"عظيمًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• genial
• grande
• grandioso
• estupendo
• un gran
• fabuloso

Sería genial en un mundo perfecto, pero no lo tenemos.
سيكون ذلك عظيمًا لو كان لدينا عالم مثالي، ولكن ليس لدينا.

Sí. Creo que va a ser genial.
أجل، أعتقد أن هذا سيكون عظيمًا.

Mama, esto parece genial, todo esto es precioso. Gracias. Vamos.
أمي هذا يبدو عظيمًا ، كل هذا إنه جميل شكرًا لك ، تعال جولة

- Sí. Siempre pensé que un hombre debe ser horrible si quiere ser grande.
ارتأيتُ دائمًا أنّ على الرّجل أن يكون مرعبًا اذا أرادَ أن يصبحَ عظيمًا

Puede ser algo grandioso. Lo sé.
.من الممكن أن يكون هذا عظيمًا أعلم هذا بنفسي

Quería mucho a tu hermano. Era un hombre estupendo.
لقد أحببت شقيقكِ للغاية لقد كان رجلاً عظيمًا

No tienes que ser un gran guerrero como Aquiles, o un gran rey o héroe.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

¿No sería genial si existiera?
كم كان سيكون عظيمًا لو كان هنالك مثل هذا الأمر؟

No hasta las 2:00, así que si me pudieras cubrir, sería genial.
ليس قبل الثانية. فإن استطعتِ تولي الجلسة مؤقتًا سيكون أمرًا عظيمًا أهلاً يا جودي

Estoy muy contenta de haber venido. Ha sido genial.
أنا سعيدة جدًا بقدومي هنا كان هذا عظيمًا

Una vez hice mal esto así que déjame decirte lo genial que va a ser y puedes decidir si quieres acompañarnos.
فعلت هذا بشكل خاطئ من قبل، لذا دعيني أخبركِ كم سيكون هذا عظيمًا وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.

Eso sería genial.
أتحتاج لتوصيلة يا جاري؟ هذا سيكون عظيمًا

Pero si pudierais devolverme la electricidad aunque sea solo por unas horas, sería genial.
لكن هل بإمكانك إعادة الكهرباء لبضع ساعاتٍ فقط هذا سيكون عظيمًا

- Eso fue genial. - Sentado aquí todo por su solitario.
ـ هذا كان عظيمًا ـ تجلس هنا كل يوم مع وحدتك

¡Hazlo increíble, asombroso, increíblemente genial!
اجعله اسمًا عظيما بجنون عظيمًا بشكل لا يصدق

Solo necesitaba aclarar mi mente, y no era justo y él ha sido genial.
أحتجت أن، كما تعلمين، أن أعرف ماذا أفعل، ولم يكُن الأمر مُنصفًا، ولقد كان شخصًا عظيمًا.

Esto te irá genial para tu campaña.
هذا سيكون خبرًا عظيمًا لأجل حملتكِ

Esto podría ser genial para ti, cariño.
هذا يمكن أن يكون شيئًا عظيمًا لأجلك، عزيزي.

Y si escriben una canción sobre tolerancia, sería genial.
ولو صادف أن كتبتما أغنية عن التسامح سيكون أمرًا عظيمًا فأنا أحتاجها في كلاركسديل

Necesitamos munición... grande, pequeña, cualquier cosa que podáis encontrar.
أيًا ما وجدتموه، عظيمًا كان أو تافهًا نريد كل شيء بسرعة

¿Y si... tengo dentro mío ser grandioso?
ماذا لو كان علي أن أكتسب هذه الصفه كي أكون عظيمًا ؟

Y hambriento. Esto será estupendo.
و جائع ، سيكون ذلك عظيمًا

Fue también un gran éxito en los medios sociales.
كما حقق ذلك نجاحًا عظيمًا على مواقع التواصل الاجتماعي.

Sí, sería fabuloso que los bibliotecarios de la edad de bronce no fueran tan poéticos.
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة.