"علمتُ أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sabía que
• supe que
• dicho que el

Sabía que la salsa estaba mal y no notifiqué a mis superiores porque, bueno, soy adicto a las drogas.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Yo Sabía que era cosa de tiempo antes de tener que decirte.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Sabía que la policía estaba buscando a este tipo, y ahí estaba yo con una de las víctimas.
علمتُ أن الشرطة كانت تبحث عن هذا الرجل وهناكَ أنا اقفُ بجانبِ واحدةٍ من الضحايا

Y fue así que en 2017 acabé presentándome para alcaldesa, porque Sabía que las cosas podían hacerse mejor.
وهذا ما حدث عام 2017 انتهى بي الأمر بالترشح لمنصب العمدة، لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Pero esta mañana, de algún modo supe que no iba a suceder.
لكن هذا الصباح, بطريقةٍ ما علمتُ أن ذلك لن يحدث!

No pude quedarme. Sabía que aquí estaría lejos, segura.
لم أستطع البقاء، علمتُ أن هنا سأكون بعيدة عنه، سأكون آمنة.

Sabía que había una razón para elegirte a ti y no a él.
لقد علمتُ أن هنالك سبباً مقنعاً لاختياري إيّاك عوضاً عنه

No te lo he dado todavía porque Sabía que el hombre en que me estaba convirtiendo no era el hombre con el que se suponía que te tenías que casar.
لم أعطيك إياه بعد لأنني علمتُ أن الرجل الذي أصبحته ليس الرجل الذي يفترض بكِ الزواج منه

Incluso antes de que mis padres murieran Sabía que una beca era la única solución para conseguir una buena universidad.
،وحتى قبل أن يموت أبواي علمتُ أن المنحة هي طريقي الوحيد لجامعة محترمة

Sabía que venir aquí y no ir a parques de pequeña saldría rentable.
لكاميرات المراقبة علمتُ أن الحضور إلى هنا وعدم الذهاب إلى الحديقة وأنا طفلة سيدفع ما ضحيت به

Sabía que llegaría este día, en el que nosotros te sacaríamos de la cárcel.
لقد علمتُ أن هذا اليوم سيأتي عندما نُخرجك من الحبس

Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
علمتُ أن هذا جيد للغاية كي يصبح واقعياً.

Quería provocarle un cortocircuito en el corazón pero Sabía que no funcionaría, así que pensé en esto.
أردتُ أن أستخدم الجهاز لعمل دارة قصر في قلبه ولكن علمتُ أن ذلك لن ينجح لذا اكتشفتُ هذا الأمر

Oh, tío, Sabía que Karma estaba colada por ti, pero no pensaba que fuera tan extremo.
يارجل، لقد علمتُ أن كارما معجبة بك ولكني لم أعتقد أن الأمر وصل لهذه الدرجة.

Tienen razón. Sabía que Karma tenía novia, y aun así seguí viéndola.
لقد علمتُ أن كارما لديها حبيبة، ولكني واصلتُ مقابلتها،

Porque Sabía que el futuro de este lugar es todo.
لأنني علمتُ أن مستقبل هذا المكان هو كل شيء

¿Qué estás haciendo aquí? Sabía que dos días de suministros no iba a ser suficiente, así que solo quería traerte esto.
ماذا تفعلين هنا؟ علمتُ أن إمدادات تكفي ليومين فقط ،لن تكون كافية معك .لذا قررت أن أحضر لك هذا

Sabía que algo estaba pasando contigo, pero no podía poner el dedo en la llaga.
علمتُ أن أمراً كان يحصل معك ولكن لم أستطع معرفة ذلك

supe que era demasiado débil.
مُنذ رأيته أدركتُ أنّه ضعيفٌ، وبالبديهة علمتُ أن الوشم زائفاً.

Pero según estábamos sentados en la cama, viendo como se derrumbaba todo, supe que tenía que volver.
ولكن بينما كنّا نجلسُ معًا على السّرير، نُشاهدهما ينهدما، علمتُ أن عليّ العودة.

Cuando no tuve noticias suyas, supe que había pasado algo.
عندمـا لم يتصل بي ، علمتُ أن هناك خطبُ مـا

Bueno, entonces es incluso más valiente, ya que me han dicho que el ocupante anterior no era otro que el notorio rey de las brujas.
حسنٌ أنتي أكثر شجاعةً لأنني قد علمتُ أن المالك السابق كان الملك سيء السمعة للسحرة