"علاقة بي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que ver conmigo
• sobre mí
• que ver con
• relación conmigo

Bueno, pasa... No tiene nada que ver conmigo. Necesitas hablar con tu esposa.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Y el mundo al que pertenecía no tiene nada que ver conmigo.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Lo que sea que mis objetivos hagan después, ya no tiene que ver conmigo.
و ما يفعله الذين أصيبهم بعد ذلك ليس له أية علاقة بي

No sé de qué se trata esto, pero no es sobre mí.
أنا لاأعلم عما يدور هذا الأمر، ولكن ليس له علاقة بي.

Esto no es sobre mí.
هذا ليس له علاقة بي

- Esto no tiene nada que ver con Ralph - Sí, claro.
ــ ليس للأمر علاقة بي وبرالف ــ نعم، بالفعل

Si esto tiene alguna relación conmigo, ellos estarán yendo hacia Boston.
ان كان هذا له أي علاقة بي فسيأتون من بوسطن

Bueno, dado que se acostaron juntos sí que tiene que ver conmigo.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Estoy hablando de que tienes un problema... y no tiene nada que ver conmigo.
اتحدث عن كون لديك مشكلة و هي ليست لها اي علاقة بي

Y eso tiene que ver conmigo. Porque en 1994, empaqué algunas cosas en una mochila y me fui un año de viaje en mitad de mi carrera universitaria.
والذي له علاقة بي. ﻷنه في 1994، حزمت بعض الأشياء في حقيبة الظهر وأتجهت لمدة سنة من السفر أثناء مسيرتي الجامعية.

Esto no tiene nada que ver conmigo. No soy el único al que has estado viendo.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Esto no tiene nada que ver conmigo. Hemos pasado por esto cientos de veces.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Sí, pero parece muy improbable que un cambio de opinión tan repentino no tenga nada que ver conmigo.
نعم، لَكنَّه يَبْدو من المستبعد جداً ذلك مثل هذا التغييرِ المفاجئِ يُمْكِنُ أَنْ لَيْسَ لهُ علاقة بي.

es de el que deberiamos ocuparnos. esto no tiene que ver conmigo.
أنه هو من يجب أن نهتم به هذا ليس له علاقة بي

- No tiene nada que ver conmigo. Sólo estoy haciendo mi parte.
هذا ليس له علاقة بي أنا أفعل ما علي فقط

Tiene que ver conmigo y con cualquier persona que haya sido engañada por alguien a quien ama.
بل له علاقة بل له علاقة بي و بكل شخص تركه حبيبه

Esto no es sobre mí.
الامر ليس له علاقة بي

Esto no es sobre mí. Sí, sí que lo es.
ليس لهذا علاقة بي - بل له -

Lo que hizo que te mudaras aquí ¿no tuvo nada que ver con... que yo te haya besado, verdad?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

Si yo no tenía nada que ver con esto, ¿por qué he sido llamada a este palacio?
إذا لم يكن لها علاقة بي لماذا طلبتم مني المجيء؟

Tiene una relación conmigo.
إنه على علاقة بي.

Vale, ¿pero crees que esto tiene relación conmigo?
أتعتقدين أن لهذا علاقة بي ؟