"عشت هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vivido aquí
• viví aquí
• Vivo aquí
• viviendo aquí
• vivía aquí
• viviste aquí
• vives aquí
• vivías aquí
• viviera aquí
• vivieras aquí
• vivido allí

Nací y fui criada en Homs, una ciudad en la parte centro-occidental de Siria. y siempre he vivido aquí.
ولدت ونشأت في مدينة حمص، مدينة تقع في غرب منتصف سوريا، لقد عشت هنا طيلة حياتي.

He vivido aquí 60 años. Sé lo que son las vacaciones de primavera.
لقد عشت هنا لـ 60 عاما أعرف ما هى أجازة الربيع

He vivido aquí 25 años, pero no. Solo se lo estoy pidiendo.
لقد عشت هنا 25 عاما، ولكن لا، انها مجرد الطلب.

Yo viví aquí. Era una zona de ucranianos.
لقد عشت هنا من قبل لقد كانت منطقة أوكرانيه

Vivo aquí desde hace dos años y nunca ha venido a visitarme.
لقد عشت هنا لسنتين لم يسبق له أن أتى ليزورني

Sí, yo llevo un tiempo viviendo aquí. Vamos, hombre.
نعم, لقد عشت هنا لفترة من الزمن هيا يا رجل

Cuando era mortal, vivía aquí. Este era mi hogar.
عندما كنت مخلوقا فانيا ، عشت هنا كان هذا موطنى

No. Sólo viviste aquí por un tiempo.
كلا، لقد عشت هنا لفترة فحسب.

No, dejadme morir como he vivido, aquí en el desierto bajo las estrellas.
كلا ، دعوني أموت حيث عشت هنا في الصحراء المفتوحة تحت ضوء النجوم

Antes era mi casa. Yo he vivido aquí.
لقد كان منزلي كذلك , لقد عشت هنا ذات مرة

Soy la Emperatriz Viuda, y he vivido aquí durante mucho tiempo.
أنا الإمبراطورة الأرملة العجوز عشت هنا لمدة طويلة .. طويلة من الزمن

Durante siete años he vivido aquí solo, en esta casa. Yen paz.
لقد عشت هنا سبعة سنين لوحدي في هذا المنزل، وفي سلام

Mi madre era francesa, señor, pero yo siempre he vivido aquí.
لقد كانت والدتي فرنسية . و لكني عشت هنا دوماً

He vivido aquí desde los 3 años, y ya ve el resultado.
لقد عشت هنا منذ الثالثة و ها انت ترين النتائج المثيرة للشفقة

Pero, luego viví aquí por un tiempo y me di cuenta de que la gente aquí es igual de agradable y genuina...
ولكن بعدها عشت هنا لفترة وأدركت أن الناس هنا طيبون وأصيلون

Bueno, la verdad solo viví aquí en quinto y sexto grado, cuando mi papá estaba destinado en la U.N.
حسنا, انا فعلياً عشت هنا ,في الصف الخامس والسادس عندما كان ابي ملحق عسكري في الامم المتحده

Vivo aquí desde hace tiempo y me gusta el espacio.
حسنا , أنا عشت هنا للحظة , وأتمتع بالخلاء.

He estado viviendo aquí años, ¿y ahora apareces de la nada intentando echarme por uno de tus famosos caprichos?
لقد عشت هنا لسنوات و أنت تظهرين من العدم و تحاولين طردى بسبب واحده من نزواتك الشهيره

Tú vete a tu casa. Yo vivía aquí desde antes.
أنتي أذهبي الى البيت لقد عشت هنا أطول منك

¿Viviste aquí antes?
هل عشت هنا مسبقاً؟

Si vives aquí y conoces a toda la gente, vas a hablar o escuchar algo.
لو عشت هنا وعرفت كل الناس فمن المحتمل ان تسمع أو تتحدث بشيء

- ¿Vivías aquí con el abuelo?
انت عشت هنا مع جدى؟

Porque si os habéis metido así en mi habitación, viviendo al otro lado de la ciudad, imaginad lo fácil que sería si viviera aquí.
إذا كان هذا سهلاً عليكم أن تدخلوا غرفتي بآخر المدينة فتخيلوا كم سيكون سهلاً إذا عشت هنا حقاً

Eso lo cambia todo. Si vivieras aquí
تريد أن تحدث فرقاً إذا عشت هنا...

He vivido allí toda mi vida. ¡Por favor! Yo conozco todo ese área.
لقد عشت هنا حياتي كلها إنني أعرف كل مكان