"عذر غياب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coartada
• coartadas

- Sabemos que tienes una coartada. También sabemos que tienes un cómplice.
نعرف أنّ لديكَ عذر غياب ونعلم أيضاً أنّ لديكَ شريك

- Sospecho que llamó a Seguridad para tener una coartada para esa noche.
في إعتقادي أنّكِ إتصلت بالأمن ليكون لكِ عذر غياب تلك الليلة.

Lo que significa que ninguno de los sospechosos tiene coartada. Incluyéndote a ti.
والذي يعني أنّ لا أحد من المشتبه بهم يملك عذر غياب.

-Alec Legge no tiene coartada. -Tampoco Michael Weyman.
اليك ليدج ليس لديه عذر غياب وكذلك مايكل وايمان

Sí, porque él tenía la coartada perfecta.
نعم, لأنه كان قد رتّب لنفسه عذر غياب مثالى

Supongo que me está diciendo que no tiene una coartada.
أخمّن أنّك تقول لي أنّه لا يوجد لديكَ عذر غياب

Tiene una coartada irrefutable, el gobierno de los EE.UU..
لديه عذر غياب قوي جدا، الحكومة الأمريكية.

Y no necesito una coartada para eso, ¿verdad?
آخر مرّة تحققت، لن أحتاج إلى عذر غياب لأجل ذلك، أليس كذلك؟

Y su cirugía es una coartada muy conveniente.
وعمليتها الجراحيّة أعطاها عذر غياب مُقنع.

Así que puede que disparara a su mujer, que se fuera a lanzar unos tiros, hiriera a su amigo, utilizándole para establecer una coartada.
وأصاب صديقه، وجلبه إلى منزله ليكوّن لنفسه عذر غياب

No tiene coartada, y tenemos pruebas forenses que lo relacionan directamente con el crimen.
ولم يكن له عذر غياب ولدينا دليل من الطب الشرعي يربطه مباشرة بمسرح الجريمة دليل وزان الكتب ليس دليلا حاسما

Es un solitario meticuloso e inadaptado acosador de jovencitas y sin coartada.
إنّه وحيد موسوس صعب الإنسجام، يترصّد الفتيات اليافعات، وليس لديه عذر غياب.

Hasta obtener una coartada mejor... tendrás que tratar conmigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Creo que sé cómo comprobar una coartada, detective.
أعتقد أنني أعرف كيفية التحقق من عذر غياب أيّتها المُحققة.

- El guardia la reconoció, tiene una coartada. - Tenemos que?
آشر أعطاها عذر غياب مناسب ما المعطيات الأخرى التي لدينا؟

Te he seguido al teatro. Vi que harias para tu escena de coartada.
لقد قمت بملاحقتك إلى المسرح شاهدتك تقومين باختلاق مشكلة من أجل أن يكون لديك عذر غياب مناسب

Un hombre casado con quien estaba románticamente involucrada el cual no tiene coartada para la noche del asesinato.
كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.

Así que, en otras palabras, no tiene coartada.
إذن بعبارة أخرى، لا يُوجد لديك عذر غياب.

El supuesto asesino al que nos has llevado es un traficante de las calles que tiene coartada.
القاتل المفترض الذي قدتنا إليه هو تاجر مخدرات صغير ولديه عذر غياب

Todo lo que sé es que tengo un cuerpo congelado y tu coartada se cae.
كل ما أعرفه أن لدي جثة مجمدة ولا عذر غياب لديكم

Así que Smithson era un gran mujeriego y... Ambos tienen coartadas sólidas.
إذاً فإن (سميثون) كان رجلاً لعوباً والإثنان لهم عذر غياب