"عصراً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de la tarde
• época
• pm
• por la tarde
• una era
• a las
• las tardes
• esta tarde
• era de
• mediodía
• a la tarde

¿Qué estás haciendo aquí a las... 4:17 de la tarde un sábado?
ماذا تفعل هنا في الـ الـ4: 17 عصراً يوم السبت

Uno va a una escuela primaria a las 3 de la tarde y ve a los niños salir y llevan esas mochilas de 35 kilos.
فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند.

Esta fue una época de oro del bipartidismo, por lo menos en términos de la capacidad de los partidos para trabajar juntos y resolver los grandes problemas nacionales.
كان هذا عصراً ذهبياً للتعاون، على الاقل في قدرة الاحزاب للعمل سوياً و حل المشكلات القومية.

pero me parece que tenemos que prestarles atención porque probablemente nos estén diciendo que una época, que le asigna a la escritura un lugar nuevo, esté pidiendo para esa escritura criterios nuevos.
لكن أعتقد أنه علينا أن نملي اهتماماً لهم، لأنهم ربما يقولون لنا أن عصراً حدد مكانةً جديدة للكتابة يبحث عن معايير جديدة للكتابة.

¿Qué hacía alrededor de las 2 pm del 3 de Septiembre del año pasado?
مالذي كنتي تفعلينه في الثانية عصراً في الثالث من سبتمبر العام الماضي؟

Quizá podríamos celebrar una reunión oficial mañana por la mañana o por la tarde.
قد يمكننا عقد اجتماع رسمي غدا صباحا أو عصراً.

La pregunta es: ¿La era de la posverdad es realmente una era nueva? ¿O solo otro clímax o momento de una tendencia interminable?
السؤال هو: عصر ما بعد الحقيقة يمثل فعلياً عصراً جديداً بالكامل أو مجرد ذروة أو لحظةٍ أخرى بطرق لا تنتهي؟

- Me gusta el fútbol por las tardes.
- لا, ليس مؤخراً - أحب مشاهدتها عصراً

Tenemos entendido que esto durará hasta las 3:00 de esta tarde.
وقد علمنا أن هذه الحالة سوف تستمر حتى الثالثة عصراً

¿Para las tres de la tarde?
حسناً هل بإمكانك أن تنهيها لي الساعة 3 عصراً ؟

la Sra. Moyland y me ha dicho que lo había citado a las 5 de la tarde.
وكانت تخبرني أن اللقاء مع الرجل كان في الخامسة عصراً

Sabes que no puedes tomar líquidos a partir de las tres de la tarde.
ايها الجد ، تعلم ليس مسموح لك بالشرب بعد الثالثة عصراً

La diplomacia colombiana también vive una época de oro. Santos ha mejorado las relaciones con los países vecinos y la subregión andina como un todo, a pesar de un profundo desacuerdo ideológico con sus gobernantes: Hugo Chávez de Venezuela, Rafael Correa de Ecuador, Evo Morales de Bolivia y Ollanta Humala de Perú.
وتشهد الدبلوماسية الكولومبية أيضاً عصراً ذهبيا. فقد نجح سانتوس في تحسين العلاقات مع الدول المجاورة ومنطقة الأنديز ككل، على الرغم من الخلافات الإيديولوجية العميقة مع زعماء هذه البلدان ــ هوجو شافيز في فنزويلا، ورافاييل كوريا في الإكوادور، وإيفو موراليس في بوليفيا، وأولانتا هومالا في بيرو.

Fue una época donde floreció la homosexualidad masculina.
لقد كان عصراً أذهر فيه الشذوذ الجنسي.

Fue una época fascinante y peligrosa.
كان هذا عصراً فاتناً وخطيراً.

Los siguientes hechos se desarrollan entre las 2:00 pm. y las 3:00 pm.
تقع الأحداث التالية بين الثانية والثالثة عصراً

Podemos pescar por la mañana, emborracharnos por la tarde y jugar a las cartas por la noche.
نستطيع أن نصطاد السمك فى الصباح ونحتسى الشراب عصراً ونستطيع أن نلعب الورق مساءاً

Fue el primero en asumir una presidencia bienal y con él se inició una era de cambios que respondían al final de la guerra fría.
فقد كان أول من اضطلع بالرئاسة لمدة سنتين، وافتتح عصراً من التغييرات تجاوب مع نهاية الحرب الباردة.

Las pruebas para fútbol serán el jueves a las 4:00 p. m. en el campo.
تحددت اختبارات كرة القدم هذا الخميس الساعة الرابعة عصراً في ملعب كرة القدم.

Tengo que estar en un lugar al mediodía. Debo ir a recoger algo.
يجب أن أكون في مكان ما عصراً علي أن أذهب لأحضر شيئاً مهماً

¿Mañana a la tarde, a las cuatro en mi casa?
غداً، الساعة الرابعة عصراً في منزلي