| No hay pruebas de una pérdida real; prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada | UN | عدم إثبات وقوع خسارة فعلية؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها |
| Reducción de la actividad comercial Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable. prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | الخسارة واقعة جزئيا أو كلياً خارج الفترة المشمولة بالتعويض؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المدعاة. |
| prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. Exclusión en virtud de la cláusula " anteriores al " . Traducción deficiente. | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المدعاة؛ الاستبعاد تطبيقا لشرط " الناشئة قبل " ؛ ترجمة غير مناسبة |
| No hay pruebas de una pérdida efectiva; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada | UN | عدم وجود أية أدلة على الخسارة الفعلية؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها |
| párrs. 29-34, 77-82, 97-108 Una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada | UN | المطالبة غير مؤيدة بأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها |
| Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. prueba insuficiente de la pérdida. Parrs. 19; 170-175, 179-181 | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ الخسارة غير مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| No hay pruebas de que parte o totalidad de la pérdida sea directa. prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | عدم إثبات وقوع خسارة مباشرة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها. |
| párrs. 87-92, 95-97 Parrs. 19, 87-92 prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ عدم إثبات وقوع خسارة مباشرة جزئياً أو كلياً. |
| Parrs. 19, 95-97, 129-133 Parte o totalidad de la pérdida no está demostrada. prueba insuficiente del valor de la pérdida. | UN | المطالبة غير مؤيدة بالأدلة جزئياً أو كلياً؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة. |
| La pérdida calculada es inferior a la pérdida reclamada. prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها. |
| párrs. 23, 129-133 prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. No hay pruebas de la pérdida. | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ عدم إثبات وقوع خسارة حقيقية. |
| párrs. 16, 93-111 La pérdida calculada es inferior a la pérdida total. prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada. | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ عدم إثبات وقوع خسارة فعلية |
| prueba insuficiente del valor de la pérdida reclamada | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة |
| pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدّعاة |
| No hay pruebas de una pérdida efectiva; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada | UN | الخصم تلافياً لتكرار التعويض؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة |
| Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة |
| pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; la pérdida calculada es inferior a la alegada párrs. 39-43, 81-86, 122-151 | UN | الفقرات 39-43 عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة، الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها |
| Exclusión en virtud de la cláusula " anteriores al " ; pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة في المطالبة؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها |
| prueba insuficiente de la pérdida reclamada. La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada. Deducción para evitar reembolso múltiple. | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بها؛ الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعاة |
| Bienes inmuebles Privación de uso (alquiler prepagado) párrs. 19, 134-136 | UN | الخسارة المحسوبة أقل من الخسارة المدعى وقوعها؛ عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المدعاة. |
| Hitachi Ltd. interrupción del contrato de compraventa antes del envío (Kuwait): costos efectivos incurridos | UN | عدم كفاية الأدلة على قيمة الخسارة المطالب بالتعويض عنها؛ عدم إثبات بذل الجهود اللاظمة لتقليل الخسارة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 