"عطشه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sed
• sedienta

Otros tienen una sed insaciable, pero... cuando el líquido toca sus labios se evapora.
والبعض الآخر لا يرتوى عطشه ولكن حين يلمس سائل ما ,شفاههم ..

Oye, hoy es día de alcohol, ¿no tienes sed?
إسمعي ، إنه ليس يوماً بارداً هل أنت عطشه ؟

Estoy segura de poder curar su sed... pero va a tomar tiempo.
أَنا متأكّدُ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعالجَ عطشه... لكنه سيستغرق وقت

Ella está hambrienta, o sedienta, o cansada.
لعلها جائعه أو عطشه أو متعبه

Le dije que parecía sedienta.
لقد قلت تبدين عطشه

Que mi espada devore hasta calmar su sed con sangre.
ولا يستطيع القوى الهرب فلتدع سيفى يلتهم من أمامه ويروى عطشه من دمهم

La novia del conde Dracula... de acuerdo a la leyenda, su sed de sangre rivalizaba con la del mismo conde
حسب الأسطورة ،فإن تعطشها للدماء يضاهي عطشه

Quien, como los Francos tratará de saciar su sed con arena.
والّذي أحبَّ الفرنجة, وثق أن يروي عطشه بالرمال.

Tengo un poco de sed. ¿Me traería un vaso de agua, por favor?
أنا عطشه قليلاً هل أستطيع الحصول على ماء؟

¡Pero hoy, es la primavera quien te pide que sacies su sed!
لكن اليوم, الربيع يطلب منك أن تشبع عطشه

Tenía una sed de sangre insaciable.
عطشه للدم كان غير قابل للإخماد

El animal sólo piensa en su sed.
. الحيوان يفكر فقط فى عطشه

O si no, Joey, va a viajar por el país en busca de víctimas para saciar su sed de sangre humana.
شيء أخر! سوف يطوف الأرياف ياجوي سوف يبحث عن ضحية ليروي عطشه من دم البشر

Su... su sed puede no ser saciada solo con una víctima.
عطشه قد لا يكون إرتوى بضحيّة واحدة.

Tengo sed. ¿Puedo beber un refresco?
أنا عطشه, هل يمكنني الحصول على شراب

Su sed de venganza era insaciable.
كان عطشه للانتقام لا يمكن جمحه

Solo cuando tengo sed. Agua del grifo está bien?
فقط عندما أكون عطشه - ماء من الصنبور؟

"Saciar su sed con arena." ¿Qué quiere decir?
-وثق أن يروي عطشه بالرمال . -ماذا يقول؟

Te mostraré lo sedienta que estoy.
سأريك كم أنا عطشه

Estás sedienta.
أنت عطشه

Pareces sedienta.
تبدين عطشه