"عشر سنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diez años

En diez años, no más, ellos crearán una sociedad sin igual en la historia mundial.
في عشر سنين لاأكثر هؤلاء الناس سيصنعون مجتمع جديد لامثيل له في التاريخ

Sabes, diez años en chirona, aprendes a valorar tu privacidad, ¿sabes lo que te digo?
اتعلم ، عشر سنين في السجن تعلمكَ قيمة خصوصيتك اتعلم ما الذي اقوله؟

Llevo trabajando como Secretario Ejecutivo más de diez años.
لقد عملت مديراً تنفيذياً لأكثر من عشر سنين.

Si la víctima es menor de 15 años, el acto se castigará con la pena de prisión de hasta diez años.
وتكون العقوبة السجن مدة لا تزيد على عشر سنين إذا كان من وقعت عليه الجريمة دون الخامسة عشرة سنة كاملة من العمر.

Por diez años, ese bruto ha predominado y me ha irritado!
على مدى عشر سنين , هذا الهمجى استبد بى و اغضبنى

Necesitaré eso y la ficha de las muertes de hace diez años.
عظيم, سأحتاج هذا الملف, وملفات المرضى الذين ماتوا من عشر سنين.

diez años en este país y aún "no habla inglé".
عشر سنين في البلاد ولا يزالون لا يتكلمون الانقليزي

Es duro vivir huyendo, especialmente si sabes que es tu culpa... por haberte metido en la misma situación de mierda... de la que escapaste diez años atrás.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

Perdona. Tendria que haber tirado ese helicoptero hace diez años.
آسف يا نيد كان ينبغي أن أعتني بها قبل عشر سنين

Cuando tenía diez años, construí una máquina de abrazos.
عندما كنت بعمر عشر سنين, بنيت آلة معانقه

diez años de sobriedad, a la basura. Gran trabajo.
عشر سنين من الإقلاع عنِ الشرب، الطريق إلى الضياع، عمل رائع

Habían pasado casi diez años desde la muerte de mamá y papá seguía sin entenderme como ella.
كان هذا بعد قرابة عشر سنين على وفاة والدتي ولم يفهمني أبي أبدا مثلما فعلت

Bueno, esto no es como era en Gemenon hace diez años,
حسنا هذا ليس مثلما كان على جيمانون من عشر سنين مضت

Y si muero mañana o dentro de diez años será aquí.
وسواء مت الآن أو بعد عشر سنين من الآن سأبقى هنا

En cualquier caso, mi punto de vista es que, dentro de diez años, no voy a ser una bailarina.
على أي حال, ما أقصده هو عشر سنين من الآن أنا لن أكون راقصة باليه

No he pasado diez años en la escuela ecuestre para nada. ¿Crees que los hemos perdido?
لم أقض عشر سنين فى مدرسه الفروسيه دون جدوى هل تعتقد أننا ضللناهم؟

diez años trabajando para un bufete de abogados, aprendes una o dos cosas, lo que es bueno, porque te aseguro que no se hace un montón de dinero con ello.
عشر سنين من العمل لمؤسسة محاماة. تتعلم شيء أو شيئان جيدان لأنك واثق أنك لن تحصل على الكثير من المال بالعمل.

Su madre murió hace unos diez años.
لقد ماتتْ والدتها منذ عشر سنين.

Era como que no habías tenido sexo en diez años, y, ya sabes, he estado con varios ex-convictos...
لقد كان كأنك لم تمارس الجنس منذ عشر سنين وانت تعلم، أنا لم اكن مع احد منذ صديقي السابق.لذا انا اعرف.

¿Crees que si mi madre hubiese enfermado dentro de diez años, estaría todavía viva?
تظنين لو أمي مرضت قبل عشر سنين هل كانت ستظل على قيد الحياة؟