"علاقة بهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ver con esto
• nada que ver con eso
• algo que ver
• ver con este
• ver con ello
• de esto
• tiene nada que ver
• pertinentes a ese
• participa en esta

No lo meta a Dios. No tiene nada que ver con esto.
لا تدخِل الله بالموضوع فليس له اي علاقة بهذا الأمر

Porque no quería que pareciera que tenía nada que ver con esto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Y este es el primer dispositivo que hicimos, y voy a hablar de mi segundo deseo, que tiene algo que ver con esto.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Ella sacó la póliza por las niñas No tuve... nada que ver con eso.
لقد عملت هذه البوليصة لبناتى يارجل ولم يكن لى أى علاقة بهذا

Estás equivocada si piensas que tuve algo que ver en eso. Mentira. ¿De qué hablan?
أنتي تسيئين الفهم لو اعتقدت أن لي أي علاقة بهذا عم تتحدثان ؟

Al menos así estaremos seguros si tiene algo que ver con este planeta.
علي الاقل بهذه الطريقة سنتاكد اذا كان ليس هناك علاقة بهذا الكوكب.

Pero no tengo nada que ver con ello. Mira, puedo probarlo.
ولكن ليس لي علاقة بهذا انظر يمكنني إثبات هذا لك

- Si Dios quiere, Sire. - Dios no tiene nada que ver con esto.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

No tengo nada que ver con esto y no sé quién es esta gente, ¿bien?
ليس لي أيّة علاقة بهذا وأنا لا أعرف من هؤلاء الناس، حسناً؟

Ella no debió morir, no tenía nada que ver con esto.
ما كان يجب انها, ما كَانَ عِنْدَها علاقة بهذا

- ...simpatizantes de los bandidos. - Se lo ruego, no tienen nada que ver con esto, yo soy el responsable.
. مجرمين متعاطفين . رجاء ، لم يكن لديهم علاقة بهذا

Trudy, quiero hablar contigo sobre algo que no tiene nada que ver con esto.
ترودي أريد أن أتحدث معك بأمر ليس لديه علاقة بهذا

Creo que no deseaba tener nada que ver con esto.
لماذا؟ أعتقد انه لا يريد ان لليكون له علاقة بهذا الامر

No voy a hacer esto. No quiero tener nada que ver con esto. ¿Qué demostrará?
لم أعد أفعل هذا، لا أريد علاقة بهذا ماذا سيثبت ذلك؟

Escucha, no tuve nada que ver con eso. Ni mi compañero tampoco.
أنصت, لم يكن لي علاقة بهذا لا أنا ولا شريكي

Eso fue lo primero que pensé pero mi mamá lo llamo, y él dice que no tuvo nada que ver con eso.
هذا أول ما دار بخلدي، أمي هاتفته، وإدعى بأن ليس له علاقة بهذا

- Y no tendrás nada que ver con eso. - Pero lo tengo.
و لن يكون لك علاقة بهذا - لكن لي علاقة -

No dejes que nadie sabía que tenía algo que ver con ella, ¿de acuerdo?
مهما فعلت لا تدع اي احد يعلم ان لك علاقة بهذا ؟

No entendí si Kosovo tiene algo que ver con esa resolución.
فأنا لم أفهم إن كان لكوسوفو أي علاقة بهذا القرار.

Sí, así es, y no tiene nada que ver con este atuendo.
أجل، أنت كذلك، وليس للأمر علاقة بهذا المظهر.

Fuí absuelto de la muerte de mi esposa y no tuve nada que ver con ello.
كنتُ مُبرأ من قتل زوجتي، وليس لدي علاقة بهذا.

Los renegados, el conde Dooku debe estar detrás de esto.
كان هناك الكثير من الآليين على البوابة أعتقد أن الدوق له علاقة بهذا

Ella no tiene nada que ver con ésto, si es lo que piensa.
لم يكن لها علاقة بهذا لو كان هذا ما تفكر به

:: Prestar al Secretario, al Fiscal y a la Presidencia asesoramiento jurídico acerca del Estatuto y el Reglamento del Personal y cualesquiera otros documentos jurídicos pertinentes a ese respecto y su interpretación
:: تزويد المسجل والمدعي العام وهيئة الرئاسة بالمشورة القانونية بشأن النظامين الأساسي والإداري للموظفين وسائر الوثائق القانونية التي لها علاقة بهذا الخصوص وبشأن تفسيرها