"عطلة أسبوعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fin de semana
• fines de semana

Creo que escogiste el mejor fin de semana para irte.
إن كان يسعكِ اختيار عطلة أسبوعية للسفر، فقد اخترتِ العطلة المناسبة

Iba a ser sólo un fin de semana, pero se convirtió en una semana.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

Será el fin de semana más arduo y agotador de sus vidas.
وإنما ستكون أصعب وأشدّ عطلة أسبوعية في حياتكم.

No te preocupes, lo tengo todo resuelto. Podrá visitarme algunos fines de semana.
لا تقلقي أمي، فلقد حللت المشكلة يمكنه أن يأتي لزيارتنا كلّ عطلة أسبوعية

La puse en mi taquilla por que no tenía tiempo de bajarla a objetos perdidos. Me fui un largo fin de semana y me olvidé por completo ella.
لأنه لم يتسن لي الوقت كي آخذه إلى قسم المفقودات وذهبت في عطلة أسبوعية طويلة ونسيت كل شيء عنه

Eso sigue siendo fin de semana, Andrew. Cierto, hace tiempo que no tengo uno de esos.
ــ إنه من العطلة الأسبوعية ــ نعم، لم أمض عطلة أسبوعية منذ مدة

¿Qué puede ser más apasionante que pasar un fin de semana en una conferencia de un nuevo medio de comunicación?
ما الأكثر إثارة من قضاء عطلة أسبوعية في مؤتمر إعلامي؟

Cariño, ¿por qué no recogemos nuestras cosas y desaparecemos por un largo fin de semana?
حبيبتي، لِمَ لا نحزم أمتعتنا ونسافر لقضاء عطلة أسبوعية طويلة؟

Pero lo que sí podía entender es que iba a ser un largo fin de semana.
ولكنهحتىاستطاعأنيفهم .. أنهذهستكون.. عطلة أسبوعية طويلة ..

¿Crees que éste es un fin de semana normal para mí?
هذ تعتقد إن هذة عطلة أسبوعية عادية بالنسبة لي ؟

Sólo sólo tuvimos un... fin de semana juntos, pero... el modo en que me hizo sentir...
قضينا فقط عطلة أسبوعية .. واحدة سوياً، ولكن .. شعوري حينها وأنا معه

El peor fin de semana de mi vida.
وأنها لم تكن مهتمة بالفتيات فعلياً، كانت أسوأ عطلة أسبوعية في حياتي

Si cancelas un fin de semana más... Los presentaré.
لو ألغيت عطلة أسبوعية أخرى، سأتقدم بهذه الأوراق.

Ni puedo convencer a mi esposa de pasar... un hermoso fin de semana con su marido.
.. ما زلت لا أستطيع إقناع زوجتى بقضاء عطلة أسبوعية لطيفة مع زوجها

Walter y luego nos envía el alguna escapada de fin de semana romántico,
وبعدها أرسلنا والتر إلى عطلة أسبوعية رومانسية

Mitch llegó un fin de semana y lo solucionó.
ميتش العزيز أتى ذات يوم عطلة أسبوعية

Esa primavera, un mal fin de semana Norma se fue con Hank.
في ذلك الربيع، عطلة أسبوعية سيئة واحدة، وهربت "نورما" مع "هانك".

Solíamos ir allí los fines de semana para verlos.
كنّا نذهب إلى ذلك المكان كلّ عطلة أسبوعية لرؤيتهم ..

Puedes venir aquí todos los fines de semana por años y apenas tocar la superficie.
هل يمزح؟ يمكنك أن تأتي إلى هنا كل عطلة أسبوعية لسنوات

Yo podré ir a casa todos los fines de semana todos.
سأتمكن من الذهاب إلى المنزل بكل عطلة أسبوعية بكل عطلة