"على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• por las fuerzas de ocupación israelíes

* El número total de mártires palestinos asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde el 28 de septiembre de 2000 asciende a 3.439.
* يصل عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قُتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 439 3 شهيدا.

* El número total de mártires palestinos asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde el 28 de septiembre de 2002 es de 2.290.
* بلغ العدد الإجمالي للفلسطينيين الذين قُتلوا منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية 290 2 شهيدا.

* El número total de mártires palestinos asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde el 28 de septiembre de 2000 asciende a 3.408.
* عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قُتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 هو 408 3 شهداء.

Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental*
أسماء الشهداء الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية*

Como bien sabe, más de 1.300 palestinos fueron muertos de forma brutal y, como mínimo, otros 5.500 palestinos resultaron heridos por las fuerzas de ocupación israelíes en la reciente agresión militar.
وكما تعلمون، فإن ما يزيد على 300 1 فلسطيني قتلوا بوحشية وأصيب ما لا يقل عن 500 5 آخرين على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في العدوان العسكري الأخير.

Desde el 28 de septiembre de 2000, los crímenes de guerra, el terrorismo de Estado y las violaciones sistemáticas de los derechos humanos por las fuerzas de ocupación israelíes forman parte de la realidad cotidiana del pueblo palestino.
24 - وأوضحت أن ما يقاسيه يوميا شعبها منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 هو جرائم حرب وإرهاب الدولة والانتهاكات المنتظمة لحقوق الإنسان على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية.

* El número total de mártires palestinos asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde el 28 de septiembre de 2000 asciende a 3.647.
* يصل العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين قُتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 647 3 شهيدا.

* El número de mártires palestinos muertos por las fuerzas de ocupación israelíes desde el 28 de septiembre de 2000 asciende a un total de 4.154.
* يصل العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 154 4.

El 29 de julio de 2008, un niño de 10 años, Ahmad Husam Yousef Mousa, fue muerto por las fuerzas de ocupación israelíes mientras corría en el momento en que estas abrieron fuego contra un grupo que se manifestaba contra el muro en Ni ' lin.
وفي 29 تموز/يوليه 2008، قُتل الطفل أحمد حسام يوسف موسى، البالغ 10 سنوات من العمر، على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية وهو يجري عندما فتحت النيران على المتظاهرين ضد الجدار في نعلين.

En concreto, nos vemos obligados a subrayar nuestra indignación por la reciente decisión de Israel de cerrar sin presentar cargos una investigación militar de los responsables de la matanza de 21 miembros de una familia palestina, la familia Samouni, que fueron masacrados por las fuerzas de ocupación israelíes el 5 de enero de 2009.
ونحن مضطرون على وجه التحديد إلى أن نؤكد سخطنا إزاء القرار الأخير الذي اتخذته إسرائيل والقاضي بإقفال تحقيق عسكري دون توجيه أي تهم للمسؤولين عن قتل 21 فرداً من أسرة فلسطينية واحدة، أسرة السموني، ذبحوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في 5 كانون الثاني/يناير 2009.

Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental* (del martes 26 de octubre de 2004 al lunes 27 de diciembre de 2004)
أسماء الشهداء الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية* (من الثلاثاء، 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى الاثنين، 27 كانون الأول/ديسمبر 2004)

Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental* (jueves 27 de enero a domingo 20 de febrero de 2005)
أسماء الشهداء الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية* (من الخميس، 27 كانون الثاني/يناير إلى الأحد 20 شباط/فبراير 2005)

Nombres de los mártires muertos por las fuerzas de ocupación israelíes en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental* (Viernes 22 de junio de 2007 a miércoles 27 de junio de 2007)
أسماء الشهداء الذين لقوا مصرعهم على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك القدس الشرقية* (من الجمعة 22 حزيران/يونيه إلى الأربعاء 27 حزيران/يونيه 2007)

No pudo seguir porque fue herido de muerte en el pecho por las fuerzas de ocupación israelíes con un nuevo tipo de cartucho de gas lacrimógeno.
إلا أنه لم يتمكن من إكمال صرخته حيث أُصيب في صدره وقُتِل على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية بنوع جديد من عبوات الغاز المسيلة للدموع ( ' ' الصاروخ``).

Ayer, 13 de julio, en un acto que constituye claramente un crimen de guerra, 18 miembros de la familia Al-Batsh, entre ellos 6 niños y 3 mujeres, una de ellas embarazada, fueron masacrados, y otros 16 civiles fueron heridos por las fuerzas de ocupación israelíes en un ataque aéreo militar lanzado deliberadamente contra una casa en el barrio de Tuffah en la Franja de Gaza.
وأقدمت إسرائيل على فعلٍ من الواضح أنه جريمة من جرائم الحرب البارحة، في 13 تموز/يوليه، حين قتل 18 فردا من عائلة البطش، من بينهم ستة أطفال وثلاث نساء إحداهنَّ حامل، وأصيب 16 مدنيا آخر بجروح على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في قصف جوي عسكري استهدف عمدا منزلا في حي التفاح بقطاع غزة.