"عزباء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• soltera
• sola
• solteras
• soltero
• celibato
• célibe
• viuda

Una madre soltera no hizo buen trabajo. Es una historia bastante común.
أم عزباء لم تعمل عملاً جيداً يالها من قصة مشتركه

Una mujer mayor, de unos 40 ó 50 años soltera y al acecho de un hombre más joven.
امرأة مسنة غالباً فى أواخر الأربعينات أو الخامسينات عزباء و تبحث عن شاب يكون الفريسة

Estoy de nuevo con mi fobia de compromiso y por eso aún estoy soltera.
أعرف انني أصاب بذعر الارتباط مرة أخرى و هذا سبب أني عزباء

Eres una madre soltera. Te pone un escalón por debajo de las parejas absueltas por escándalos de guardería.
أنتِ أم عزباء وهذا يجعلها تفضّل الأزواج الذين يرفضون الإنجاب خوفاً على أولادهم من الروضة

Y la víctima 5 fue una mujer soltera de 28 años Kayla James, la asesinaron en su casa.
و الضحية رقم 5 كانت امرآة عزباء عمرها 28 عاما كايلا جيمس قتلت في منزلها

A todos nos latió el corazón al oír que estabas soltera de nuevo.
ولا يوجد رجل قلبه لا يتحرك حين سمع أنك عزباء ثانيةَ

Es completamente inapropiado para una mujer soltera entretener a un hombre en privado.
إنها غير لائق أبداً لأمرأة عزباء أن ترفـّه رجلاً على انفراد

Pensé que podía ser una madre soltera y también ama de casa.
فكرت في أن أكون أما عزباء تعمل من المنزل أيضاُ

Su madre, Regina, tenía dos empleos, como madre soltera tenía que sacar adelante a dos hijos, Bobby y Joan.
ريجينا، كانت امرأة من الذين اضطروا إلى العمل في وظيفتين، أم عزباء تدعم طفلين بوبي وجوان.

Que la madre era joven y soltera y no quería hacerse cargo del niño.
ان الام كانت صغيرة و عزباء و ليس لديها وسائل لرعاية الطفل

Genial. ¿También te dijo... que necesitaba ayuda porque soy una madre soltera?
هل قال لك أيضا أنّي أحتاج المساعدة لأنّي أم عزباء

Steve, soy socia de un estudio de abogados tengo mi casa propia pero hace tres años que estoy soltera.
ستيف, انا عضو في مكتب محامة, لدي منزلي الخاص و لكني ما زلت عزباء للسنة الثالثة

Y tú crees novia todo como, "Oh, vamos a un montón hueso así que soy un año más viejo y todavía soltera "?
وانت تعتقد ان ما تفكر فيه صديقتك الحميمة هو الجماع فحسب اذاً ماذا ان كبرت سنة وما زلت عزباء ؟

Te estoy preguntando como puedes vivir con un chico pero seguir siendo soltera.
أنا أسئلك كيف بإمكانكِ العيش مع رجل ومع ذلك البقاء عزباء.

Cuando mamá era soltera y tenía 20 años, solía usar monedas de 25 para esto.
عندما كانت والدتك عزباء وعمرها 20 اعتادت ان تستخدم الأرباع من أجل هذه

Una madre soltera recién desintoxicada criando a un bebé sola con un salario mínimo.
أم عزباء حديثة متخلية عن الشرب قريباً تربي طفلهتا وحيدة براتب متدني؟

Estás soltera, sola y haciendo un papel ridículo porque no sabes vivir sin ser el centro de atención.
أنتِ عزباء, وحيدة, وتؤدين هذا الدور السخيف لأنك لا يمكنك العيش بدون الظهور تحت الأضواء

En adelante, toda mujer mayor de edad, soltera o casada, goza de plenas facultades para ejercer el comercio.
ومن اﻵن فصاعداً، أصبحت المرأة الراشدة، سواء أكانت عزباء أم متزوجة، تتمتع بكامل اﻷهلية لممارسة التجارة.

Por otro lado, el hombre comete adulterio. solamente en caso de que tenga relaciones sexuales con una mujer casada, y no con una soltera.
ومن ناحية أخرى، لا يرتكب الرجل الزنا إلا إذا ضاجع إمرأة متزوجة، وليس مع امرأة عزباء.

Por lo tanto, en la práctica, se clasifica a las mujeres como solteras y éstas no reciben beneficios independientemente de su estado civil.
ولذلك، تصنﱠف المرأة، من الناحية العملية، على أنها عزباء ولا تتلقى أية استحقاقات بصرف النظر عن حالتها الاجتماعية.

Ahora, mis tres hijas son muy conscientes de que su madre es un titán soltero y trabajador.
الآن اعتادت بناتي الثلاثة على حقيقة أن أمهن عاملة عزباء وجبارة،

Después que el padre de tus hijos se fue, sólo queda el celibato.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

Y tú estás célibe. Quítate el cinturón de castidad y vete con él.
وأنت عزباء أخلعى حزام الشرف والعفة وإذهبى معه

Bueno, estás enchufado a incontables máquinas pasándotelo genial en tu vida de muerte cerebral con medidas extraordinarias, y dado que estás técnicamente vivo, bueno, entonces no soy soltera, y no soy viuda.
بينما أنتَ متصل بالأجهزة الطبية تقضي حياتك بعد الموت دماغيًا بالإجراءات الإستثنائية؟ وحيث أنكَ على قيد الحياة تقنيا فأنا لست عزباء