"عصابة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una banda de
• un grupo de
• una pandilla de
• una panda de
• pandillero de

Hace sólo algunas semanas, una banda de mercenarios extranjeros invadió otro Estado insular, las Comoras, y depuso a su Gobierno legítimo.
قبل بضعـــة أسابيع، قامت عصابة من المرتزقة اﻷجانـــب بغـــزو دولة جزرية أخرى، وهي جزر القمر، وأطاحت بحكومتها الشرعية.

Fue presentado al juez acusado de ser parte de una banda de ladrones y llevado a la cárcel de Santa Rosa.
وقدم الى القاضي بتهمة الانتماء الى عصابة من اللصوص، ثم اقتيد الى سجن سانتا روسا.

La víctima era conocida como integrante de una banda de asaltantes que operaba en el camino entre Cobán y Chisec.
وكان الضحية معروفا بأنه عضو في عصابة من قطاع الطرق تعمل في الطريق بين كوبان تشيسك.

Nos asaltó un grupo de bribones en esta casa, en ese mismo aposento.
لقد هاجمتنا عصابة من المجرمين الشرسين في هذه الغرفة التي نجلس بها الآن

Algo huele mal, es una pandilla de timadores.
يوجد شئ غريب فى مكان ما هناك عصابة من المحتالين

Por la mañana, en Chuburkhinji, una banda de personas no identificadas, probablemente oficiales de policía de Gali, atacaron a Kh.
ففي الصباح، في شوبورخينجي، هاجمت عصابة من الأشخاص المجهولي الهوية، يحتمل أن يكونوا من أفراد شرطة غالي، خ.

Hace 35 años, una banda de bandidos... fue atrapada por el gendarme de la montaña Cudi.
قبل 35 عاما عصابة من قطاع الطريق سقطوا بيد الشرطة بالقرب من جبل أرارت

y, por supuesto, algunos piensan que fue una banda de chicos negros que debieron ir a Chestnut Hill esa noche.
و طبعا البعض اعتقد انها عصابة من الاولاد السود اتو الى تشيستنت هيل تلك الليلة

En una ocasión, mi padre llevaba un caso de contrabando de armas y fue rodeado por una banda de delincuentes.
ذات مرة, أبي كان يعالج قضية تهريب أسلحة نارية غير شرعية وحاوطته عصابة من المجرمين

Tener una banda de superhéroes es genial en teoría pero nadie considera los gastos de envío.
كما تعرف، أن تكون لديك عصابة من الأبطال الخارقين رائع نظريا لكن لا أحد فكر أبدا بتكلفة الشحن

La gente está culpando a todos desde un lunático hasta una banda de asesinos.
حسناً، تتهم الناس كل شيء، من مجنون إلى عصابة من القتلة.

¿Que tal si estos artefactos en realidad pertenecen al mundo, en vez de ser encerrados por una banda de regentes autocráticos que ven el universo por las anteojeras de su propia burocracia?
ماذا لو أن هذه التحف تنتمي للخارج في أرجاء العالم بدلاً من أن يتم حفظها من قبل عصابة من الحكّام الإستبداديين الذين لا يرون سوى بيروقراطيتهم الخاصة

En conjunto, estas familias forman una banda de hasta 40 fuertes.
معاً، تُشكل هذه العوائل عصابة من أربعين فرداً قوياً.

Debo sorprender a una banda de ladrones y quemarlos vivos uno a uno en medio de una sinfonía de gritos.
لقد تفاجأت من عصابة من اللصوص وأحرقهم واحد تلو ألأخر

Sabe, tengo que decir que hay una parte de mí que la admira por conseguir que una banda de hombres siguiera sus órdenes.
أتعلمين، جزءأً مني معجب جداً بكِ لأنكِ استطعت جعل عصابة من الرجال تنفذ أوامركِ

Fuiste expulsado por una banda de psicópatas.
لقد نُبذت من عصابة من المختلين.

Somos un grupo de trotacalles que escarmienta a los criminales.
نحن عصابة من فتيات العربدة نطارد الجريمة

¿Te dio una paliza un grupo de niños gordos en la escuela?
هل ضربتك عصابة من الأطفال السمناء عندما كنت

No, tiene un grupo de inadaptados trabajando en un diseño alternativo.
لا، لقد حصل عصابة من غير الاكفاء يعملون على تصميم بديل

¿Qué podemos hacer contra una pandilla de matones?
أوه، الحق. ما نحن سأفعل ضد عصابة من البلطجية؟

Sí, ahora es cuando nos quedamos sin gasolina... y a los hombres nos viola una pandilla de lugareños endogámicos.
اجل. انظروا, مع الوقت سينفذ الوقود وربما يتم اختطافنا من قبل عصابة من السكان المحليين

Cuando tenía ocho años, una panda de desertores VC vino a nuestra casa y mató a mi madre y a mi hermano.
عندما كنت في الثامنة عصابة من المتهربي من الجندية أغاروا على مسكني وقتلوا والدتي وأخي

Seguro, es un pandillero de bajo nivel. Él trabaja principalmente en el área sur.
بالتاكيد، إنه رجل عصابة من مستوى كبير يعمل تقريباً في الجانب الجنوبي