"عشت حياة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivido una vida
• tenido una vida
• llevado una vida
• Viví una vida
• Tuve una vida
• viviría una vida
• vivido la vida

Bueno, si usted ha vivido una vida como lo hice, te vas al infierno.
حسناً ، إذا كُنت قد عشت حياة كحياتي ، فستذهب إلى الجحيم

Has vivido una vida de primera y de gran valor práctico.
لقد عشت حياة غاية فى الرفاهية وهذا صالح للإستعمال بتفوق

He vivido una vida terrenal, he evitado la ley... y debería ahora renunciar a todo?
لقد عشت حياة دنيويةe وقد تجنبت ممارسة الطقوس فهل الآن أترك كل شيء؟

Parece que has tenido una vida de monje de clausura.
لأنك فيما يبدو عشت حياة العزلة كعزلة الكاهن

"No lo sientas por mí. He llevado una vida buena y plena."
لا تشعري بالأسى عليّ فقد عشت حياة طيبة وحافلة

- Se casó y se divorció... - Sí, Viví una vida plena.
.. ـ إنه تزوج وتطلق ـ أجل، لقد عشت حياة كاملة

Tuve una vida del carajo.
لكنني لا اريد منكم أيها الناس الطيبون أن تشعرو بالسوء لأجلي لقد عشت حياة رائعة

Si tan solo fuera yo tendría de que preocuparme, tal vez viviría una vida más imprudente.
لو كان الامر يخصني وحدي,فكان يمكنني القلق ربما كنت قد عشت حياة أكثر تهوراً

NO. HE vivido una vida DESPRESTIGIADA PERO LO HE HECHO CON ESTILO.
كلا، لقد عشت حياة سيئة، لكن عشتها بأسلوب

He vivido una vida poco respetable pero lo he hecho con estilo, y moriré igualmente.
كلا، لقد عشت حياة سيئة، لكن عشتها بأسلوب وسأموت هكذا

Siempre he sabido que he vivido una vida diferente a la de los demás.
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال

El más notorio distribuidor de narcóticos en el hemisferio norte, y ha vivido una vida de crimen.
أعنى تاجر مخدرات في نصف الكرة الشمالي و لقد عشت حياة الجريمة

He vivido una vida horrible, siempre haciendo lo que quiero y diciendo que era por integridad.
لقد عشت حياة مريعة دائما أفعل كل ما أريد وأدعي النزاهة

He vivido una vida plena, hijo.
لقد عشت حياة كاملة بني

Vaya, has vivido una vida aventurera.
لقد عشت حياة محفوفة بالمغامره

No es la ideal, pero he tenido una vida bastante buena, ¿sabes?
انها ليست حياة مثالية, ولكنني عشت حياة ممتعه

Simplemente piensa en mí como alguien a quien diste en adopción hace 40 años, y he tenido una vida estupenda...
اعتبرني كشخص منحته للتبني قبل 40 عاما و لقد عشت حياة سعيدة

Si yo hubiera muerto una hora antes de este suceso, habría tenido una vida feliz.
لو أنني مت ساعة قبل الآن لقلت انني عشت حياة مباركة

Ahora que lo pienso, he llevado una vida ordinaria.
وعندما أفكر فيها الآن فقد عشت حياة عادية

Ahora que lo pienso, he llevado una vida ordinaria.
و الآن عندما أفكر فيها فقد عشت حياة عادية

Después de todo, sí que Viví una vida extraordinaria.
رغم ذلك انا عشت حياة استثنائيه جيده

Pero, Hiro, yo ya Tuve una vida. Tuve una vida maravillosa.
لقد عشت حياة بالفعل، وحياة رائعة.

Si tan solo fuera yo tendría de que preocuparme, tal vez viviría una vida más imprudente.
إذا كان لي وأنا وحده كان لي ما يدعو للقلق ربما كنت قد عشت حياة أكثر تهور

Como, que he pasado toda mi vida tratando de no hacer mis tareas mientras tú has vivido la vida de un guerrero, de un hombre.
لقد قضيت معظم حياتي أتهرب من فروضي المنزلية بينما عشت حياة محارب، حياة رجل.