"عطشاناً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sed
• sediento

Creo que voy a tener mucha sed después de esto.
لدي شعور بأني سأكون عطشاناً جداً بعد هذا

Si pero entré a comprar un refresco, tenía sed.
أجل، لكنني ذهبت للداخل لأشتري صودا، لأني كُنت عطشاناً

Creo que esto saldrá bien, y no tengo sed.
أعتقد أن الأمر على ما يرام وأنا لستُ عطشاناً

Debe estar sediento luego de todo ese trabajo, verdad?
لابد أن تكون عطشاناً بعد كل ذلك العمل الشاق، ألست كذلك؟

Bien. Entiendo que podrías estar sediento, pero lo siento.
حسناً, أفهم بأنك قد تكون عطشاناً, ولكن أنا آسفة

Es algo que harías si un loco viene y entra pateando la puerta, le preguntas si tiene sed.
عندما يأتي اخرق ما ويرفس باب بيتك ويدخل ستسأله ان كان عطشاناً

Le dije que no tenía sed, y seguía poniéndome la maldita pajita en la cara.
أخبرتها أني لم أكن عطشاناً ثم لم تنفك عن إلصاق قصبة الشرب في وجهي.

Pues te vas a morir de sed, fracasado.
أظنُ أنك ستذهبُ عطشاناً ، أيها الخاسر

Eso es un caballo que tiene sed.
هكذا الحصان عندما يكون عطشاناً

Tendrás sed los próximos 18 meses.
ستكون عطشاناً لمدة 18 شهر

Tenía sed, y no tenemos leche.
لقد كنت عطشاناً ولم يكن هنالك حليب

Pero también odio tener sed.
لكني أكره أن أكون عطشاناً أيضاً

Sí, pero me provoca mucha sed.
أجل ، لكنه يجعلني عطشاناً

No tengo sed, gracias.
أنا لستُ عطشاناً شكراً لك

Además, no tengo sed.
لستُ عطشاناً بكل الأحوال

En realidad no tengo sed.
لست عطشاناً جداً

No tengo sed.
لكنني لستُ عطشاناً

Oigan, ¿alguien más está sediento?
مهلاً , أيوجد احد آخر عطشاناً ؟

A menos que esté sediento.
إلا إذا كان عطشاناً

Si estás sediento...
اذا كنت عطشاناً..