"عطيل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Otelo
• Othello
• Otello
• Yago
• moro

Les conté sobre Otelo. No lo conocían pero les fascinó.
فاخبرتهم عن عطيل.لم يكونوا قد سمعوا عنها مسبقا الا انهم انبهروا بها

El rostro vi de Otelo en su alma noble y en aras de su fama y altos hechos le di en tributo el alma y la fortuna.
.. لقد رأيت محيا عطيل في عقله .. و شرفه وشجاعته .. و كرست روحي وثروتي من اجله

Como él se ría Otelo va a rabiar.
.. و متى يتبسم .. يا عطيل .. ستصير مجنونا

Esta es una oportunidad para proyectar la película Othello con Laurence Olivier, ¿sabes?
دنيس،يَغطّيه. هذه فرصةُ لعَرْض لورنس فلم عطيل أوليفير، تَعْرفُ؟

Ahora estoy traduciendo "Otello", de Shakespeare.
كما أنني أترجم "عطيل" لشكسبير - رائع أيها الملازم -

¿El destino de Otelo fue matar a Desdémona, o la circunstancia?
هل كان عطيل مقدر له ان يقتل ديدمونة؟ ام لاجو هو من هئ الظروف لهذا؟

Otelo tuvo amor, pero no escuchó a su corazón.
ان عطيل كان يحب, لكنه اختار الا يسمع لقلبه

De héroes divinos como Hércules bajaron del monte para ser héroes milagrosos pero mortales como Beowulf, grandes líderes como el Rey Arturo y grandes pero falibles héroes como Macbeth u Otelo.
بدءاً من الأبطال الإلهيين مثل هرقل وصولا إلى أسفل ذاك الجبل حيث الأبطال البشريين الخارقين مثل بيوولف القادة العظماء مثل الملك آرثر و الأبطال العظماء لكن الخطائين مثل ماكبث أو عطيل

Romeo y Julieta, Otelo, East Lynnet.
روميو و جولييت , عطيل , ايست لينيت

No se puede representar a Otelo pintándose sólo la cara de negro.
و لكن لا يمكنك أن تؤدي دور "عطيل" بمجرد طلاء وجهك باللون الأسود

- Otelo, el moro de Venecia... y nosotros somos el monstruo de cuatro patas.
عطيل" النبيل البندقي" - وسنفعل الوحش ذي الأربع أرجل

Bien, me gustaría volver a nuestra discusión de ayer con un análisis más profundo de Yago y la manera en que se alimentó de los celos de Otelo.
حسناً أحب أن أرجع لمناقشتنا من الأمس "من التحليل العميق لـــ "ياجو والطريقة التي جعل بها غيرة "عطيل" تشتعل

- Shakespeare. - ¿Fue Otelo o Emilia?
شكسبير هل كان هذا عطيل ام ايميليا ؟

Esta mierda es horrible. En la universidad, hice Otelo.
هذا الخراء رهيب في الكلية اديت دور عطيل

En apoyo de esa tendencia, el PNUD trabajó en estrecha colaboración con el Comité Técnico del Patrimonio Cultural para proteger los sitios culturales situados en ambos lados de la isla, logrando considerables progresos en la restauración de la Torre de Otelo, en Famagusta, y del monasterio del Apóstol Andrés.
ودعماً لهذه التطورات، عمل البرنامج الإنمائي بشكل وثيق مع اللجنة التقنية المعنية بالتراث الثقافي من أجل حماية المواقع الثقافية على جانبي الجزيرة، مع إحراز تقدم كبير في ترميم برج عطيل في فاماغوستا ودير أبوستولوس أندرياس.

Por otro lado, saben, pagué como tres dólares, creo, y fui a una bodega en Queens para ver una versión de Otelo montado por un grupo aficionado.
من ناحية أخرى ، كما تعلمون ، لقد دفعت ثلاثة دولارات ، كما أعتقد -- وذهبت الى مستودع في كوينز لرؤية نسخة من عطيل من قبل مجموعة الهواة.

(Risas) Y les pedí que escribieran el titular para la historia de Otelo.
(ضحك) ثم طلبت منهم ان يكتبوا العنوان الرئيسي لقصة عطيل

Othello, Laurence Olivier.
هو شكسبير. عطيل. لورنس أوليفيه.

Laurence Olivier en Othello.
لورنس أوليفيه في عطيل.

Entonces, le dije a Sir Laurence, "Larry, es la segunda mejor interpretación de Othello que he visto".
وهكذا قلتُ للسير (لورانس)، "(لاري)، ذلك ثاني أفضل أداء سبق ورأيتُه لـ(عطيل)."

Me gustaría cantar un aria de Otello.
أريد أن أغني لحنا من "عطيل"