"عقابًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• castigo

Es lógico suponer que sus caracteres se convirtieron en su mutuo castigo.
كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Ese conjunto, con tanto color... ¿No es un castigo muy cruel e inusual?
أليس هذا الزيّ مع لون بشرتك عقابًا استثنائيًا قاسيًا أو ما شابه؟

O quizá pensaste que ser humana era para mí un castigo peor que la muerte.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

- Por 500 Rs es bastante castigo. - Un momento.
خمسمائة روبية قادرة على أن تعطيكِ عقابًا شديدًا

Muy bien, ahora mírame a los ojos y dime si no es un castigo.
حسنا، الآن انظري إلي وأخبريني أنه ليس عقابًا.

Tal vez queramos distintos niveles de castigo pero es lo que todos queremos.
كِلانا نُريد عقابًا مختلفًا له في أنفسنا ولكن العقاب هو ما نصبوا له جميعًا

Y no sería un castigo de verdad si se me permitiese alternar con los civiles.
ولن يعتبر عقابًا إن كنت قادرًا على مقابلة الجميع في أي مكان

Es hora de que me enfrente al castigo por mis pecados.
حان الوقت لكي أواجه عقابًا على خطاياي

En el pasado había un castigo conocido como Ragaid...
لقد كان ذلك عقابًا في العصور القديمة يُعرف بـ (راجيد).

Dejarte ir no es un castigo.
التخلي عنكِ ليس عقابًا.

Esto no es un castigo, Aria, ¿vale? Es como tiene que ser.
هذا ليس عقابًا يا (أريا) ولكن يجب أن تكون الأمور هكذا

- De acuerdo, Phil, mira, parece un justo castigo, ¿bien?
لا - حسنٌ، يا (فيل)، انظر - هذا يبدو عقابًا عادلاً، اتفقنا؟

Randall, no es un castigo.
،راندال)، هذا ليس عقابًا) .. على مدار عشرة سنوات

Eso fue un castigo.
! يا إلهي ، لقد كان عقابًا

Eso fue castigo. ¿Castigo?
-هذا كان عقابًا .