"عقلانيين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• razonables
• racionales
• racional
• razonable

De modo que nunca han sido poco razonables con tu pueblo.
ولذلك لم يكونوا أبداً غير عقلانيين معك بأى حال؟

Tenemos que razonables sobre esto.
لا لااستطيع تركها لن افعل يجب علينا ان نكون عقلانيين

Mira, solo estoy pidiendo que seamos razonables. ¿Vale?
اسمعي انا فقط اطلب منك ان نكون عقلانيين هنا ، حسنا ؟

No son concesiones que hacemos cuando no podemos ser racionales; ser racional es justamente esto.
هذه المجازفات ليست هي التنازلات التي نقوم بها عند عجزنا على أن نكون عقلانيين فخوض المجازفات هو ببساطة جوهر العقلانية.

De hecho, quiso decir que los agricultores son seres racionales y que les interesan las ganancias tanto como los demás.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Te comportas como si ellos fueran gente razonable. Pero no Io son.
انت تعمل على افتراض انهم عقلانيين انهم ليسوا كذلك

Pero los inversores de su padre, son muy impacientes y muy poco razonables, y los barriles que le des solo le ayudarán en su avance... hasta que John Ross tenga la operación completamente en marcha.
لكن مستثمري والده غير صبورين و غير عقلانيين و البراميل التي تستطيعين منحهم إيّاه

Personas como yo han intentado ser razonables hemos intentado ser razonables pero nadie ha escuchado.
الناس الذين مثلي حاولوا أن يكونوا عقلانيين, لقد حاولنا أن نكون عقلانيين و لكن لا أحد إستمع.

Así que basta de muertes, seamos razonables.
لذا دعنا نوقف القتل ونصبح عقلانيين

¿Por qué no podemos ser razonables y racionales y tratar de encontrar una solución correcta antes de que explote la región árabe?
فلماذا لا نكون عقلانيين ونحاول أن نتدبر الحل الصحيح قبل وقوع الانفجار الذي باتت المنطقة العربية كلها حبلى به، وسيولد المولود.

Olvidémoslo. Seamos razonables.
لننس الأمر برمته ولنكن عقلانيين

Seamos razonables, ¿no? Dime cómo te llamas.
فلنكن عقلانيين فقط أخبرنى اسمك

Resulta que las personas tampoco son perfectamente racionales, o no esperan que el otro sea perfectamente racional.
الناس، كما اتضح، إما ليسوا عقلانيين تمامًا، أو لا يتوقعون أن يكونوا عقلانيين تماماً.

O son muy, muy racionales, y superaron esas arcaicas nociones de monogamia.
أو أنّهم عقلانيين للغاية وفوق هذه المفاهيم القديمة من الزواج الأحادي

Ahora mismo, tenemos que ser racionales hasta saber más.
الآن نحتاج إلى أن نكون عقلانيين حتى نعرف المزيد

Entrenamos a los veteranos para ser ferozmente racionales para calcular sistemáticamente la probabilidad real de encontrar, digamos, un artefacto explosivo improvisado en tiempo de paz aquí en EE.UU.
نحن ندرّب المحاربين القدامى ليكونوا عقلانيين بقوة، لقياس منهجي لأرجحية الاحصاء الفعلي لمجابهة التعرض لعبوات ناسفة مرتجلة هنا في أمريكا في وقت السلم.

Mira, antes de que vuelvas a disparar seamos racionales.
انظر... قبل أن تستمتع بإطلاق النار مجدداً... ، دعنا نكون عقلانيين

- Sólo sé un poco racional. - ¡Racional!
دعيني أفسر لكِ دعينا نكون عقلانيين قليلاً

Sea razonable, las cosas ya no se hacen así.
لا يتم هذا بهذه الطريقة لنكن عقلانيين