"عدى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Excepto
• salvo
• menos
• aparte
• Además
• excepción
• pesar
• no sea

Me dijo que no había nada en él Excepto una maleta, un abrigo y una caja de cigarros.
وقال لي أنه لم يكن من شيء في تلك السيارة عدى حقيبة ومعطف وعلبة سجائر

Excepto que la última vez que lo hizo era porque había otro tipo.
عدى أنه في آخر مرة فعلت ذلك كان هناك رجلا آخرا

Moveremos todo en su mesa más de una pulgada... Excepto su engrapadora.
فلنحرك كل شيء على مكتبه إنشاً واحداً ما عدى الدباسة

Olvidé todo salvo que, puesto que me llevan a cero, ...es de ahí que habrá que partir.
لقد نسيتُ كل شيء، ما عدى أن أن ذلك أعادني لنقطة الصفر، وأن عليّ البدء من جديد من هناك

Quizás debieras agarrar unas copias de estas fotos de la morgue a menos que tengas un problema de memoria fotográfica.
لربما تريد أخذ بعض النسخ من هذه الصور من المشرحة ما عدى إن كنت تملك ذاكرة فوتوغرافية

Los mapache estaban tan seguros de su éxito que, aparte de los mapache de guardia, nadie miraba la TV.
الراكون كانوا متأكدون بنجاحهم هذا ما عدى الراكون على جهاز المراقبة لا احد شاهد التلفاز

Además de la rabia, ¿por qué un perro atacaría a su dueño?
عدى عن الكلب .. ماذا يجعل كلب يهاجم مالكه ؟

Nunca se le hace referencia en ningún otro trabajo, Excepto en uno.
ولم يشر إليه في أيّ من أعماله عدى واحدٍ فقط

Nunca que dejaré que nada se entrometa entre la amistad... Excepto una bala.
لا أدع أي شئ يقف عائقًا في طريق الصداقة عدى رصاصة

Pues bien, hasta cierto punto podría estar de acuerdo con él, Excepto que creo que hay una explicación evolutiva detrás de esto. Y lo que verdaderamente me inquieta acerca de este libro
حسنا، من الصواب أن أوافقه على ذلك ما عدى هنالك تفسير آخر وهو التطور. وما أجده خطأ كبيرا في هذا الكتاب

Excepto por la contemplación, la pesca y el nutrimento de mi espíritu.
عدى عن بعض التأمل وصيد السمك وإنعاش الروح

No, no había nadie más en la casa Excepto la Sra. Willis y ella estaba en la sala de proyección viendo una película.
كلا لا أحد آخر عدى السيدة وكانت في غرفة العرض تشاهد فيلم

No sabía que habiamos empezado nada, Excepto esto. Hmm. Tal vez es el final, entonces.
لم أعلم أننا سنبدأ شيئاً عدى هذا ربما أنها النهاية إذاً

Bien. salvo que tu padre no paraba de hablar del estúpido collar.
جيد عدى أن أبوك لم يرغب في السكوت حول تلك القلادة الغبية

Todas las chicas de tu edad la usan, salvo las anormales fracasadas.
كل الفتيات في عمرك يلبسونه عدى المختلة الغير شهيرة

salvo por la escalada en sus crímenes sexuales, el cometió solo un allanamiento más.
عدى أن أعلى جرائمه الجنسية قام بسرقة واحدة

Aparentemente, encontraron todo menos esa lista.
من الواضح حصلوا على كل شيء عدى هذه القائمة

Hemos estado vendiendo todo, menos nuestro propio producto.
يبدوا لي أننا كنا نبيع كل شيء عدى منتجنا الخاص

aparte de mi sonrisa diabólica y buen parecer libertino, por supuesto.
عدى عن الحبيبات الشيطانية والمظهر الوسيم بالطبع

El material en sus uñas indica que tal vez arañó a su agresor... - ...pero aparte de eso...
الأثر على أظافره ربما من خدش المهاجم لكن عدى عن ذلك

Además de la telemetría de sus pulseras, no tenemos nada... ni audio, ni vídeo, ni un enlace de ordenador.
عدى المؤشرات من أساورهم فلا شيء لدينا لا صورة و لا صوت و لا رابط حاسوب

Pero tiene la sicatris de la cesarea o con excepción de la intervención divina, cómo usted explica este concepto milagroso?
لكنها قامت بالولادة .. شق قيصري إذاً عدى التدخل الإلهي كيف تفسر هذا المفهوم الإعجازي ؟

A pesar de la herida, me quedé en el ruedo.
عدى عن الدم المتفقد من جرحي فقد بقيت في الحلبة

Lo importante es alquilarlo a alguien que no sea mi hermana ¿vale?
المهم هو ايجار الشقة لأي أحد ما عدى أختي