| I. Creación de capacidades en materia de Astronomía y ciencias espaciales básicas | UN | أولا - بناء القدرات في علم الفلك وعلوم الفضاء اﻷساسية |
| En 2005 se impartió un curso sobre elementos de Astronomía, el cual tuvo una amplia aceptación del público, y se publicaron 100.000 ejemplares de un tabloide (libro en forma de periódico) sobre astronomía. | UN | وفي عام 2005 قدّمت دورة عن أساسيات علم الفلك حظيت بقبول طيب من الجماهير، وطبعت 000 100 نسخة من كتاب في صورة دورية. |
| Los investigadores del VIRAC y del Instituto de Astronomía están procesando los datos recogidos. | UN | ويعكف الباحثون في مركز علم الفلك الراديوي وفي معهد علم الفلك على تجهيز البيانات التي تم جمعها. |
| No es un exageración decir que el hemisferio sur será el futuro de la astronomía en el siglo XXI. | TED | ليس هناك مبالغة اذا قلنا أن نصف الكرة الجنوبي سيكون هو مستقبل علم الفلك فى القرن21 |
| Fomentar un amplio interés en el estudio de la astronomía | UN | حفز الاهتمام الواسع الانتشار بدراسة علم الفلك |
| Ello crea condiciones extremadamente favorables para promover la conciencia pública no sólo respecto de la astronomía, sino también en relación con las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales. | UN | ويهيّئ ذلك ظروفا مؤاتية للغاية لتعزيز وعي الجمهور ليس فقط بشأن علم الفلك بل أيضا بشأن تطبيقات علوم وتكنولوجيا الفضاء. |
| El Instituto de Astronomía y Física del Espacio de la Argentina y el Centro del Agua de Panamá contribuyeron también al curso de capacitación aportando instructores. | UN | كما ساهم كل من معهد علم الفلك وفيزياء الفضاء في الأرجنتين ومركز المياه في بنما في التدريب عن طريق توفيرهما مدربين. |
| En este momento trabajo en el Observatorio Astronómico de Sudáfrica, en la Oficina de Astronomía para el Desarrollo. | TED | الآن، أنا أعمل في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا، في مكتب علم الفلك للتنمية. |
| Tuve proyectos científicos y leí toneladas de libros de Astronomía. | TED | كان لدي مشاريع علمية وأطنان من كتب علم الفلك. |
| Tengo que hablar de Astronomía sin mostrarles ni una sola imagen de nebulosas o galaxias, etc. | TED | علي ان احدثكم عن علم الفلك من دون عرض اية صورة للغمائم الفضائية او المجرات, وغيرها |
| Pero casi ninguno tiene ni una columna de Astronomía semanal. | Open Subtitles | وتقريبا لا يوجد فى أى منهم عمود واحد اسبوعى يتحدث عن علم الفلك |
| Un programa de Astronomía de código abierto popular entre los fanáticos del espacio y gente en ese campo. | Open Subtitles | إنه برنامج فلكي بموسوعة حرّة، مشهور بين محبّي علم الفلك والمختصين به. |
| Ambos instrumentos habían estado funcionando sin contratiempos y suministrando datos importantes para diversos campos de la astronomía. | UN | ويعمل كلا الجهازين جيدا ويقدمان بيانات هامة مفيدة لمجالات مختلفة في علم الفلك. |
| La investigación y la enseñanza de la astronomía fomentan la cooperación internacional y contribuyen de manera fundamental a la evolución de otras ciencias y las aplicaciones en muchas esferas. | UN | ومضى قائلا إن البحث والتعليم في مجال علم الفلك يعززان التعاون الدولي ويسهمان مساهمة جوهرية في تطور العلوم الأخرى والتطبيقات في نطاق عريض من المجالات. |
| Se efectuaron varios Festivales de Ciencia y Técnica para los niños, jóvenes y la población con un acento especial en la Ciencia de la astronomía. | UN | ونُظِّمت للأطفال والشباب وعامة الناس عدة مهرجانات علمية وتقنية مع تركيز خاص على علم الفلك. |
| Ese acuerdo forma parte del plan estratégico del KASI, destinado a poner al alcance de la sociedad los beneficios de la astronomía y las ciencias espaciales. | UN | ويمثل هذا الاتفاق جزءاً من خطة المعهد الاستراتيجية لتوصيل منافع علم الفلك والعلوم الفضائية إلى المجتمع. |
| Se convirtió en el evento más estudiado en la historia de la astronomía. | TED | وأصبح ذلك الحدث الأكثر دراسة في تاريخ علم الفلك. |
| De hecho, yo diría que uno de los grandes logros de la astronomía moderna es la comprensión de cómo se formaron nuestros átomos. | TED | في الواقع، أود أن أقول أن أحد أعظم الإنجازات في علم الفلك المعاصر هو فهم كيف تم تجميع ذراتنا. |
| 5. Como el organismo sólo tiene un planetario, ubicado en Ciudad Quezón, en la Isla de Luzón, se compró un planetario móvil para llevar la astronomía al campo. | UN | 5- وبما أن باغاسا ليس لديها سوى قبة فلكية واحدة، توجد في مدينة كيزون سيتي في جزيرة لوزون، فقد تحصلت على قبة سماوية متنقلة لكي تتمكن من جلب علم الفلك الى الريف. |
| Hoy, la astronomía y la astrología son muy distintas. | Open Subtitles | علم الفلك وعلم التنجيم ، لم يكونا مختلفين عن بعضهما |
| Pero en el mundo de la cosmología, las reacciones al controvertido trabajo de estos científicos son variadas. | Open Subtitles | ولكن عبر عالم علم الفلك فإن ردود الأفعال لعمل هذين العالمين مختلطة |
| Sé que la astronomía puede parecer un poco intimidante y científica, pero tengo un amigo que creo que puede hacer que sea muy interesante. | Open Subtitles | أنا أعرف يمكن أن يبدو علم الفلك قليلاً شاقة والعلمية، ولكن لدى صديق الذي أعتقد ويمكن جعلها مثيرة جداً للاهتمام. |
| Deberíamos ir a Diamond Head alguna noche y observar las estrellas. | Open Subtitles | (يجب أن نذهب إلى (دايموند هيد دايموند هيد: حجر بركاني في جزيرة أوهايو، هاواي في ليلة ما ونمارس بعضاً من علم الفلك |
| Y eso, claro, eso retrasó el progreso de la radio astronomía unos 20 años. | TED | ذلك بالطبع أدى إلى تعطيل التقدم في علم الفلك الراديوي لـ 20 عام تقريبا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 