"عدسات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lentes
• lente
• cámaras
• Bizco
• lentillas
• gafas
• cámara
• cristales
• cataratas
• lentilla
• prisma

O, para los que tenemos visión normal, ¿qué tal unos lentes de contacto asistivos?
أو للمبصرين منا، ماذا عن عدسات عين لاصقة تساعدنا في حياتنا اليومية؟

y me los puse. Incluso tenía lentes de contacto graduadas para mí.
حتى أني حصلت على عدسات لاصقة صُنِعَتْ طبقاً لوصفة طبية.

Hoy tenemos lentes más avanzados que mezclan ambas funciones al variar levemente entre el enfoque de arriba y el de abajo.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Y además se grabó con un lente opacado por años de heces de pájaros.
و لا ننسى عدسات الكاميرات التي كست على مر السنين بقاذورات الطيور

cámaras de 35 mm, con objetivos
آلة تصوير 35 مم مع عدسات آلة تصوير فيديو

El Bizco Palledorous... ... anduvo muy ufano ese día.
خرج عدسات هذا اليوم أفضل قليلا وكان يجب علينا أن نرفع القبعات تحية له

Este filósofo era una figura gentil, cortés y austera que se ganaba la vida puliendo lentes para anteojos.
لقد كان فيلسوفًا لطيفًا، دمثًا ورمزًا للتقشف والذي أتخذ من صناعة عدسات النظارات مصدرًا لرزقه

Utilizando lentes que amplifican los rayos ultravioleta.
بإستعمال عدسات تعزز الأشعة فوق البنفسجية

lentes explosivas concebidas para iniciar uniformemente la detonación de la superficie de una carga de explosivo de gran potencia.
عدسات متفجرة مصممة لبدء تفجير سطح شحنة شديدة الانفجار بدءا منتظما.

La unidad experimental del Cuarto Grupo puso a prueba las lentes de onda esférica fabricadas en Al Qaqaa a fines de 1990.
وقامت الوحدة التجريبية التابعة للمجموعة الرابعة في نهاية عام ١٩٩٠ باختبار عدسات الموجات الكروية المصنعة في القعقاع.

cámara de 35 mm, con lentes
آلة تصوير 35 مم مع عدسات آلة تصوير فيديو

lentes explosivas concebidas para iniciar uniformemente la detonación de la superficie de una carga de explosivo de gran potencia.
عدسات متفجرة مصممة لبدء تفجير سطح شحنة شديدة الانفجار بشكل متجانس.

Uso lentes de contacto, lentes de conTACTO.
عندما أرتدي عدسات لاصقة. أحتاج عدسة واحدة أي نصف عدسات لاصقة.

No a menos que encuentre un lente de calidad, o aprenda a fabricar uno.
ليس حتى أجِد عدسات ذات جودة عالية أو أتعلم كيفَ أصقُل واحدة.

El mercurio se utiliza en algunos faros más antiguos para acomodar la lente de Fresnel de vidrio pesado, que amplía la luz para producir una potente señal.
يستخدم الزئبق في بعض الفنارات الأقدم عمرا لتعويم عدسات فرنزل الزجاجية الثقيلة التي تكبر الضوء لإنتاج إشارة ضوئية قوية.

Aquí, en vez de mirar bajo la lente del genoma, lo hacemos mediante la digitalización de registros históricos.
هنا، على سبيل المثال من خلال عدسات الجينوم، من خلال عدسات السجل التاريخي المرقمن.

Cuidadosamente coreografiados para las cámaras, el Politburó dio las despedida y deseó buena suerte a sus camaradas de Alemania Oriental.
بتنسيق دقيق مع عدسات الكاميرا ودّع المكتب السياسي أصدقائهم الألمانيون الشرقيون بحظ جيد

Pero cada vez que pasábamos, Wendy miraba al Bizco... ... y se sonreía.
ولكن كل مرة نعبر أمام هذا المكان كانت الفتاة تنظر من مكانها المرتفع إلى عدسات

¿Es por eso que estás usando lentillas azules hoy, Tina?
الهذا تلبسين عدسات زرقاء اليوم ، تينا ؟ يقصد عدسات مصححة للنظر

Tengo gafas de sol, con las que uso lentes de contacto para poderlas llevar.
حصلت على نظارة شمسية حيثُ كان يتوجب علي ارتداء عدسات لاصقة حتى أستطيع ارتدءها.

Y aquí hay unas gafas de sol con los cristales rotos.
وحصلت على زوج من النظارات مع عدسات مكسورة

Su ceguera está causada por cataratas, un empañamiento de sus retinas agravado por el intenso sol de las montañas.
العمى لديها حصل نتيجة إعتام عدسة العين إضباب عدسات عينها إستشرى نتيجة أشعة الشمس الجبلية القوية

Dios mío, ¿eso no es una lentilla?
يا الهى , هل هذة عدسات لاصقة ؟

Ya no es posible ver al Consejo con el prisma de los vencedores de la segunda guerra mundial.
ولم يعد في اﻹمكان النظر إلى المجلس من خلال عدسات انتصارات الحرب العالمية الثانية.