| De hecho, lo que hizo fue criticar el arresto injustificado de activistas en relación con el Campeonato Mundial de Hockey sobre hielo. | UN | والحقيقة أن كل ما فعلته هو انتقاد عملية اعتقال الناشطين الذين احتجزوا على خلفية بطولة العالم للهوكي على الجليد. |
| No me llevo bien con mi papá, de niño aprendí a abrir cerraduras, y soy muy malo patinando sobre hielo. | Open Subtitles | أنا لستُ على وفاقٍ معَ والدي تعلمتُ فتحَ الأقفال عندما كنتُ طفلاً وأنا متزلج على الجليد فاشل |
| Estaba tan aburrido, que ponía lubricante vaginal debajo de mis zapatos, y fingía que estaba patinando sobre hielo. | Open Subtitles | أصبت بالضجر الشديد ، أخذت دهن مهبلي على قاع حذائي وتظاهرت أني أتزحلق على الجليد |
| La fusión del hielo ártico puede ser la causante de que mis vecinos, los nuits, se vean obligados a abandonar su estilo de vida tradicional de caza en el hielo. | UN | وذوبان الجليد في القطب الشمالي قد يمنع جيراننا، شعب إنويت، من مواصلة نمط عيشهم التقليدي المستند إلى الصيد على الجليد. |
| Estos son los rusos trabajando en el hielo, en pleno invierno siberiano. | TED | وهكذا هؤلاء هم الروس يعملون على الجليد في ذروة فصل الشتاء في سيبيريا. |
| Entonces mi madre me hará patinar sobre el hielo con su novio. | Open Subtitles | بعد ذلك ستأخذني أمي معها للتزلج على الجليد بصحبة صديقها |
| Mejor conjetura es que ha sido en hielo durante aproximadamente una semana. | Open Subtitles | أفضل تخمين هو هو كان على الجليد لمدة اسبوع تقريبا. |
| En deportes como el atletismo, el patinaje sobre hielo, el voleibol y el hockey, el número de practicantes masculinos y femeninos es prácticamente idéntico. | UN | ففي ألعاب رياضية مثل ألعاب القوى والتزلج على الجليد والكرة الطائرة والهوكي يتساوي تماما عدد الذكور والإناث من اللاعبين. |
| Es decir, hemos intentado diversas aproximaciones a la justicia social como la guerra y los concursos de danza sobre hielo, sin éxito. | TED | أقصدُ أننا حاولنا الكثير من الوسائل للعدالة الاجتماعية، مثل الحرب والرقص التنافسي على الجليد. |
| Quizás habrás visto patinadores sobre hielo que hacen lo mismo, girando cada vez más rápido recogiendo sus brazos y piernas. | TED | غالباً تشاهد المتزلجين على الجليد يفعلون نفس الشيء يدورون أسرع وأسرع من خلال مد أيديهم وأرجلهم |
| La pista de tenis es de patinaje sobre hielo. | Open Subtitles | نغمر ملاعب التنس لدينا بالماء وحالما تتجمد نتزحلق على الجليد |
| Recuerdo cuando patinamos sobre hielo Pensé que serías un cielo | Open Subtitles | تتذكّرُ عندما كُنْا نتزلج على الجليد وأنا إعتقدتُ بأنّك يجب ان تكُونَ عظيمَ؟ |
| Hacía mucho que no patinaba sobre hielo. | Open Subtitles | أنا لم أمارس التزحلق على الجليد في الآونة الأخيرة وكان معى بعض الأصدقاء الشباب |
| Encontramos nuevas especies que viven en el hielo y ayudan a mantener una cadena alimenticia allí. | TED | وبالتالي تم اكتشاف كائنات جديدة تعيش داخل الجليد وتساعد على دعم شبكة غذائية قائمة على الجليد. |
| Debe ser lo suficientemente inteligente para evitar amenazas en el terreno y encontrar un buen lugar de aterrizaje en el hielo. | TED | عليها أن تكون ذكية بما فيه الكفاية لتجنب مخاطر التضاريس، وإيجاد موقع جيد للهبوط على الجليد. |
| Pero si gira en el hielo, y si recoge sus brazos, ya sabes lo que pasará. | TED | لكن إذا كانت تدور على الجليد وضمت ذراعيها إلى نفسها، أنت تعلم ماذا سيحدث بعدها. |
| Parapente, patinando sobre el hielo dentro del congelador, bebiendo whisky destilado con Peta Zetas. | Open Subtitles | طيران شراعى رقص على الجليد داخل الثلاجه شرب الخمر مع الحلوى المفرقعه |
| Es poco probable que los dos oseznos sobrevivan su primer año sobre el hielo. | Open Subtitles | قد لا يعيش للأسف الصغيرين عامهم الأول على الجليد |
| Tengo una botella de champagne en hielo. | Open Subtitles | لقد حصلت على زجاجة من الشمبانيا على الجليد. |
| Mamá y yo tendríamos nuestras cenas navideñas en Denny's e iríamos a la plaza Daley a ver a los patinadores en hielo caer. | Open Subtitles | انا وامي نتناول عشاء العيد عند داني ثم نذهب الى الديلي بلازا ونشاهد المتزلجون على الجليد يسقطون |
| ¿Crees que olvidará quién es por pasar un par de días en la nieve? | Open Subtitles | و إننا بعد بضعة أيام على الجليد سنجعله ينسى ما حقيقته ؟ |
| Si una patinadora de hielo se desliza por el hielo en movimiento de línea recta y empuja sus brazos se mantiene deslizándose a la misma velocidad. | TED | إذا كانت متزلجة تتزلج على الجليد في حركة خطية مستقيمة ثم ضمت ذراعيها إلى نفسها، ستبقى تتزلج بالسرعة نفسها. |
| Sabes, estaba pensando en tomar clases de seguridad en la conducción de motos de nieve. | Open Subtitles | كنت فقط أفكر لما لا اخذ حصه لتعلم قيادة ثلاجة تزحلق على الجليد |
| Niles, te resfrías con sólo ver patinaje artístico por televisión. | Open Subtitles | أنت رجلٌ يصيبه الرشح حالما يشاهد التزلج على الجليد في التلفاز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 