"على الرغم مِنْ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a pesar de

Pero en los últimos dos años, a pesar de las medidas, ha aumentado mucho.
لكن خلال السنتان الماضية، على الرغم مِنْ كُلّ إجراءاتنا الوقائية، التهريب مُرتَفَعُ بشكل مخيف.

Pero a pesar de la vergüenza se sentirá como alguien yendo hacia un sueño familiar que está a punto de empezar.
لكن على الرغم مِنْ الخزي شَعرتْ مثل شخص ما دُخُل في حلم مألوف الذي أَوْشَكَ أَنْ يَبْدأَ

me resistia a creer, a pesar de lo que estaba ocurriendo esperaba que el viaje tal ves me enseñara a interpretar los..
شككت فيه على الرغم مِنْ كل الذي حدث ربما تمنيت ان افسر الحيوان في الطريق الجديد

a pesar de las apariencias, esta mujer es una masoquista.
على الرغم مِنْ مظهرِها، هذه الإمرأةِ تتألم.

a pesar de esta presencia divina, el curso de los eventos contingentes no asume el carácter de necesidad... como una nave, exactamente, que desciende por una fuerte corriente de un río, no deriva... la necesidad de su movimiento
على الرغم مِنْ هذا الحضورِ المقدس فصل الأحداثِ العرضيةِ لا يَأْخذُ خصائص الضرورةِ

Es bastante buena, a pesar de su repertorio burgués.
انهم جيّدون جداً على الرغم مِنْ ذخيرتهم الفنيةِ البرجوازيةِ.

a pesar de consecuencias de una paz mundial.
على الرغم مِنْ النتائجِ إلى السلامِ العالميِ.

De aqui a una, dos horas, Gibson pedirá una orden la Juez Dixon, a pesar de no saber cual es su área, apuesto a que la emite.
بين، ساعتان، جيبسن قاضي ديكسن شيدرا أمر، على الرغم مِنْ أنه لَمْ يُعْرَفُ هذه الخلية لكنها منطقته.

Pero quizá, a pesar de todas estas locuras... aún haya esperanzas para nuestra relación.
لكن لَرُبَّمَا، على الرغم مِنْ كُلّ هذا الجنونِ مع ذلك ما زالَ هناك أمل لنا ؟

a pesar de mi convicción, sufría el revés ocasional.
على الرغم مِنْ إقتناعى ، كانت هناك النكسةُالعرضيةُ.

Sobrevivimos una recesión, dos terremotos y un inspector de sanidad quien, a pesar de todos los lances que me tiré, resultó ser gay.
الذي، على الرغم مِنْ العديد مِنْ تقدّمِي, ظَهرَ شاذّاً.

a pesar de nuestras diferencias, cuando un colega te da palmaditas en el hombro... yo busco el cuchillo.
على الرغم مِنْ إختلافاتِنا جئت هنا لكي اقوم بدعمك أنت حاد كالسكين

No dirás nada ¿A pesar de saber que él está loco?
أنت سَتَعطي يَدَّها في روهيت، على الرغم مِنْ معْرِفة انه مجنون؟

Las hojas tiernas de las grosellas de Ma Ginger se habían desplegado... a pesar de las dudas de Tom en cuanto a sus métodos de jardinería.
الأوراق الطرية في أشجار عنب الثعلب لعائلة ماجنجرز كانت منتشرة على الرغم مِنْ ريبة توم كما لاحظ من طريقة بستنتها.

Creceremos, a pesar de aquellos quienes nos lastimen.
نحن سَنَرتفعُ على الرغم مِنْ أولئك الذين يُحرقونَنا

A pesar... de las buenas intenciones de todo el mundo.
إنها وصفة لسوءِ إستخدامه على الرغم مِنْ نوايا كُلّ شخصِ الجيده

Hace cuatro años, a pesar de las indicaciones de extremo peligro, abrieron un agujero hacia un planeta que estaba a punto de ser destruido por un agujero negro.
منذ 4 سنوات، على الرغم مِنْ إشاراتِ الخطرِ الخطيره ، فَتحتَ ثقب دودى إلى كوكب كان في طريقه للتدمير بواسكه الثقب الأسود

Vamos bien a pesar de esos ladrones persistentes.
نحن ما زِلنا في الموعد المحدّد على الرغم مِنْ أولئك اللصوصِ العنيدينِ

a pesar de lo que pueda creer, la única razón por la que estoy aquí... es para obtener la verdad.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Así como no voy a pelearme mas con mi hermano mayor, a pesar de como mi padre me crió.
مثل أنا لَنْ أَتنافسَ مع أَخِّي الأكبر سنّاً أكثر، على الرغم مِنْ أبِّ الطريقَ رَفعَني.