"عضو المحكمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• miembro del Tribunal
• miembro de la Corte
• un miembro
• miembros del Tribunal
• magistrado de la Corte
• magistrado del Tribunal
• integrante del Tribunal

- El Honorable Magistrado Carlo Russo, miembro del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
- القاضي كارلو روسو ، عضو المحكمة اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان ؛

miembro del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo desde 1982.
عضو المحكمة اﻹدارية لمنظمة العمل الدولية، منذ عام ١٩٨٢.

miembro del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas entre 1993 y 1995
عضو المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة من ١٩٩٣ إلى ١٩٩٥.

El Magistrado Ruda había sido miembro de la Corte entre 1973 y 1991, y su Presidente de 1988 a 1991.
وكان القاضي رودا عضو المحكمة من عام ١٩٧٣ إلى عام ١٩٨١، ورئيسها من ١٩٨٨ إلى ١٩٩١.

4. El Artículo 15 del Estatuto de la Corte establece que todo miembro de la Corte electo para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.
٤ - وتنص المادة ٥١ من النظام اﻷساسي للمحكمة على أن عضو المحكمة المنتخب بدلا من عضو لم يكمل مدته يتم مدة سلفه فيها.

El tribunal, entre cuyos integrantes figuraba un miembro designado por Eritrea, decidió por unanimidad que la isla pertenecía al Yemen;
وفي نهاية المطاف، قررت المحكمة باﻹجماع أن الجزيرة تابعة لليمن، بمن فيهم عضو المحكمة الذي عينته إريتريا؛

Actividades Desde 1994 - miembro del Tribunal Administrativo de las profesionales: Naciones Unidas.
اﻷنشطة الرئيسية: منذ عام ١٩٩٤ - عضو المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة

miembro del Tribunal desde noviembre de 1993
عضو المحكمة منذ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١

miembro del Tribunal Administrativo del Banco Asiático de Desarrollo, de 1995 a 1997.
عضو المحكمة الإدارية للمصرف الآسيوي للتنمية من 1995 إلى 1997.

El párrafo 2 del artículo 6 dispone además que el miembro del Tribunal que resulte elegido para cubrir la vacante dejada por otro miembro cuyo mandato no hubiera expirado ocupará el puesto por el resto del mandato de su predecesor.
كما تنص المادة 6 في فقرتها 2 على أن يتولى عضو المحكمة المنتخب ليحل محل عضو لم تنته مدته منصبه لما تبقى من مدة سلفه.

Puesto actual: miembro del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
المنصب الحالي: عضو المحكمة الدولية لقاع البحار

El párrafo 2 del artículo 6 del Estatuto establece además que todo miembro del Tribunal elegido para reemplazar a otro que no haya terminado su mandato desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.
كما تنص المادة 6 في فقرتها 2 على أن يتولى عضو المحكمة المنتخب ليحل محل عضو لم تنته مدة منصبه لما تبقى من مدة سلفه.

El restante miembro del Tribunal se elegiría de entre los Estados de África, Asia y Europa Occidental y otros Estados.
أما عضو المحكمة المتبقي فسينتخب من بين الدول الأفريقية والآسيوية ودول أوروبا الغربية ودول أخرى.

El Artículo 15 del Estatuto de la Corte dispone que el miembro de la Corte que haya sido elegido para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del período de su predecesor.
٤ - وتنص المادة ١٥ من النظام الأساسي للمحكمة على أن عضو المحكمة المنتخب بدلا من عضو لم يكمل مدته يتم مدة سلفه.

En el Artículo 15 del Estatuto de la Corte se dispone que todo miembro de la Corte elegido para reemplazar a otro que no hubiere terminado su período desempeñará el cargo por el resto del mandato de su predecesor.
6 - وتنص المادة 15 من النظام الأساسي للمحكمة على أن عضو المحكمة المنتخب بدلا من عضو لم يكمل مدته يتمم بقية مدة سلفه.

miembro de la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya desde 1990
- عضو المحكمة الدائمة للتحكيم في لاهاي منذ 1990

Cuando un miembro de la Corte es reelecto para desempeñar un nuevo mandato inmediatamente después del fin del mandato anterior, se considerará que este nuevo mandato, de conformidad con el Estatuto y el Reglamento de la Corte, es una continuación del mandato actual.
وعندما يعاد انتخاب عضو المحكمة لفترة ولاية إضافية مباشرة بعد انتهاء الولاية السابقة، تعتبر الولاية الجديدة، وفقا للنظام الأساسي للمحكمة ولائحتها، استمرارا لفترة الولاية الجارية.

Ese período se estableció sobre la base del período del servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, pero para un miembro del Tribunal representaría dos mandatos y cuarto.
وهذه المدة تستند الى فترة عضوية عضو محكمة العدل الدولية لكنها تمثل بالنسبة الى عضو المحكمة الدولية فترتي عضوية وربع فترة.

miembros del Tribunal Supremo
عضو المحكمة العليا

Si el dólar descendía por debajo de 1,0719, un magistrado de la Corte recibiría 14.292 euros (13.333 dólares x 1,0719).
فإذا انخفض الدولار دون 1.0719، فإن عضو المحكمة يتقاضى 292 14 يورو (333 13x1.0719).

5. Decide asimismo que un magistrado del Tribunal Internacional del Derecho del Mar que sea reelegido reciba un trescientosavo de su prestación de jubilación por cada mes de servicio más allá de nueve años, hasta una pensión máxima igual a las dos terceras partes del sueldo básico neto anual, excluido el ajuste por lugar de destino;
5 - يقرر أيضا أن يتقاضى عضو المحكمة الدولية لقانون البحار الذي يعاد انتخابه واحدا من ثلاثمائة من استحقاقه التقاعدي عن كل شهر إضافي يمضيه في الخدمة بعد تسع سنوات، على ألا يتجاوز المعاش التقاعدي ما يعادل ثلثي المرتب الأساسي الصافي السنوي باستثناء تسوية مقر العمل؛

Además, Yasmín Barrios Aguilar, integrante del Tribunal Tercero de Sentencia, a cargo del juicio oral, denunció que el 16 de marzo de 2001, dos individuos intentaron ingresar ilegalmente en su casa.
وعلاوة على ذلك، فإن ياسمين باريوس أغيلار عضو المحكمة الثالثة المكلفة بالمحاكمة الشفوية اشتكت من أنه في 16 آذار/ مارس 2001 حاول شخصان دخول منزلها بصورة غير مشروعة.