"عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sabía
• Conocí
• Conozco
• Supe
• Sé
• conocía
• descubrí
• sabido
• conocido
• supiera
• enteré
• saber
• cuenta
• sabia
• enterar

sabía que había una forma de hacer esto, quizá de un modo diferente o mejor.
عرفتُ أنه ربما كان هناك طريقة يمكننا القيام بها بشكل مختلف أو أفضل.

Pienso que la lección importante es que, en ese momento de mi vida, realmente sabía que era un impostor.
لذا أظن أن الدرس المهم في ذلك الوقت في حياتي هو أنني عرفتُ جيداً أنني محتال.

Pero si volvía y peleaba por ello una y otra vez, sabía que era algo que debería revisar.
لكن إن عاد وكافح بشأنه مراراً وتكراراً.. عرفتُ أنّه أمرٌ ينبغي عليّ إلقاء النّظرة عليه..

Nye... Conocí Una Vez a Una Hermosa Chica.
كلا، كلا، يوماً ما عرفتُ فتاة صغيرة فاتنة.

Conozco a este desde que tenía dieciséis años.
لقد عرفتُ هذا الشابّ منذ أن كان في السادسة عشر

Yo estaba contento con mi nuevo lugar en la vida, porque sabía que el pago siempre superaría al costo.
بالنسبة لي, لا بأس لي مع حياتي المخبأة الجديدة.. لأني عرفتُ أن المحاسن ستغلب دوماً المساوئ..

Toda mi vida, creí que sabía quién era ella pero descubrí la verdad cuando vino y habló conmigo en el hospital.
طوال حياتي ظننتُ أنني أعرف من هي و لكنني عرفتُ الحقيقة عندما أتت و تكلمت معي في المشفى

Yo sabía que sería divertido jugar con el segundo en que te vi.
عرفتُ إنه من الممتع اللعب معكِ عندما رأيتكِ في المرة الثانية.

Cuando me mudé a esta ciudad, sabía que traería cambios tremendos a mi vida.
عندما انتقلت إلى هذه المدينة عرفتُ أنه سيجلب تغيير كبير إلى حياتي

Investigación para el cáncer, decía, pero yo sabía que no era así.
زعِم بأنها أبحاث للسرطان لكنني عرفتُ بأنها لم تكن كذلك

Fui a pedirle permiso, porque sabía lo que tú opinabas y ella tomó la oportunidad ya que tú eres demasiado estúpido para hacerlo.
لقد ذهبتُ إليها لأخذها إذنها بسبب أنني عرفتُ بما كان شعورك تجاه الأمر، وإنتهزت الفرصة بما أنكَ أغبى من تنتهزها.

Hace 2 años, sabía exactamente cómo era un ícono.
قبل عامين، عرفتُ تماما كيف تبدو الأيقونة.

Este es el nivel de precisión que sabía que iba a necesitar si quería empezar a responder esas preguntas más grandes.
هذا هو مستوى من الدقة الذي عرفتُ أنني سأحتاج اليه إذا أردت أن أبدأ بالإجابة على هذه الأسئلة الكبيرة.

Y aunque no pareciera nuestro sol, claro que sabía que sí lo era.
ورغم أنها لم تشبه شمسنا على الإطلاق، إلّا أنني عرفتُ ما هي بالطبع.

Una vez Conocí a esta chica. Ingenua. Recibió una dura lección sobre cómo funciona el mundo.
عرفتُ ذات مرة فتاة، ساذجة، حصلت على دروسٍ قاسيّة حول كيفية عمل العالم

Si Conozco la ruta, correremos peligro.
إن عرفتُ الطريق، فسيكون كلّ شيء عرضة للخطر

Cuando Supe que no podía hacerlo cambiar de opinión, le dije que entendía.
عندما عرفتُ أنّي لمْ أستطع تغيير رأيه، قلتُ له أنّي أتفهّم.

Oh Dios mío, gracias. Ahora ya Sé qué regalarle a mi madre.
يا آلهي، شكراً لكِ الآن عرفتُ ما عليَّ إهدائه لأمي

No olvides que te conocía muy bien antes de que todo acabara.
لا تنسى بأني عرفتُ ما يكفي عنك قبل قبضك علي

A pesar de todo, siempre he sabido quién soy y por qué estoy aquí.
عبر كل هذه الأحداث ، لطالما عرفتُ من أنا ولمَ أنا هنا

En los últimos 20 años, he conocido lo que signigica la felicidad.
طوال العشرين عاماً الماضية عرفتُ خلالها معنى السعادة.

Bueno, si yo supiera lo que obviamente sabes, también querría matarme.
حسناً، لو عرفتُ ما تعرفه أنت بكل وضوح، فلربما أردتُ قتل نفسي أيضاً

Y yo no Sé quién me acusa a mí, pero extrañamente me enteré de quién miente sobre ti.
و لا أعلمُ مَن يتهمُني و لكن لحُسن الحَظ، عرفتُ مَن يكذبُ بخصوصِك

Me contuve de decirte hasta saber que la prueba era segura.
منعتُ نفسي من إخباركِ حتى عرفتُ أنّ الأدلّة دامغة.

Cada familia nueva que me asignaban era agradable pero pronto me daba cuenta de que ellos también me odiarían.
مع كُل عائلة جديدة تواجد معهم، كانوا لطفاء للغاية، لكني عرفتُ بعد ذلك إنهم يكرهوني أيضاً.

sabia que no eras tan buena chica.
عرفتُ أنّكِ لن تكوني فتاةً جيدة

Por supuesto que sabía que te ibas a enterar eventualmente, ¿de acuerdo?
بالطبع عرفتُ أنّكِ ستكتشفين الأمر حسناً؟