"علامة على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• señal de
• un signo de
• señales de
• marca en
• signos de
• un indicio de
• rastro de
• una muestra de
• señal del
• signo del
• un síntoma de
• marcó el
• muestra de la
• es indicio de
• marca de

El aumento de los ingresos del Gobierno del Afganistán es una primera señal de sostenibilidad fiscal a mediano plazo.
وتشكل الزيادة المحققة في إيرادات حكومة أفغانستان أول علامة على استدامة الأوضاع المالية في الأجل المتوسط.

¿O es que estas mejoras son una señal de que el mundo, con todas sus luchas, está mejorando con el tiempo?
أم أن هذا التحسن هو علامة على أن العالم وبالرغم من كل آلامه، يتحسن حاله مع مرور الوقت؟

Habida cuenta de la importancia de las fuerzas armadas en la sociedad israelí, ello representa un signo de igualdad de género.
وفي ضوء اﻷهمية التي يحظى بها الجيش في المجتمع الاسرائيلي فإن هذا يمثل علامة على المساواة بين الجنسين.

Sin embargo, la parte turca no ha mostrado señales de cambiar su política intransigente.
بيد أن الجانب التركي لم يظهر أي علامة على تغيير سياسته العنيدة.

Libre para andar por la tierra con una marca en la piel.
طليقاً كي تجول هذا الكوكب مع وجود علامة على جسدك

Excepto por la parte en que las imágenes no muestran signos de daño muscular.
ما عدا أنّ الصور لم يظهر عليها أي علامة على تهشم العضلات

El debate sobre el papel de las Naciones Unidas y su futuro es un indicio de su compromiso constante con las cuestiones actuales.
وتشكل المناقشة بشأن دور الأمم المتحدة ومستقبلها علامة على انشغال المنظمة المستمر بمسائل عصرنا.

Pero no se llevaron mi trombón, lo que consideré una señal de respeto.
لكنها لم تأخذ بلدي الترومبون، وهو ما يعتبر علامة على الاحترام.

Sabes, quizás ésta sea sólo una señal de que no está destinado a pasar.
ربما هذه علامة على أن الأمر غير مقدر أنت تحاول تخفيفه مجدداً

Eso es una señal de que este coche tiene un motor deportivo con pedigree.
بحيث يتم علامة على أن هذه السيارة وقد نسب رياضة السيارات المناسبة.

Este tipo está buscando una pista una señal de que podríamos estar estafándolo.
هذا الرجل هو يبحث عن الزلّة، أيّ علامة على أننا نخدعه

No hay señal de repuntes de energon. ¿Arcee o Bee encontraron el Puente Espacial?
أي علامة على ارتفاع إنرجون أرسي و بامبلبي سيعثران على جسر الفضاء

Cualquier señal de que su presión arterial está muy baja, entonces usted les dice para aumentar sus medicamentos o añadir un nuevo agente como la fenilefrina.
أي علامة على أن ضغط دمها يزداد منخفضة جدا، ثم كنت أقول لهم لزيادة مدس لها أو إضافة عامل جديد مثل فينيليفرين.

Esa conclusión suele ser un signo de una grave debilidad en la gestión y el sistema de controles internos.
وعادة يعتبر إبداء مثل هذا الرأي علامة على وجود عيب شديد في الإدارة ونظام الرقابة الداخلية.

Lo siento si malinterpretaste mi intento de seducirte como un signo de debilidad, pero yo soy la editora jefe.
معذرة لو أنّك أسأت فهم محاولة إغوائي لك ،على أنّها علامة على الضّعف ولكنّي رئيسة التحرير

No hay señales de juego sucio, un drogadicto con una aguja en su brazo.
لا علامة على أن الحادث مُدبّر مجرد مُدمن آخر مع إبرة بذراعه

Todas las puertas y ventanas estaban cerradas por dentro, y a pesar de los escombros, no hay señales de entrada forzada.
كل الأبواب و النوافذ كانت مغلقة من الداخل، وعلى الرغم من الحُطام، ليس هناك علامة على الدخول عنوةً.

La tasa de aumento en capacidad de computación que hemos visto en las últimas décadas no muestra signos de disminuir.
معدل الزيادة في قدرات الحاسوب .. التي رأيناها في العقود الماضية لا يُظهِر أي علامة على التراجع

No se puede considerar que el cada vez mayor número de intervenciones sea un indicio de falta de interés.
ولا يمكن اعتبار العدد المتزايد من المداخلات علامة على عدم الاهتمام.

No hay ni rastro de la niña ni de que haya estado aquí.
لا يوجد علامة على الفتاة او حتى انها كانت هنا

También había sido una muestra de la dedicación y las intensas emociones con que muchos grupos consideraban los temas.
كما كان علامة على التزام وقوة إحساس كثير من الفئات بهذه القضايا.

¡La señal del diablo! ¡La señal del diablo! ¡Arde la ciudad!
علامة على وجود الشيطان , علامة على وجود الشيطان المدينة تحترق

Este es el signo del matrimonio entre las mujeres bengalíes.
هو علامة على الزواج بين النساء البنغاليين. لا يجب خلعهم ابدا مياجي

Esto constituye un síntoma de suavización y mejora de la situación, que toda la población de Bangui aprecia al sentirse liberada de una situación de excepción.
وقد شكل هذا علامة على التهدئة والانفراج الذي لقي تقديرا لدى جميع سكان بانغي الذين شعروا اﻵن أنهم خرجوا من حالة الطوارئ.

Sin embargo, en Europa central y oriental el fin de la segunda guerra mundial marcó el comienzo de un doloroso capítulo de la historia.
ولكن، في وسط وشرق أوروبا، كانت نهاية الحرب العالمية الثانية علامة على بداية فصل مؤلم في التاريخ.

La creación de la red de TIC en el marco del Comité de Alto Nivel sobre Gestión del sistema de las Naciones Unidas también es indicio de la importancia que ha adquirido la tecnología de la información en las Naciones Unidas.
ويُعد إنشاء شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تُشرف عليها اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة للأمم المتحدة علامة على تزايد أهمية تكنولوجيا المعلومات في الأمم المتحدة.

Lo que hizo fue que salió en una noche fría y seca y sopló hacia atrás y adelante sobre el césped, para dejar... para dejar la marca de su vida... la marca de su vida.
خرجت في ليلة باردة جافة وأخذت تشهق وتزفر فوق العشب لتترك لتترك علامة على وجودها علامة نَفَسها