"على الصعيد المحلي في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a nivel local en
• en el plano local en
• locales en
• en el ámbito local en
• de ámbito local en
• local para
• en el plano nacional

Esta situación no contribuye a fomentar la confianza a nivel local en la región.
وهذه الحالة لا تسهم في بناء الثقة على الصعيد المحلي في المنطقة.

* Debería prestarse especial atención a las evaluaciones a nivel local en esferas específicas;
:: ينبغي زيادة التأكيد على التقييم على الصعيد المحلي في مجالات محددة.

Se han capacitado a pastores evangélicos para que contribuyan como facilitadores del tema a nivel local en las áreas donde tienen representación.
كما دُرّب القساوسة الإنجيليون على المساهمة في تيسير التعامل مع هذا الموضوع على الصعيد المحلي في المناطق الممثلين فيها.

Fondo Fiduciario de Noruega para apoyar el desarrollo humano y la buena gestión pública en el plano local en Kosovo
الصندوق الاستئماني للنرويج من أجل دعم التنمية البشرية وشؤون الحكم على الصعيد المحلي في كوسوفا

En el futuro la ONURS apoyará actividades locales en el marco programático del proceso de los programas de acción nacionales (PAN).
وسوف تدعم اﻷنشطة على الصعيد المحلي في المستقبل، في اﻹطار البرنامجي لعملية برامج العمل الوطنية.

Un Estudio: Participación política de las mujeres en el ámbito local en América Latina
:: دراسة بحثية: المشاركة السياسية للمرأة على الصعيد المحلي في أمريكا اللاتينية

El Ministro de Justicia pidió asistencia para intervenir y revitalizar esas comisiones y para establecer otras del mismo tipo a nivel local en las 147 comunas.
والتمس وزير العدل المساعدة الدولية ﻹنعاش اللجان وإقامة لجان من هذا القبيل على الصعيد المحلي في جميع الكوميونات البالغ عددها ١٤٧ كوميونة.

Promesas de contribución, 2010 Participación política de la mujer a nivel local en países de Centroamérica y los Andes
المشاركة السياسية للمرأة على الصعيد المحلي في بلدان أمريكا الوسطى وبلدان منطقة جبال الآنديس

Es sumamente probable que el autor desplegase actividades políticas a nivel local en el Pakistán.
ومن المحتمل جداً أن يكون صاحب الشكوى قد مارس أنشطة سياسية على الصعيد المحلي في باكستان.

La gobernanza, el género y la participación política de la mujer a nivel local en América Latina
مشاركة المرأة في الحوكمة وفي الحياة السياسية على الصعيد المحلي في أمريكا اللاتينية

Resolución, por medio de actividades diarias de facilitación, de problemas prácticos que afectan a las comunidades minoritarias o a las relaciones entre comunidades a nivel local en todo Kosovo
القيام، عن طريق التيسير اليومي، بتسوية المسائل العملية التي تمسّ طوائف الأقليات أو تؤثر على العلاقات بين الطوائف على الصعيد المحلي في جميع أرجاء كوسوفو

Los proyectos comunitarios como este programa permiten una participación efectiva a nivel local en las actividades definidas como parte del PAN.
وتتيح المشاريع المجتمعية المنفذة على مستوى القاعدة الشعبية، مثل برنامج العناية بالأراضي، مشاركة فعالة على الصعيد المحلي في الأنشطة المحددة في إطار برنامج العمل الوطني.

En Haití, con la ayuda del PNUD, se ha formulado un plan nacional de control de riesgos que ha fortalecido la capacidad de control de riesgos a nivel local en varios departamentos del país mediante la adopción de una metodología de capacitación.
وفي هايتي، وُضعت بمساعدة البرنامج الإنمائي خطة وطنية لإدارة المخاطر، تم في إطارها تعزيز القدرات على إدارة المخاطر على الصعيد المحلي في كثير من محافظات البلد، وذلك عن طريق اعتماد منهجية للتدريب.

Se están creando varias asociaciones a nivel nacional, incluido un Foro de Asociaciones en la República Unida de Tanzanía y una iniciativa de atención y apoyo a nivel local en la provincia de Gauteng en Sudáfrica.
ويجري إقامة عدد من الشراكات على الصعيد الوطني، بما في ذلك منتدى للشراكة في جمهورية تنـزانيا المتحدة ومبادرة لتقديم الرعاية والدعم على الصعيد المحلي في مقاطعة غاوتنغ بجنوب أفريقيا.

El contenido exacto de dichos servicios se tiene que definir a nivel nacional y en muchos casos también a nivel local, en base a las necesidades y a la capacidad del sistema.
وثمة حاجة إلى تحديد المحتوى الدقيق لهذه المجموعة من الأنشطة على الصعيد الوطني وأيضا على الصعيد المحلي في حالات كثيرة، ارتكازا على الاحتياجات وقدرة النظام على تقديم الخدمات.

Fondo Fiduciario de Noruega para apoyar el desarrollo humano y la buena gobernanza en el plano local en Kosovo
الصندوق الاستئماني النرويجي لدعم التنمية البشرية والحكم على الصعيد المحلي في كوسوفو

Hasta el presente se han establecido Ombudsman locales en 11 ciudades.
وحتى الآن، أنشئت مناصب أمناء المظالم على الصعيد المحلي في 11 بلدة.

La minoría italiana ha formado partidos políticos eficaces y ejerce una considerable influencia en el ámbito local en Istria.
وقد كونت اﻷقلية الايطالية أحزاباً سياسية فعالة وتمارس نفوذا كبيراً على الصعيد المحلي في استريا.

60. Belice destacó la utilidad de los estudios de casos de ámbito local en la creación de políticas de más alto nivel.
60- ركزت بليز على فائدة الدراسات الإفرادية على الصعيد المحلي في إنشاء سياسات رفيعة المستوى.

Asimismo, ha brindado formación en la solución alternativa de conflictos a escala local para aprovechar las ventajas de este procedimiento frente a los litigios y mejorar así la eficiencia del sistema judicial.
وقدم المعهد أيضاً تدريباً على الصعيد المحلي في مجال السبل البديلة لتسوية النزاعات، بغية الاستفادة مما لهذه السبل من مزايا على إجراءات التقاضي، وبذلك زيادة كفاءة الجهاز القضائي.

Basándose en la aplicación de criterios sistemáticos para afrontar un fenómeno tan complejo y complicado, ataca el problema en el plano nacional, teniendo en cuenta todos los eslabones de la cadena, desde la producción y el tráfico hasta el uso de drogas y el blanqueo de dinero.
فهي تنبني على تنفيذ نهج تطبيقي تجاه هذه الظاهرة المتشعبة والمعقدة ويتصدى للمشكلة على الصعيد المحلي في كل حلقة من حلقات السلسلة ابتداء من اﻹنتاج ومــرورا بالاتجار وانتهاء بالاستعمال وغسل اﻷموال.