"علم التشريح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• anatomía
• anatomia
• patologia

anatomía de Grey, Libro del Sepulturero Guía Robicheaux de músculos y tendones.
علم التشريح ، مجهز الجنازات دليل العضلات و أوتار العضل

Busque todo acerca de la anatomía humana, la cirugía y su tratamiento.
لقد شغلت كل المعلومات التي تخص علم التشريح والجراحة والتشخيص

Profesora de anatomía y antropología forense.
أستاذة علم التشريح والاستدلال الأنثروبولوجي الجنائي.

No quiero decir que debamos rendirnos ante la anatomía. No quiero decir que a los niños de 5 años
أنا لا أريد أن أقول إننا نتخلى عن علم التشريح بالكامل . أنا لا أريد أن أقول لطفل عمره خمس سنوات

Tenemos esta montaña de datos, que son anatomía, fisiología y comportamiento.
لدينا هذا الجبل من المعلومات التي هي علم التشريح, علم وظائف الأعضاء , و السلوك.

Entonces ellos tiene que aprender la anatomía y luego aprender la fisiología.
ثم عليهم تعلم علم التشريح و عليهم تعلم علم وظائف الأعضاء.

Ya saben, la disección de cadáveres es la forma tradicional de aprender anatomía humana.
كما تعلمون، تشريح الجثة هي الطريقة التقليدية لتعلم علم التشريح البشري.

Es decir, no soy médico, soy una bióloga comparativa que estudia anatomía.
أي أنني لست طبيبة, أنا عالمة احياء مقارنة, أقوم بدراسة علم التشريح.

Y mientras estudiaba anatomía para una competencia, me encontré con el tema de las llamadas "heridas crónicas".
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

Esta evidencia va más allá de la anatomía.
الآن, هذا الدليل يذهب إلى طريق ما بعد علم التشريح

Tienen su propia anatomía y fisiología que merece ser estudiada con la misma intensidad.
لكن لديهن علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء الخاصين بهن و الذين يستحقان الدراسة بنفس الكثافة

Y eso se debe a que la anatomía humana es un tema difícil de aprender que demanda mucho tiempo.
وذلك لأن علم التشريح البشري مادة صعبة وتستغرق وقتا طويلا لتعلَمها.

Los artistas sacan la anatomía de los confines del mundo médico y la están empujando al espacio público.
الفنانون يُخرجون علم التشريح من حدود العالم الطبي ويدفعون به إلى الفضاء العام.

Pero antes de mostrarles cómo los artistas rescatan hoy la anatomía, es importante entender cómo el arte influenció a la anatomía en el pasado.
لكن قبل أن أُريكم كيف يقوم الفنانون باستعادة التشريح اليوم، من المهم أن نفهم كيف أثَر الفن على علم التشريح في الماضي.

La anatomía quedó atrapada en una lucha entre la ciencia, el arte y la cultura que se prolongó durante más de 500 años.
كان علم التشريح عالقا في صراع بين العلم والفن والثقافة استمر لأكثر من 500 عام.

Ahora bien, el siguiente concepto quizá no tiene mucho sentido, pero la anatomía humana ya no se limita a los humanos.
الآن الفكرة القادمة قد لا تكون منطقية جدا، لكن علم التشريح البشري لم يعد محدودا بالبشر.

La forma en que enseñan anatomía es similar como enseñaron anatomía hace 100 años.
الطريقة التي يعلمون بها علم التشريح مشابهة للتي يقومون بها بالتشريح قبل 100 سنة.

Necesitamos adentrarnos en esta masa de anatomía que hemos estado compilando para comprender donde están ocurriendo los cambios y lo que esto significa.
نحتاج أن نخرق قلب علم التشريح الذي كنا نترجمه لنفهم أين التغيرات تحصل وماذا يعني ذلك.

Mientras sus pares debatían sobre síntomas y sus orígenes, Galeno se centró en estudiar la anatomía.
بينما تناقش زملاؤه في أعراض المرض وأصولها، انشغل جالين في دراسة علم التشريح.

Asi que necesitamos a alguien que sepa de anatomia para que mire a la chica, y vea si le falta algo.
لذلك نحن بحاجة الى شخص يعرف علم التشريح لنلقي نظرة على الفتاة، لمعرفة ما إذا كان أي شيءٍ منها مفقوداً

Pero es en esta rama en particular de la patologia conocida como forense.
ولكن في هذا الفرع من علم التشريح بالذات والمعروف بالطب الشرعي