| En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990–1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, tras lo cual aprobó una serie de programas de actividades. | UN | أولا - مقدمة ١ - أعلنت الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، واعتمدت بعد ذلك سلسلة من برامج اﻷنشطة. |
| 1. En su resolución 44/23 de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional. | UN | ١ - أعلنت الجمعية العامة بقرارها ٤٤/٢٣، المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| Recordando su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, por la que declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٣٢ المؤرخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١ الذي أعلنت بموجبه الفترة ٠٩٩١-٩٩٩١ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، |
| En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional. | UN | ١ - أعلنــت الجمعيــة العامـــة، في قــرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| En la Declaración Política, la Asamblea proclamó Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas el período comprendido entre los años 1991 y 2000, que se dedicaría a la puesta en práctica, a escala nacional, regional e internacional, de medidas eficaces y sostenidas, encaminadas a promover la ejecución del Programa Mundial de Acción. | UN | وفي الاعلان السياسي، أعلنت الجمعية العامة الفترة الممتدة من عام ١٩٩١ إلى عام ٠٠٠٢ عقدا لﻷمم المتحدة لمكافحة إساءة استعمال المخدرات يكرس لاتخاذ تدابير فعالة ومتواصلة على اﻷصعدة الوطنية والاقليمية والدولية لترويج تنفيذ برنامج العمل العالمي. |
| A fin de dar expresión a este sentimiento de urgencia en un marco temporal de acción, la Asamblea, en la Declaración Política, proclamó el período comprendido entre los años 1991 y 2000 Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, el cual deberá dedicarse a poner en práctica medidas eficaces y sostenidas, a escala nacional, regional e internacional, encaminadas a promover la ejecución del Programa Mundial de Acción. | UN | وتعبيرا عن هذا الشعور بالاستعجال ضمن اطار زمني للعمل، أعلنت الجمعية، في الاعلان السياسي المذكور، اعتبار الفترة من عام ١٩٩١ إلى عام ٠٠٠٢ عقدا لﻷمم المتحدة لمكافحة تعاطي العقاقير المخدرة، يخصص لاتخاذ تدابير وطنية واقليمية ودولية فعالة ومستديمة لترويج تنفيذ خطة العمل العالمية. |
| En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, con los siguientes objetivos principales: | UN | ١ - أعلنـت الجمعيـة العامـة، فـي قرارها ٤٤/٢٣ المــؤرخ ١٧ تشريـن الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الفتـرة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، على أن يكون من مقاصده اﻷساسية ما يلي: |
| El Togo se felicita por la proclamación del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, que habrá de celebrarse entre los años 1995 y 2004, y acoge con beneplácito las iniciativas del Alto Comisionado tendientes a movilizar a la opinión pública en favor de las actividades del Decenio. | UN | ٢٣ - وتوغو ترحب بإعلان الفترة ١٩٩٥-٢٠٠٤ عقدا لﻷمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وتثني على مبادرات المفوض السامي التي ترمي الى حشد الرأي العام لصالح هذا العقد. |
| En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional. | UN | ١ - أعلنت الجمعيــة العامة، فــي قرارها ٤٤/٢٣، المــؤرخ ١٧ تشريــن الثانــي/نوفمبر ١٩٨٩، الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| Recordando su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, en la que declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الذي أعلنت بموجبه الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، |
| En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, la Asamblea General declaró el período 1990–1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional. | UN | ١ - أعلنت الجمعية العامـة في قـرارها ٤٤/٢٣، المـؤرخ ١٧ تشرين الثانـي/نوفمبـر ١٩٨٩، الفتـرة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي. |
| 9. De conformidad con la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989, en la que la Asamblea, entre otras cosas declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, el Comité Consultivo preparó un documento en el que se precisaban diversas cuestiones pertinentes y las actividades que podrían llevarse a cabo durante el Decenio. | UN | ٩ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩ الذي أعلنت فيه الجمعية العامة، في جملة أمور، الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، أعدت اللجنة الاستشارية ورقة تحدد عددا من القضايا واﻷنشطة ذات الصلة التي يمكن القيام بها خلال العقد. |
