"عقد اتفاقات الشراكة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• concertación de acuerdos de asociación
• los acuerdos de asociación

El segundo diálogo trató sobre la movilización y la coordinación de recursos, incluida la concertación de acuerdos de asociación.
وجرى التركيز في جلسة الحوار الثانية على تعبئة وتنسيق الموارد المحلية، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة.

Esfera temática 3: Coordinación y movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación
الموضوع 3: تعبئة وتنسيق الموارد، المحلية منها والدولية، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

Movilización y coordinación de recursos, tanto nacionales como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación
تعبئة الموارد وتنسيقها، على المستويين المحلي والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

D. Movilización y coordinación de recursos, tanto a nivel nacional como internacional, con inclusión de los acuerdos de asociación
دال- تعبئة وتنسيق الموارد، المحلية منها والدولية، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

C. Coordinación y movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación
جيم- تعبئة وتنسيق الموارد الداخلية والدولية، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

D. Coordinación y movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación
دال- تعبئة الموارد وتنسيقها على المستويين المحلي والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación
جيم- تعبئة الموارد والتنسيق على الصعيدين الداخلي والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

C. Coordinación y movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación
جيم - تعبئة وتنسيق الموارد، المحلي منها والدولي، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

- Coordinación y movilización de recursos, tanto nacionales como internacionales, incluida la concertación de acuerdos de asociación;
- تعبئة وتنسيق الموارد، المحلية منها والدولية، بما في ذلك عقد اتفاقات الشراكة

16. En el plano nacional, y dado que los países Partes africanos han avanzado mucho en la elaboración de sus programas de acción nacionales (PAN), la secretaría concentró gran parte de sus actividades en facilitar el proceso de aplicación, prestando pues especial atención a los mecanismos consultivos que deberían dar lugar a los acuerdos de asociación necesarios previstos en las disposiciones pertinentes de la Convención.
16- على الصعيد الوطني، ونظراً لأن البلدان الأفريقية الأطراف قطعت شوطاً متقدماً في وضع برامج عملها الوطنية، ركَّزت الأمانة معظم جهودها على تيسير عملية التنفيذ مركزة بذلك على آليات التشاور التي تفضي إلى عقد اتفاقات الشراكة المطلوبة التي دعت إليها أحكام الاتفاقية ذات الصلة.