| El principal factor coadyuvante a esas tasas de ejecución fue el número de productos suprimidos. | UN | وكان أهم عامل أثَّر على معدلي التنفيذ هذين هو عدد النواتج التي أنهيت. |
| A fin de simplificar, la OCAH redujo el número de productos previstos a 386, de más de 700 en los dos bienios anteriores. | UN | وسعيا من المكتب للترشيد، خفض عدد النواتج المقررة من أكثر من 700 ناتج إلى 386 ناتجا في فترتي السنتين السابقتين. |
| De él se desprende que, como promedio, el número total de productos ejecutados, incluidos los arrastrados del año precedente, en comparación con el número de productos programados y encargados durante el bienio, fue del 80%. | UN | ويبين المرفق أن متوسط العدد اﻹجمالي للنواتج المنفذة، بما في ذلك النواتج المرحلة، بالمقارنة مع عدد النواتج المبرمجة التي صدرت بها ولايات خلال فترة السنتين، كان يبلغ ٠٨ في المائة. |
| Se ha modificado el número de productos reduciendo el número de volúmenes de 4 a 2 | UN | انخفض عدد النواتج التي أعيد إعدادها من أربعة مجلدات إلى مجلدين |
| Ello indica un paso en la dirección correcta y un pequeño aumento del foco de atención respecto del número de resultados. | UN | وهذا يشير إلى تحرك في الاتجاه الصحيح وإلى حدوث زيادة صغيرة في التركيز من حيث عدد النواتج. |
| El número de productos " 6 " se sustituiría por " 15 " ; | UN | " يستعاض عن عدد النواتج " 6 " بالعدد " 15 " |
| El número de productos en los marcos también se ha reducido de manera de incluir únicamente los más importantes a que dará lugar el cumplimiento del mandato de la Misión. | UN | وجرى تبسيط عدد النواتج في الأطر لكي تقتصر فقط على النواتج الرئيسية التي ستنجز لتنفيذ ولاية البعثة. |
| El número de productos en los marcos se ha reducido de manera de incluir únicamente los más importantes a que dará lugar el cumplimiento del mandato de la Misión. | UN | وجرى تبسيط عدد النواتج في الأطر لكي تقتصر فقط على النواتج الرئيسية التي ستنجز لتنفيذ ولاية البعثة. |
| El número de productos en los marcos se ha reducido de manera de incluir únicamente los más importantes a que dará lugar el cumplimiento del mandato de la Misión. | UN | ونُظم عدد النواتج في الأطر بحيث يقتصر على النواتج الرئيسية التي ستنجز لتنفيذ ولاية البعثة. |
| número de productos de conocimiento elaborados (2008-2012) | UN | عدد النواتج المعرفية التي تم تطويرها |
| ii) número de productos desarrollados por los grupos de trabajo de la Conferencia Estadística de las Américas con el apoyo de la CEPAL | UN | ' 2` ازدياد عدد النواتج التي تعدها الأفرقة العاملة التابعة للمؤتمر الإحصائي للأمريكتين بدعم من اللجنة |
| El número de productos agregados por decisión legislativa en 1992-1993 fue casi el triple de 1990-1991. | UN | وكان عدد النواتج التي أضيفت بموجب تشريع في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ تقريبا ثلاثة أمثال عددها في الفترة ١٩٩٠-١٩٩١. |
| El número de productos agregados por decisión legislativa en 1994-1995 fue inferior que en 1992-1993, mientras que el número de productos agregado por decisión de la Secretaría fue mucho mayor. | UN | وكان عدد النواتج التي أضيفت بموجب تشريعات في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ أقل من عددها في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، بينما كان العدد المضاف بمبادرة من اﻷمانة العامة أكبر بكثير. |
| Igualmente se observará que durante el mismo período descendió el número de productos agregados por decisión legislativa, mientras que el número de productos agregados por decisión de la Secretaría aumentaba a ritmo regular. | UN | كما يلاحظ أن عدد النواتج المضافة بموجب تشريعات كان قد أخذ في الانخفاض في نفس الفترة، بينما كان عدد النواتج المضافة بمبادرة من اﻷمانة العامة قد زاد بصورة مطردة. |
| Los aumentos registrados en los programas económicos se reflejaron especialmente en el programa de cooperación regional para el desarrollo en Europa,en el que el número de productos inicialmente programados se duplicó con creces entre 1992 y 1997. | UN | أما الزيادات في البرامج الاقتصادية، فكانت تنعكس بصفة خاصة في برنامج التعاون اﻹقليمي من أجل التنمية في أوروبا، حيث زاد عدد النواتج المبرمجة مبدئيا إلى أكثر من الضعف فيما بين عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٧. |
| El cuadro 5 muestra los productos ejecutados por programas principales en proporción al número de productos inicialmente programados. | UN | ٩٣ - ويبين الجدول ٥ النواتج المنجزة حسب البرامج الرئيسية كنسبة من عدد النواتج التي كانت مبرمجة أصلا. |
| El actual sistema de supervisión ha obligado a los directores de programas a concentrar la atención en la obtención de productos ya que deben informar sobre el número de productos obtenidos, reformulados, aplazados o suprimidos en relación con los programados. | UN | ودفع النظام الحالي للرصد مديري البرامج إلى التركيز على إنجاز النواتج، باﻹبلاغ عن عدد النواتج التي تُنجز أو يُعاد صياغتها أو تؤجل أو تقف بالنسبة لما كان مبرمجا أصلا. |
| Dado que el número de productos suprimidos afecta directamente a la tasa de ejecución, la OSSI volvió a calcularla deduciendo los productos suprimidos por los órganos legislativos del volumen de trabajo autorizada. | UN | ونظرا لأن عدد النواتج التي يتم إيقافها يؤثر مباشرة على معدل التنفيذ، أعاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية حساب معدل التنفيذ بطرح النواتج التي تم إيقافها بتشريعات من حجم العمل المأذون به. |
| El cuadro 1 en la página 24, ilustra la actual demanda de apoyo del PNDU de los países donde se ejecutan programas, por línea de servicios, junto con el número de resultados que desea obtenerse en cada una de ellas. | UN | ويبين الجدول 1 الوارد على الصفحة 32 الطلبات الحالية الواردة من البلدان المنفذة فيها برامج للحصول على دعم البرنامج الإنمائي حسب فئات الخدمات، بالإضافة إلى عدد النواتج المستهدفة ضمن كل فئة من فئات الخدمات. |
| De él surge que el número de los productos ejecutados según lo programado y los que fueron reformulados, en relación con el número de los productos programados, fue variable en las distintas secciones del presupuesto. | UN | ويبين المرفق أن عدد النواتج المنفذة والمعدلة بالمقارنة مع عدد النواتج المبرمجة يتفاوت بالنسبة لمختلف أبواب الميزانية. |
| Se ajustaría la cantidad de productos en función de la periodicidad y la duración de las sesiones de la Comisión y de sus órganos subsidiarios que se mencionan acto seguido. | UN | وسيُعدّل عدد النواتج حسب معدّل انعقاد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية المشار إليها أدناه وبحسب طول هذه الجلسات. |
| Número superior al previsto debido a la falta de capacidad de la CENI para organizar el transporte oportuno del material | UN | تعزى الزيادة في عدد النواتج إلى عدم قدرة اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الترتيب لنقل المواد في الوقت المطلوب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 