"علاقة لي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tuve nada que ver con
• tengo nada que ver con
• tiene nada que ver conmigo
• mi relación
• he tenido nada que ver con
• tenía nada que ver con

Estaba solo en mi choza parecida a la del Unabomber. No tuve nada que ver con el robo de ese auto.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Y por eso ella dice que yo no tuve nada que ver con ninguna mierda ilegal.
ولهذا ستقول لك أنني لا علاقة لي بعمل غير قانوني

Era uno de mis regulares, pero juro que no tuve nada que ver con su muerte.
كان أحد العُملاء المُنتظمين لديّ، ولكن أقسم أنّ لا علاقة لي بوفاته.

Ya le he dicho que no tengo nada que ver con todo eso.
لقد قلت لك مسبقا أنه لا علاقة لي بكل هذا

La verdad no me siento apenado por la muerte de este tipo, pero no tengo nada que ver con su muerte.
إسمع لن أحزن على موت هذا الرجل لكن لا علاقة لي بمقتله

Si se metió en algún tipo problema no tiene nada que ver conmigo.
إن كان قد تورّط في مشكلة ما فلا علاقة لي بذلك

No tuve nada que ver con el chico que murió.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Quiero que sepas que no tuve nada que ver con esto.
أردتُكِ أن تعرفي فحسب أنّ لا علاقة لي بهذا.

Eso es básico. Les puedo asegurar que no tuve nada que ver con esto.
خارج الخزّان، إنها الخطوات الأساسية يمكنني أن أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بهذا الأمر

No tuve nada que ver con la muerte de la abogada.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

No tuve nada que ver con el atentado a tu vida, pero no estoy sorprendido de que ocurriera.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

El mundo es un lugar mejor sin él, pero no tuve nada que ver con eso.
العالم أفضل بدونه ولكن لا علاقة لي بالأمر.

Pero no tuve nada que ver con que él fuera tras tu dinero. Eso es entre ustedes.
لكن لا علاقة لي في سعيه خلف أموالك فهذا بينكما

Con el debido respeto, General, no tengo nada que ver con lo que ocurrió hoy aquí.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

Te estoy diciendo la verdad. No tengo nada que ver con lo que él hace. Él es un especialista.
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم

No tengo idea de a dónde ha ido a parar ese dinero, pero te juro que no tengo nada que ver con ninguna discrepancia, ¿de acuerdo?
أنا لا أملك أي فكرة إلى أين ذلك المال قد ذهب لكن أقسم أن لا علاقة لي بأي تناقضات, حسناً ؟

Recién te lo dijo. No tengo nada que ver con esto. Soy inocente.
لقد أخبركم للتو ,لا علاقة لي بالأمر أنا بريئة

Sé lo que estás pensando, pero no tengo nada que ver con esto.
أعرف ما تُفكّر به، ولكن لا علاقة لي بهذا.

Lluevan agua o flechas, eso ya no tiene nada que ver conmigo.
سواء سقط أمطار أو سهام, لا علاقة لي بذلك.

De hecho así fue como empezó mi relación más duradera.
في الواقع تلك هي الطريقة التي بدأت بها أطول علاقة لي.

Si estás aquí para quejarte de lo de Hessington Oil, no he tenido nada que ver con eso.
إذا كنتم هنا للتذمر حيال ماحدث بخصوص شركة هيسنغتن فلا علاقة لي بالأمر

Ayer estabas convencida de que no tenía nada que ver con esto.
بالأمس, كنت مقتنعاً انني لا علاقة لي بالأمر.