"علما بجميع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nota de todas
• nota de todos
• toma nota de toda
• nota de toda la
• plenamente del contenido

Su delegación ha tomado nota de todas las cuestiones tratadas en las consultas oficiosas.
وأضافت أن وفدها قد أحاط علما بجميع المسائل التي تم تناولها في المشاورات غير الرسمية.

Tomando nota de todas las resoluciones pertinentes aprobadas sobre ese tema por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos,
وإذ تحيط علما بجميع القرارات ذات الصلة بهذه المسألة التي اتخذتها الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان،

Tomando nota de todos los informes presentados por el Secretario General al Comité de Información en su 15º período de sesiones,
وإذ تحيط علما بجميع تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى الدورة الخامسة عشرة للجنة اﻹعلام،

Tomando nota de todos los informes que el Secretario General ha presentado al Comité de Información en su 15º período de sesiones,
وإذ تحيط علما بجميع تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى لجنة اﻹعلام في دورتها الخامسة عشرة،

3. La Mesa toma nota de toda la información pertinente que figura en el capítulo II del memorando.
3 - وأحاط المكتب علما بجميع المعلومات ذات الصلة الواردة في الفصل الثاني من المذكرة.

Tomando nota de todas las iniciativas voluntarias destinadas a mejorar la transparencia en los mercados de productos básicos,
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين مستوى الشفافية في أسواق السلع الأساسية،

Tomando nota de todas las iniciativas voluntarias destinadas a mejorar la transparencia en los mercados de productos básicos,
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الطوعية ذات الصلة الهادفة إلى تحسين الشفافية في أسواق السلع الأساسية،

Tomando nota de todas las iniciativas regionales emprendidas para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles,
وإذ تحيط علما بجميع المبادرات الإقليمية المتخذة للوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها،

Se tomó debida nota de todas esas recomendaciones, que se incorporaron, según correspondía y en la medida de lo posible, en un segundo proyecto del cuestionario.
وأُحيط علما بجميع تلك التوصيات على النحو الواجب، وأُدرجت في مشروع ثانٍ للاستبيان، حيثما كان ذلك ممكنا ومناسبا.

Había tomado nota de todas las preguntas y de las explicaciones complementarias solicitadas. Serían tratadas en el próximo informe periódico, que se prometió se presentaría antes del próximo período de sesiones del Comité.
وقالت إنها أحاطت علما بجميع اﻷسئلة وبجميع ما طلب من اﻹيضاحات التكميلية، وستتم تغطيتها كلها في التقرير الدوري القادم، وهو تقرير وعدت بتقديمه قبل الدورة القادمة للجنة.

Tomando nota de todos los informes que el Secretario General ha presentado al Comité de Información,
وإذ تحيط علما بجميع تقارير اﻷمين العام المقدمة إلى لجنة اﻹعلام،

¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de toda la información de la que se le solicita que tome nota y aprobar todas las recomendaciones formuladas por la Mesa en la sección II del informe?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بجميع المعلومات المطلوب منها أن تحيط بها علما وأن توافق على جميع توصيات المكتب الواردة في الباب الثاني من التقرير؟

[2. El sospechoso de haber cometido un crimen de los previstos en el presente Estatuto será, antes de ser interrogado o cuando se haya propuesto y se le haya comunicado una medida que atente contra su libertad o sus bienes, informado plenamente del contenido de la acusación y de los derechos que le reconoce el párrafo (?) del artículo (?).]
]٢ - يجب إحاطة أي شخص يشتبه في أنه ارتكب جريمة بالمعنى الوارد في هذا النظام اﻷساسي علما بجميع التهم الموجهة إليه وبالحقوق التي تعترف له بها الفقرة ]؟[ من المادة ]؟[، وذلك قبل استجوابه، أو عند إعلامه بإجراء قد يُتخذ من شأنه أن يمس بحريته وممتلكاته[.