"علما بتقارير اﻷمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nota de los informes del Secretario

Habiendo tomado nota de los informes del Secretario General que contienen las opiniones de 75 Estados Miembros, nos complace observar que hay un amplio consenso sobre los cuatro puntos siguientes.
ولما كنا قد أحطنا علما بتقارير اﻷمين العام التي تضم وجهات نظر ٧٥ دولة من الـــدول اﻷعضــاء، يسعدنا أن نلاحظ وجود توافق عريض في اﻵراء حـول النقاط اﻷربع التالية.

1. Toma nota de los informes del Secretario General mencionados supra;
" ١ - يحيط علما بتقارير اﻷمين العام المذكورة أعلاه؛

1. Toma nota de los informes del Secretario General mencionados supra;
١ - يحيط علما بتقارير اﻷمين العام المذكورة أعلاه؛

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre las enmiendas al Estatuto del Personal A/C.5/46/16 y A/C.5/47/42 y Add.1 y 2.
إذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن التعديلات المقترحة على النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة)٧(؛

1. Toma nota de los informes del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz1;
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن حساب دعم عمليات حفظ السلام)١(؛

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre el examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo ProgramaA/51/228 y Add.1 y A/AC.251/5.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن استعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج الجديد)١(،

1. Toma nota de los informes del Secretario General sobre la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz 1/;
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن حساب دعم عمليات حفظ السلام)١(؛

Tomando nota de los informes del Secretario General sobre las actividades de representación del personalA/C.5/49/63, A/C.5/49/64, A/C.5/50/64 y A/C.5/51/6.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن أنشطة تمثيل الموظفين)٨(،

Tomando nota de los informes del Secretario General relativos al examen de mediano plazo de la aplicación del Nuevo ProgramaA/51/228 y Add.1 y A/AC.251/5.
وإذ تحيط علما بتقارير اﻷمين العام بشأن استعراض منتصف المدة لتنفيذ البرنامج الجديد)٤(،

Sobre este mismo tema, el Presidente del Consejo recibió la visita de los representantes de la troika de la ASEAN, quienes le expresaron que, en relación a Camboya, el Consejo se había limitado a tomar nota de los informes del Secretario General y que ahora se requería algún tipo de respaldo político o señal positiva de aliento a la gestión del Secretario General.
وفي هذا الموضوع بالذات استقبل رئيس المجلس ممثلي الفريق الثلاثي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا الذين أبلغوه أن المجلس قد اقتصر بالنسبة لكمبوديا على اﻹحاطة علما بتقارير اﻷمين العام وأنه يلزم من اﻵن فصاعدا أن تلقى جهود اﻷمين العام شكلا من أشكال الدعم السياسي أو بوادر التشجيع اﻹيجابية.

La Comisión se limitará a tomar nota de los informes del Secretario General o de los órganos subsidiarios que no requieran la adopción de medidas específicas por parte de la Asamblea, y no celebrará debates ni aprobará resoluciones a ese respecto, salvo que lo solicite expresamente el Secretario General o el órgano correspondiente.
وينبغي أن تكتفي اللجنة باﻹحاطة علما بتقارير اﻷمين العام أو الهيئات الفرعية التي لا تحتاج إلى قرار من الجمعية العامة، على ألا تناقش تلك التقارير أو تتخذ قرارات بشأنها، ما لم يطلب اﻷمين العام أو تطلب الهيئة المعنية ذلك على وجه التحديد.

" 28. La Asamblea General, incluidas sus Comisiones Principales, se limitará a tomar nota de los informes del Secretario General o los órganos subsidiarios que no requieran la adopción de medidas específicas por la Asamblea, y no celebrará debate ni aprobará resoluciones a ese respecto, a menos que así lo solicite expresamente el Secretario General o el órgano correspondiente. "
" ٢٨ - تكتفي الجمعية العامة، بما في ذلك لجانها الرئيسية، باﻹحاطة علما بتقارير اﻷمين العام أو الهيئات الفرعية التي لا تحتاج الى قرار من الجمعية العامة، ولا تجري مناقشة لها أو تتخذ قرارات بشأنها، ما لم يطلب اﻷمين العام أو تطلب الهيئة المعنية ذلك على وجه التحديد " .

" 28. La Asamblea General, incluidas sus Comisiones Principales, se limitará a tomar nota de los informes del Secretario General o los órganos subsidiarios que no requieran la adopción de medidas específicas por la Asamblea, y no celebrará debate ni aprobará resoluciones a ese respecto, a menos que así lo solicite expresamente el Secretario General o el órgano correspondiente. "
" ٢٨ - تكتفي الجمعية العامة، بما في ذلك لجانها الرئيسية، باﻹحاطة علما بتقارير اﻷمين العام أو الهيئات الفرعية التي لا تحتاج إلى قرار من الجمعية العامة، ولا تجري مناقشة لها أو تتخذ قرارات بشأنها، ما لم يطلب اﻷمين العام أو تطلب الهيئة المعنية ذلك على وجه التحديد " .

Toma nota de los informes del Secretario General sobre la reforma del sistema interno de administración de justicia en la Secretaría de las Naciones UnidasA/C.5/49/13, A/C.5/49/60 y Add.1 y 2 y Add.2/Corr.1 y A/C.5/50/2 y Add.1.
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام بشأن إصلاح نظام العدل الداخلي في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة)١( وملاحظات اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عليها)٢(؛

La Asamblea General, incluidas sus Comisiones Principales, se limitará a tomar nota de los informes del Secretario General o los órganos subsidiarios que no requieran la adopción de medidas específicas por la Asamblea, y no celebrará debate ni aprobará resoluciones a ese respecto, a menos que así lo solicite expresamente el Secretario General o el órgano correspondiente. "
" ٨٢ - تكتفي الجمعية العامة، بما في ذلك لجانها الرئيسية، باﻹحاطة علما بتقارير اﻷمين العام أو الهيئات الفرعية التي لا تحتاج الى قرار من الجمعية العامة، ولا تجري مناقشة لها أو تتخذ قرارات بشأنها، ما لم يطلب اﻷمين العام أو تطلب الهيئة المعنية ذلك على وجه التحديد " .