"على الخطابات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a las comunicaciones
• discursos
• las cartas

Se sugirió enmendar el texto del proyecto de párrafo a fin de limitar su alcance a las comunicaciones electrónicas entregadas o depositadas en una dirección electrónica que hubiera sido designada para dicho fin.
واقترح تعديل مشروع الفقرة ليقتصر نطاقه على الخطابات الإلكترونية التي توصل إلى عنوان إلكتروني معين.

Exclusiones 1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

" 1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con los contratos celebrados con fines personales, familiares o domésticos.
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بالعقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية.

[2. La Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas que se refieran a cualquiera de las siguientes operaciones:
" [2- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

El Sr. Bán ha preguntado si el hecho de negar la existencia del " holocausto " puede dar lugar a que se encause a quien lo haga, y el Sr. Lallah ha expresado su preocupación respecto de la aplicación del decreto del Consejo Federal acerca de los discursos políticos pronunciados por extranjeros.
فالسيد بان تساءل عما إذا كان إنكار وجود " المحرقة " يعرض للملاحقات، كما أعرب السيد لالاه عن قلقه إزاء تطبيق قرار المجلس الاتحادي على الخطابات السياسية التي يلقيها اﻷجانب.

1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأيٍ مما يلي:

33. La futura convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relativas a contratos celebrados con consumidores.
33- لا ينطبق مشروع الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتبادلة فيما يتصل بعقود المستهلكين.

1. La presente Convención será aplicable únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha de su entrada en vigor.
[1- لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجّه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية.

" 1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
" 1- لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأيٍ مما يلي:

" [1. La presente Convención será aplicable únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha de su entrada en vigor.
" [1- لا تنطبق هذه الاتفاقية إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجّه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية.

La presente Convención y toda declaración efectuada con arreglo a ella se aplicarán únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha en que entre en vigor la Convención o surta efecto la declaración respecto de cada Estado Contratante.
لا تنطبق هذه الاتفاقية ولا أي إعلان إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجّه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية أو يسري فيه مفعول الإعلان فيما يخص كل دولة متعاقدة.

1. La presente Convención no será aplicable a las comunicaciones electrónicas relacionadas con:
1 - لا تنطبق هذه الاتفاقية على الخطابات الإلكترونية المتعلقة بأي مما يلي:

La presente Convención y toda declaración efectuada con arreglo a ella se aplicarán únicamente a las comunicaciones electrónicas que se cursen después de la fecha en que entre en vigor la Convención o surta efecto la declaración respecto de cada Estado Contratante.
لا تنطبق هذه الاتفاقية ولا أي إعلان إلا على الخطابات الإلكترونية التي توجه بعد التاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ الاتفاقية أو يسري فيه مفعول الإعلان فيما يخص كل دولة متعاقدة.

Con arreglo a esta disposición, todo Estado podrá declarar que la Convención sólo será aplicable a determinado contrato cuando las partes en dicho contrato hayan convenido que su régimen será aplicable a las comunicaciones electrónicas que vayan a intercambiar.
فبموجب هذا الحكم يجوز للدولة أن تعلن أنها لن تطبق الاتفاقية ما لم يتفق طرفا العقد على انطباق الاتفاقية على الخطابات الالكترونية المتبادلة بينهما.

Esos atentados se alimentan, en algunos casos, de discursos públicos que instigan implícitamente y, a veces, explícitamente a la discriminación religiosa y el odio, violando los artículos 18 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
وتتغذى تلك الاعتداءات، في ظروف معينة، على الخطابات العامة الداعية ضمنا وكذلك صراحة في بعض الأحيان إلى التمييز الديني والكراهية، وهو ما يتنافى وأحكام المادتين 18 و20 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Aquí tiene la misma firma agrandada, que es idéntica a la firma en las cartas que le mandó a la Sra. Simon en las que discute la posibilidad de estafar al gran estado de Louisiana.
وهذا هو تكبير لعلامة الإمضاء والذي يتطابق مع هذا الإمضاء على الخطابات التى كتبها إلى الانسة سيمون