| Y además que suceda solo en cualquier fin de semana, piensen en hacerlo un evento de fin de semana. | Open Subtitles | وبدلاً من حصوله في أيّ يوم من الأسبوع فكّر في تحويله إلى حدث في عطلة الأسبوع |
| Ian y Abby Corbin estaban en Reno por el fin de semana. | Open Subtitles | إيان و آبي كوربين كانا في رينو في عطلة الأسبوع |
| Algo de negocios, si lo encontramos. ¿Qué tal el próximo fin de semana? | Open Subtitles | فرصة للعمل إن وجدنا واحدة ما رأيكم في عطلة الأسبوع القادمة؟ |
| Finalmente, después de estudiar el plano todo el fin de semana, lo logró. | Open Subtitles | وأخيراً، بعد دراسة الخريطة خلال عطلة الأسبوع . وجدت لها منفذ |
| ¿Al tipo grande se le fue la mano este fin de semana? | Open Subtitles | الرجل الضخم إجتهد أكثر من اللازم في عطلة الأسبوع هذه؟ |
| Pero tenemos el fin de semana para aquellos miradas tuyas para decirme qué es qué. | Open Subtitles | ولكننا حصلنا على عطلة الأسبوع بأكملها لمختلسو النظر التي لديكِ ليخبروني بما يجري |
| Expresamos nuestro más sincero pésame al Gobierno y al pueblo de Indonesia tras el ataque terrorista con bomba del pasado fin de semana en Bali. | UN | ونتقدم بتعازينا القلبية لحكومة وشعب إندونيسيا عقب هجمات الإرهابيين بالقنابل في نهاية عطلة الأسبوع الماضية في بالي. |
| Todos ustedes en algún momento han especulado cómo sería separarse de su esposa por una semana o un fin de semana. | Open Subtitles | كل منكم لديه فى وقت او آخر تخمين عن كيفية ما سيكون عليه الأمر لو انفصل عن زوجته لمدة اسبوع او فى عطلة الأسبوع |
| Con el fin de semana, no creo que esté antes del lunes por la noche. | Open Subtitles | إنه عطلة الأسبوع وليس قبل مساء الإثنين القادم |
| Está en el campo con sus padres de visita el fin de semana. | Open Subtitles | زوجتي في الأرياف عند أهلها زيارة عطلة الأسبوع |
| ¿Podrías cuaidar a los niños este fin de semana? | Open Subtitles | هل يمكنك رعاية الأطفال في عطلة الأسبوع هذه؟ |
| Y ahora la llevas a México por el fin de semana. | Open Subtitles | والآن ستصحبها إلى المكسيك لقضاء عطلة الأسبوع |
| No logro entender para qué necesitas una secretaria durante el fin de semana. | Open Subtitles | لا أعرف لمَ أنت بحاجة لسكرتيرة في عطلة الأسبوع |
| ¿No es raro que no hayan tenido sexo y que pasen el fin de semana juntos? | Open Subtitles | أليس غريباً أنهما لم يتعاشرا، ولكنهما يقضيان عطلة الأسبوع معاً؟ |
| Son desde el viernes. De todo el fin de semana. | Open Subtitles | أنها منذ الجمعة وخلال عطلة الأسبوع المنصرم |
| Claro que te quiere para el fin de semana. | Open Subtitles | طبعاً سيحاول الانفراد بك يوم عطلة الأسبوع. |
| Le haré una gran fiesta este fin de semana. | Open Subtitles | أعرف، سأقيم لها حفلة كبيرة في عطلة الأسبوع |
| No te preocupes, no hay razón para que, permanezca todo el fin de semana. | Open Subtitles | ليس عليك أن تقلق يا أبي ,لا يوجد أي سبب لتبقى هنا في عطلة الأسبوع |
| Que pasen un fin de semana espectacular. | Open Subtitles | إستمتعوا بقاتل في عطلة الأسبوع ، يا شباب |
| A pesar de ello, y para demostrar su tolerancia, el Gobierno autorizó las charlas organizadas por la Liga Nacional para la Democracia los fines de semana. | UN | ورغم ذلك، وإظهارا منها للتسامح، سمحت الحكومة للرابطة الوطنية للديمقراطية بإجراء محادثات في عطلة اﻷسبوع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 