| En 50 años no ha habido ningún nuevo miembro permanente del Consejo de Seguridad. | UN | فطوال 50 عاما لم يدخل أي عضو دائم جديد في مجلس الأمن. |
| Australia preferiría no extender el veto a ningún nuevo miembro permanente. | UN | وتفضل استراليا عدم إعطاء حق الفيتو الى أي عضو دائم جديد. |
| El desempeño y la actuación de cualquier nuevo miembro permanente se tendrá en cuenta en el momento de la revisión. | UN | وسيؤخذ أداء وتصرف أي عضو دائم جديد في الحسبان وقت إجراء الاستعراض. |
| Se podrá sustituir a cualquier nuevo miembro permanente. | UN | ومن الممكن أن يحل عضو بديل محل أي عضو دائم جديد. |
| Ciertamente, es el foro en donde la elección de todo nuevo miembro permanente debería hacerse sin condiciones ni requisitos previos. | UN | وهي بالفعل المحفل الذي ينبغي فيه اختيار أي عضو دائم جديد دون أية شروط مسبقة أو اختيار مسبق. |
| El desempeño y la actuación de cualquier nuevo miembro permanente se tendrá en cuenta en el momento de la revisión. | UN | وسيؤخذ أداء وتصرف أي عضو دائم جديد في الحسبان وقت إجراء الاستعراض. |
| Se podrá sustituir a cualquier nuevo miembro permanente. | UN | ومن الممكن أن يحل عضو بديل محل أي عضو دائم جديد. |
| No debería ser fácil sustituir a un nuevo miembro permanente, pero debería ser posible sin necesidad de pasar por todo el procedimiento de modificación de la Carta. | UN | وينبغي ألا يكون استبدال عضو دائم جديد أمرا يسيرا، ولكن ينبغي أن يكون ممكنا بدون اللجوء إلى الإجراءات تغيير الميثاق. |
| Desde hace 60 años, Singapur se opone a que se conceda el derecho de veto a cualquier nuevo miembro permanente. | UN | وبعد ستين عاما من ذلك، فإن سنغافورة تعارض منح حق النقض لأي عضو دائم جديد. |
| En sexto lugar, Australia consideraría que otorgar el poder de veto a cualquier nuevo miembro permanente del Consejo sería incompatible con su utilización cada vez menor en un clima de mayor cooperación en la toma de decisiones sobre cuestiones de seguridad colectiva. | UN | سادسا، تعتبر استراليا أن منح حق النقض ﻷي عضو دائم جديد في المجلس أمر لا يتسق مع تلاشي استخدامه في المناخ الحالي اﻷكثر تعاونا في صنع القرارات الخاصة باﻷمن الجماعي. |
| a) ¿Debe concederse el derecho de veto a todo nuevo miembro permanente del Consejo de Seguridad una vez restringido su ámbito de aplicación? | UN | )أ( ما إذا كان ينبغي منح حق النقض ﻷي عضو دائم جديد بعد تضييق نطاق استخدامه؛ |
| b) ¿Debe concederse el derecho de veto a todo nuevo miembro permanente del Consejo de Seguridad sin restringir su ámbito de aplicación? | UN | )ب( ما إذا كان ينبغي منح حق النقض ﻷي عضو دائم جديد دون تقييد نطاق استخدامه؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 