| En general, los compromisos contraídos por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se han estudiado en la serie de sesiones de alto nivel. | UN | وعلى وجه العموم، يعتبر أن اشتراك المنظمات الداخلة في منظومة الأمم المتحدة منصب على الجزء الرفيع المستوى. |
| Los resultados fueron presentados y debatidos en la serie de sesiones de alto nivel. | UN | وعرضت النتائج على الجزء الرفيع المستوى ونوقشت فيه. |
| En su sexto período de sesiones, celebrado en el 2003, la Comisión propuso, para su aprobación por el Consejo, un proyecto de decisión sobre la contribución de la Comisión a la serie de sesiones de alto nivel sobre desarrollo rural del Consejo Económico y Social en el 2003 | UN | وعرضت اللجنة في دورتها السادسة المعقودة سنة 2003 على الجزء الرفيع المستوى من المجلس مشروع مقرر بشأن مساهمتها في هذا الموضوع لكي يعتمده المجلس. |
| Aumento del efecto de la serie de sesiones de alto nivel y del diálogo con los directores de instituciones financieras y comerciales | UN | 2 - مواصلة تعزيز الأثر المترتب على الجزء الرفيع المستوى والحوار مع رؤساء المؤسسات المالية والتجارية |
| Las Partes acordaron que la Secretaría actualizara los proyectos de decisión con miras a su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 26 - واتفقت الأطراف على أن تقوم الأمانة باستكمال مشاريع المقررات وعرضها على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيها واعتمادها. |
| Después de esas consultas, las Partes aprobaron el proyecto de decisión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 59 - وعقب تلك المشاورات اعتمدت الأطراف مشروع المقرر لعرضه على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Después de esas deliberaciones, las Partes aprobaron un proyecto de decisión para su examen durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 63 - وعقب تلك المناقشات وافقت الأطراف على مشروع مقرر لعرضه على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Tras sus deliberaciones en sesión plenaria y en las consultas oficiosas con Partes interesadas, las Partes adoptaron un proyecto de decisión sobre la cuestión para su examen y aprobación durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 102- وعلى ضوء المناقشات التي دارت في الجلسة العامة والمشاورات غير الرسمية فيما بين الأطراف المعنية، وافقت الأطراف على مشروع مقرر بشأن هذه المسألة، لعرضه على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Las Partes aprobaron el proyecto de decisión revisado, con pequeñas modificaciones, para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel. | UN | ووافقت الأطراف على مشروع المقرر المنقح وإدخال التعديلات الطفيفة عليه لعرضها على الجزء الرفيع المستوى لمواصلة النظر فيه واعتماده. |
| Las Partes aprobaron el proyecto de decisión sobre la cuestión para que fuese examinado y aprobado durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 26 - ووافقت الأطراف على عرض مشروع المقرر المتعلق بهذا الشأن على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Las Partes aprobaron el proyecto de decisión para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 42 - واتفقت الأطراف على عرض مشروع المقرر على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Tras esas consultas, las Partes adoptaron un proyecto de decisión revisado para que se siguiera examinando con miras a su adopción durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 79 - وعقب تلك المشاورات، أقرت الأطراف مشروع مقرر منقح لعرضه على الجزء الرفيع المستوى لمواصلة النظر فيه واعتماده. |
| Tras las deliberaciones en sesión plenaria y en las consultas oficiosas, las Partes adoptaron un proyecto de decisión sobre propuestas de exenciones para usos críticos para su examen y aprobación durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 71 - وعقب المناقشات التي دارت في الجلسة العامة والمشاورات غير الرسمية، وافقت الأطراف على مشروع مقرر بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لعرضه على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Una vez concluida la labor del grupo de contacto, las Partes adoptaron un proyecto de decisión sobre la cuestión para que fuese examinado y adoptado durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 78 - وعقب العمل الذي قام به فريق الاتصال، اتفقت الأطراف على مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لعرضه على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Posteriormente, el representante de China presentó un documento de sesión en el que figuraba una versión revisada del proyecto de decisión. Las Partes aprobaron el proyecto de decisión para que se siguiera examinando en la serie de sesiones de alto nivel con vistas a su aprobación. | UN | 81 - وقدم ممثل الصين بعد ذلك ورقة اجتماع تتضمن صيغة منقحة لمشروع المقرر، ووافقت الأطراف على عرض مشروع المقرر على الجزء الرفيع المستوى لمواصلة النظر فيه واعتماده. |
| Una vez concluidas esas consultas, las Partes adoptaron un proyecto de decisión sobre la cuestión para su examen y aprobación durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 152- وعلى ضوء تلك المشاورات وافقت الأطراف على مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لعرضه على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
| Estas reuniones se centrarán en el examen y análisis de la información reunida desde la serie de sesiones de alto nivel del 53° período de sesiones de la Comisión de 2009, en la preparación de propuestas que se presentarán en la serie de sesiones de alto nivel del 57º período de sesiones de la Comisión y en la celebración de negociaciones por los Estados Miembros para llegar a un documento final. | UN | وسوف تركز هذه الاجتماعات على استعراض وتحليل المعلومات التي تم جمعها منذ الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثالثة والخمسين للجنة في عام 2009، فضلا عن صياغة المقترحات التي ستعرض على الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين للجنة للنظر فيها، بما في ذلك مفاوضات الدول الأعضاء بشأن الوثيقة الختامية. |
| Refiriéndose a la crisis que se estaba desarrollando en Siria, informó al Comité de la serie de sesiones de alto nivel sobre solidaridad y reparto de la carga con los países que acogen a refugiados sirios, cuya celebración estaba prevista durante el 64º período de sesiones del Comité Ejecutivo. | UN | وأطلع اللجنة، في معرض الإشارة إلى الأزمة السورية المستمرة، على الجزء الرفيع المستوى المتعلق بالتضامن وتقاسم الأعباء مع البلدان المضيفة للاجئين السوريين، المزمع عقده أثناء الدورة الرابعة والستين للجنة التنفيذية. |
| 11. A menos que se decida otra cosa, se aplicará a la serie de sesiones de alto nivel del 57º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social. | UN | 11- يُطبَّق النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين للجنة المخدِّرات، ما لم يقرَّر خلاف ذلك. |
| Tras las deliberaciones oficiosas, las Partes adoptaron un proyecto de decisión sobre la cuestión, en su forma enmendada, para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel. | UN | 30 - ودارت مناقشات غير رسمية، وافقت الأطراف عقبها على عرض مشروع المقرر المتعلق بهذا الشأن، بصيغته المعدلة، على الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه واعتماده. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 