| Tras su primer encuentro, la víctima y el Voluntario acordaron tener relaciones sexuales. | UN | وبعد اللقاء الأول، وافقت المجني عليها والمتطوع على إقامة علاقة جنسية. |
| Estân al tanto de que su hija tenía relaciones sexuales con su novio. | Open Subtitles | أنتم على علم بأن ابنتكم كانت على علاقة جنسية مع صديقها |
| Se denuncia que el soldado dijo al muchacho que deseaba tener relaciones sexuales con él y que posteriormente disparó contra Elber Solano. | UN | وادُّعي أن الجندي أخبر الصبي أنه يريد أن يمارس علاقة جنسية معه وأنه قتل ايلبر سولانو بعد ذلك. |
| ¿Y por qué una buena intimidad no garantiza buen sexo, contrario a la creencia popular? | TED | و لماذا لا تضمن العلاقه الحميمة علاقة جنسية جيدة، علي عكس الإعتقاد الشائع؟ |
| La violación debe definirse como una relación sexual sin el consentimiento de la víctima. | UN | ويجب تعريف الاغتصاب بوصفه علاقة جنسية بدون رضا الطرفين. |
| Por lo general se recurre a esa práctica cuando se cree que una mujer ha mantenido relaciones sexuales con un hombre. | UN | ويجري اللجوء الى هذه الممارسة عادة عندما يُعتقَد أن إحدى النساء قد مارست علاقة جنسية مع رجل. |
| En 1994, Australia aprobó medidas legislativas en las que se prevé una pena de hasta 17 años de cárcel para los australianos que mantengan relaciones sexuales con menores de 16 años durante una estancia en el extranjero. | UN | واعتُمد في أستراليا عام 1994 قانون ينص على فرض عقوبة بالسجن مدة تصل إلى 17 عاماً على الأسترالي الذي يمارس علاقة جنسية مع طفل يقل سنه عن 16 سنة وهو في الخارج. |
| El hombre que la había tomado a su cargo, por otra parte, la había obligado a mantener relaciones sexuales con él. | UN | وقد أكرهها الرجل الذي تكفل بها على إقامة علاقة جنسية معه. |
| Se considera que una mujer violada o que tiene relaciones sexuales voluntariamente fuera del matrimonio mancilla su apellido. | UN | إذ يُنظر إلى المرأة التي تُغتصب، أو التي تنخرط طوعا في علاقة جنسية خارج إطار الزواج، على أنها قد لوثت سمعة الأسرة. |
| También comparten la responsabilidad por los hijos de un matrimonio anterior, tienen un fondo común de recursos y mantienen relaciones sexuales. | UN | وتتحملان معاً أيضاً مسؤولية الأطفال من زواجهما السابق، وجمعتا مواردهما المالية. وتقوم بينهما علاقة جنسية. |
| Los incidentes ocurrieron al parecer una vez que los guardianes se marcharon del recinto en protesta contra insinuaciones de que habían mantenido relaciones sexuales con los presos. | UN | ويدعى أن هذه الأحداث وقعت بعد أن غادر الحراس أماكن السجن احتجاجاً على إيحاءات بأنهم كانوا على علاقة جنسية بالسجناء. |
| Si un hombre que convive con una mujer le obliga a tener relaciones sexuales con él, ese acto se considerará violación. | UN | فإذا كان هناك رجل يعاشر امرأة وأرغمها على إقامة علاقة جنسية معه، فإن فعله يعتبر اغتصابا. |
| En el caso de los menores, tanto los explotadores como los clientes son culpables del delito de relaciones sexuales con menores. | UN | وفي حالة الأطفال، يكون سماسرة الفاحشة والزبائن مذنبين على حد سواء بجريمة إقامة علاقة جنسية مع قاصر. |
| Capaz de negarse a mantener relaciones sexuales cuando el esposo tiene otra relación sexual | UN | القدرة على رفض الجنس عندما يكون للزوج علاقة جنسية أخرى |
| Si la víctima no identificaba en persona al integrante de las fuerzas de mantenimiento de la paz con quien afirmaba haber mantenido relaciones sexuales, era imposible fundamentar la denuncia. | UN | كان توثيق هذا الادعاء مستحيلا بدون تعرّف ضحية حافظ السلام على الشخص الذي ادعت أنها كانت على علاقة جنسية به. |
| Dices eso sólo porque soy la primera con quien has tenido sexo real. | Open Subtitles | أنت تقول ذلك ، لأنني أول علاقة جنسية صادقة حظيت بها |
| No veo cómo podría tener sexo después de algo así. | Open Subtitles | لا أتصوّر كيف يمكن أن تتحوّل الأمور إلى علاقة جنسية بعد شيئ من هذا القبيل |
| A veces fantasea con gente de su mismo sexo. | Open Subtitles | أحياناً كانت تراوده أحلام جامحة عن علاقة جنسية مثلية |
| Una junta de investigación pudo corroborar la veracidad de la denuncia de que un funcionario había mantenido una relación sexual consentida con una persona beneficiaria de un programa del OOPS. | UN | وتمكن مجلس تحقيق من إثبات الادعاء بأن موظفا كان على علاقة جنسية بالتراضي مع مستفيدة من برنامج من برامج الأونروا. |
| El Comité también insta al Estado parte a definir el abuso sexual como el mantenimiento de una relación sexual sin consentimiento y tipificarlo como delito. | UN | وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على تعريف الاعتداء الجنسي وتجريمه باعتبار أنه يشكل علاقة جنسية تُقام بدون موافقة. |
| ¿Cuándo dice compañera, se refiere a una relación sexual? - No. | Open Subtitles | عندما تقول رفيقتك ، هل تعنى علاقة جنسية ؟ |
| Es como cualquier otro acto sexual consentido que un menor nos cuente. | Open Subtitles | انه مثل اي علاقة جنسية برضى الطرفين من القاصرين |
| El terapeuta debe abstenerse de todo tipo de relación sexual con sus pacientes femeninos o masculinos, so pena de sanciones punitivas. | UN | فيكون على المعالج أن يمتنع عن إقامة أية علاقة جنسية أيا كانت مع مرضاه من اﻹناث والذكور، خوفا من العقاب. |
| Destaca un tipo concreto de conducta sexual al que otorga un trato diferenciado, a pesar de que las relaciones homosexuales consentidas entre adultos no son ilegales en la Federación de Rusia. | UN | وهو يفعل ذلك على الرغم من أن إقامة علاقة جنسية بالتراضي بين البالغين من نفس الجنس لا تعد مخالفة للقانون في الاتحاد الروسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 