| Recordando que la Asamblea General, convencida de la necesidad de reforzar el imperio de la ley en las relaciones internacionales, ha declarado el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho InternacionalResolución 44/23. | UN | وإذ تذكﱢر بأن الجمعية العامة، اقتناعا منها بالحاجة الى تعزيز سيادة القانون في العلاقات الدولية، أعلنت الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي)٣٤(، |
| Para apoyar la decisión que figura en la resolu-ción 44/23 de la Asamblea General, que declara el período 1990-1999 como el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la secretaría del Comité Consultivo elaboró un documento enumerando los temas pertinentes y las posibles actividades para el Decenio. | UN | ودعما لما قررته الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٢٣، الذي تعلن فيه الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، وضعت أمانة اللجنة الاستشارية ورقة عمل تشمل قائمة بالبنود واﻷنشطة التي يمكن الاضطلاع بها في العقد. |
| Recordando que, convencida de la necesidad de reforzar el imperio de la ley en las relaciones internacionales, ha declarado el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional Resolución 44/23. | UN | وإذ تذكﱢر بأنها، اقتناعا منها بالحاجة إلى تعزيز سيادة القانون في العلاقات الدولية، أعلنت الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي)٢٤(، |
| De conformidad con la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989, en la que la Asamblea declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, el Comité Consultivo preparó un documento en el que se precisaban diversas cuestiones pertinentes y las actividades que podrían llevarse a cabo durante el Decenio. | UN | ٣١ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٤/٣٢ المؤرخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١، الذي أعلنت الجمعية بمقتضاه الفترة من ٠٩٩١ إلى ٩٩٩١ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، أعدت اللجنة الاستشارية مذكرة تحدد عددا من المسائل التي ينطوي عليها اﻷمر ومن اﻷنشطة التي قد يجري الاضطلاع بها خلال العقد. |
| De conformidad con la resolución 44/23 de la Asamblea General, de 17 de noviembre de 1989, en la que la Asamblea declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, el Comité Consultivo preparó un documento en el que se precisaban diversas cuestiones pertinentes y las actividades que podrían llevarse a cabo durante el Decenio. | UN | ٢١ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٤/٣٢ المؤرخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٨٩١، الذي أعلنت الجمعية العامة بمقتضاه الفترة من ٠٩٩١ إلى ٩٩٩١ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، أعدت اللجنة الاستشارية ورقة تحدد عددا من المسائل التي ينطوي عليها اﻷمر ومن اﻷنشطة التي قد يجري الاضطلاع بها خلال العقد. |
| En su resolución 44/23, de 17 de noviembre de 1989, por la que declaró el período 1990-1999 Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, la Asamblea General, consideró que uno de los principales objetivos del Decenio era impulsar la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional y destacó la necesidad de promover esas actividades2. | UN | ٢ - وفي القرار ٤٤/٢٣ المؤرخ ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٩، الذي أعلنت فيه الجمعية العامة الفترة ١٩٩٠-١٩٩٩ عقدا لﻷمم المتحدة للقانون الدولي، رأت الجمعية أن تشجيع تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه هو أحد المقاصد الرئيسية للعقد وأكدت الحاجة الى تعزيز تلك اﻷنشطة)٢(. |
| La Asamblea también proclamó el período comprendido entre los años 1991 y 2000 Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, el cual debía dedicarse a poner en práctica medidas eficaces y sostenidas, a escala nacional, regional e internacional, encaminadas a promover la ejecución del Programa Mundial de Acción (véase el párrafo 29 de la Declaración Política). | UN | كما أعلنت الجمعية الفترة بين عامي ١٩٩١ و ٠٠٠٢ عقدا لﻷمم المتحدة لمكافحة اساءة استعمال المخدرات يخصص لاتخاذ اجراءات وطنية واقليمية ودولية فعالة ومتواصلة للنهوض بتنفيذ برنامج العمل العالمي )أنظر الفقرة ٩٢ من الاعلان السياسي( . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 