"عزيزاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• querido
• cercano

¿Ha perdido recientemente a un ser querido en un desastre de aviación?
هل سبق وأن خسرت شخص عزيزاً في حادث طيران كارثي؟

Ahora, con esto en mente voy a mostrar un proyecto muy querido para muchas personas de la sala bueno, quizá no querido, pero ciertamente cercano a muchos de los presentes.
مع أخذ ماسبق في الحسبان, سوف أعرض عليكم مشروعاً عزيزاً على كثيرين في هذه القاعة, ربما ليس عزيزاً, ولكنه حتماً قريب من كثيرين في هذه القاعة.

Debo decirlo a todos... de tantas hoy, de todas las cosas que me han quitado... lo que llamo más querido para mi que mi vida... es mi conciencia y mi honor.
يجب أن أخبركم جميعاً في هذا اليوم سلبت أشياء كثيرة ولكن أكثر ما أدعوه عزيزاً إلى قلبي أكثر من حياتي

No dudo que se sorprenderá al saberse tan querido.
لا شك أن سيكون متفاجئاً عندما يجد نفسه عزيزاً جداً علي

Ser sólo una parte de una familia no te hace un ser querido.
كونك جزءً من العائلة لا يجعلك شخصاً عزيزاً فيها

Para mí, personalmente, he perdido a un querido amigo y colega.
وبالنسبة لي شخصياً فقد خسرت صديقاً عزيزاً وزميلاً.

Estoy preguntando porque un querido amigo mío quiere saber la respuesta,
إنني أسأل لأن صديقاً عزيزاً علي يريد معرفة الإجابة

Era un viejo amigo muy querido, tu abuelito.
كان صديقاً قديماً عزيزاً لي، جدك كان صديقاً لي.

Permítame también evocar por un momento el recuerdo de otro colega que nos era muy querido, el Embajador Sood de la India, y que ahora nos abandona para asumir altas responsabilidades allende los mares.
واسمحوا لي أيضاً أن أتذكر زميلاً آخر عزيزاً علينا، هو السفير سود من الهند الذي غادر ليضطلع بواجبات سامية فيما وراء البحار.

¿Crees que eres el primero que pierde a un ser querido?
أتعتقد أنك أول من يفقد شخصاً عزيزاً

Era un amigo querido y socio.
لقد كان صديقاً عزيزاً وشريكــاً لـى

Un miembro es un ser querido cuando usted lo acepte.
الفرد يكون عزيزاً عندما تقبله عائلته

Mi servicio a la corona ha sido siempre un privilegio muy querido.
لطالما كانت خدمتي للتاج إمتيازا عزيزاً

- He perdido a alguien muy querido.
فقدت شخصا عزيزاً على قلبي- حسناً-

Y aunque la pérdida de un ser querido es extremadamente difícil en cualquier caso, las personas que sobreviven a un suicidio tienden a tener el proceso de duelo más difícil.
ورغم أنه حين تفقد شخصاً عزيزاً عليك... هو أمر عسير جداً.. على أى حال...

Tu padre era... era un hombre de coraje y... un querido amigo.
كان والدكِ... رجلا شجاعاً و... صديقاً عزيزاً.

Si tiene algún ser querido que haya vuelto, por favor, tráigalo al gimnasio del instituto Thornton entre el mediodía y las cuatro de la tarde.
" أذا كنت تملكُ عزيزاً عاد إليك " " إجلبهُ الى نادي مدرسة ثورنتون الثانوية " " بين الظهيرة و الـ4 مساءاً "

Gregory era un amigo querido y timador brillante.
إن " جريجوري " كان صديقاً عزيزاً ومُخادع رائع

Especialmente, si es alguien cercano a él, como un pariente.
خاصةً لو كانَ هذا الشخص عزيزاً عليهم كالأفرادِ من العائلةِ

¿Es la primera vez que pierdes, ya sabes, alguien cercano a ti?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