias financieras anuales para el presupuesto de mantenimiento de la paz ascenderían a 187.920 dólares.
ويقدر الأثر المالي السنوي على ميزانية عمليات حفظ السلام، استناداً إلى عدد المستشفيات المنشورة من المستوى الثاني الذي زودت به الأمانة بمبلغ 920 187 دولاراً.

275. Por otra parte, los hospitales amigos de los niños aumentaron de 18 en 1998 a 24 en 2002, número todavía modesto si se compara con el número total de hospitales en todo el Líbano.
275- وسجل ارتفاع عدد المستشفيات الصديقة للأطفال من 18 في العام 1998 إلى 24 في العام 2002، إلا أنه رقم متواضع بالنسبة لعدد المستشفيات الموجودة على الأراضي اللبنانية.