"عرفت أنك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía que
• supe que
• sé que
• supiste que
• sabías que
• sabido que
• supiera que
• Sabia que

Porque Sabía que te iba a alterar e ibas a cancelar el viaje.
لأني عرفت أنك ستصاب بالهلع وترفض أن تأتي إلى هذه الرحلة

La colocó en coma porque Sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Porque te enfadarías y Sabía que lo enfrentarías, así que era mejor dejarlo estar.
لأنني عرفت أنك ستغضبين وسوف تقاتلين وهذا الأمر أكثر ملائمة لجعلك تذهبين

Sí, Sabía que estarías contenta. Adiós, querida.
نعم ، لقد عرفت أنك ستسرين لذلك إلى اللقاء يا ماما

Cuando me disparaste a quemarropa supe que me querías.
حين أطلقت علي النار من مسافة كبيرة برصاصات فارغة عرفت أنك تحبينني

Sabía que era cruel, pero no sabía hasta dónde podía llegar.
عرفت أنك قاسى لكنى لم أعرف إلى أي مدى يمكنك أن تصل

Sabía que... te parecería maja una vez que la conocieras.
عرفت أنك ستفعل، إنها امرأة مذهلة لو قضيت معها بعض الوقت

Pero Sabía que lo ibas a lograr.
أوه, لكني عرفت أنك ستتدبرين الأمر

Cuando planté la semilla sobre la búsqueda del termo llamé a los guardabosques y a los Boy Scouts Sabía que usted se preocuparía y vendría a buscar el paracaídas.
حين زرعت بذرة تفتيش الحافظة اتصلت بالحرس والكشافة عرفت أنك ستقلق وتأتي إلى هنا

Sabía que darías problemas en cuanto te vi.
لقد عرفت أنك سبب المشاكل وأنا أراقبك طوال الوقت

Yo Sabía que escogerías la manera más segura para todos.
عرفت أنك تختار الطريق الاكثر أمنا للجميع

Sabía que siempre te concentras en la detonación.
لقد عرفت أنك دائما تستهدف الشخص الذى تريده وحده

Estoy muy contenta de que estés de regreso. Sabía que podías hacerlo.
أنا سعيدة جداً بعودتك يا أبي عرفت أنك قادر على فعلها

- Sabía que volverías. - ¿ Qué haces ahí?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

La he traído aquí. Sabía que esta pregunta saldría.
لقد أحضرتها معى عرفت أنك ستسأل هذا السؤال

Sabía que volverías. Tu codicia te corroe.
عرفت أنك ستعود، طمعك استولى عليك

Sabía que no podías pasar tanto tiempo lejos. Lo supe siempre.
عرفت أنك لن تستطيع الإبتعاد كنت أعرف من البداية

- Como Sabía que te olvidarías adelanté la fecha para darte un margen.
حسناً,عرفت أنك قد تنسى لذلك مددت الموعد النهائي,كدرع لك

Pero cuando dejaste la habitación... supe que ya no me amabas.
..لكنك عندما غادرتَ الغرفة عرفت أنك لم تعد تحبني أبداً

sé que tras romper con Amy decidiste abandonar las mujeres pero no creo que dedicarte a la carne sea la respuesta.
بعد أن انفصلت عن آيمي عرفت أنك اقسمت على الابتعاد عن النساء لكن لم يخطر ببالي أن الحل هو التوجه للحم

¿Cuándo supiste que querías que el fútbol fuera todo en tu vida?
متى عرفت أنك تريد أن تصبح كرة القدم كل حياتك؟

¿Cómo sabías que eras un gigante si todo lo demás estaba a escala?
و كيف عرفت أنك عملاق إذا كانت كل الأشياء كبيرة أيضا؟

Si hubiese sabido que te ibas a ir, habría sido tu padre.
لو عرفت أنك سترحلين لصرت أباك و لو ليوم واحد

Sabia que me necesitabas, hermano. Un trato con el sacerdote, nunca se rompe.
عرفت أنك بحاجة إليّ، أبرمت اتفاقاً مع "الكاهن" يستمر إلى الأبد