"على المنظمة الدولية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la organización internacional
• una organización internacional
• de esa organización
• a la Organización

Debería hacerse hincapié en la organización internacional en sí y no en sus miembros.
إذْ التركيز ينبغي أن يكون على المنظمة الدولية ذاتها وليس على أعضائها.

Esta situación se agravó en el decenio de 1990 a causa de la hegemonía y dominación de los Estados Unidos sobre la organización internacional en beneficio de sus propios objetivos imperialistas.
وقد تفاقمت هذه الحالة خلال التسعينات بتفرد الولايات المتحدة وهيمنتها على المنظمة الدولية خدمة لأهدافها الامبريالية.

Una omisión constituye una violación cuando la organización internacional está internacionalmente obligada a adoptar alguna medida positiva y no lo hace.
ويشكل الامتناع خرقاً حين يقع على المنظمة الدولية التزام دولي بالقيام بفعل إيجابي ولا تقوم به.

Ahora bien, la responsabilidad de una organización internacional puede nacer también en otros supuestos.
بيد أن هناك حالات أخرى قد تنشأ فيها مسؤولية على المنظمة الدولية.

b) Constituye una violación de una obligación internacional de esa organización. "
" (ب) ويُشكِّل خرقا لالتزام دولي على المنظمة الدولية. "

Las reglas especiales tampoco afectarían a las obligaciones emanadas de una fuente superior, independientemente de la identidad del sujeto respecto del cual la organización internacional hubiera contraído la obligación.
كما لا تؤثر القواعد الخاصة على الالتزامات الناشئة عن مصدر أعلى، بصرف النظر عن هوية شخص القانون الدولي الذي يقع على المنظمة الدولية الالتزام تجاهه.

la organización internacional responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligada:
على المنظمة الدولية المسؤولة عن الفعل غير المشروع دولياً التزام بأن:

1. la organización internacional responsable está obligada a reparar íntegramente el perjuicio causado por el hecho internacionalmente ilícito.
1- على المنظمة الدولية المسؤولة التزام بالجبر الكامل للضرر الناجم عن الفعل غير المشروع دولياً.

la organización internacional responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligada a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución:
الرد على المنظمة الدولية المسؤولة عن فعل غير مشروع دولياً التزام بالرد، أي إعادة الحالة إلى ما كانت عليه قبل ارتكاب الفعل غير المشروع دولياً، بشرط أن يكون هذا الرد وبقدر ما يكون:

la organización internacional responsable del hecho internacionalmente ilícito está obligada a:
على المنظمة الدولية المسؤولة عن الفعل غير المشروع دوليا التزام بأن:

la organización internacional responsable de un hecho internacionalmente ilícito está obligada a la restitución, es decir, a restablecer la situación que existía antes de la comisión del hecho ilícito, siempre que y en la medida en que esa restitución:
الرد على المنظمة الدولية المسؤولة عن فعل غير مشروع دوليا التزام بالرد، أي إعادة الحالة إلى ما كانت عليه قبل ارتكاب الفعل غير المشروع دوليا، بشرط أن يكون هذا الرد وبقدر ما يكون:

Un hecho de una organización internacional no constituye violación de una obligación internacional a menos que la organización internacional se halle vinculada por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.
لا يشكل فعل المنظمة الدولية خرقاً لالتزام دولي ما لم يكن ذلك الالتزام واقعاً على المنظمة الدولية وقت حدوث الفعل.

Artículo 11. Obligación internacional vigente respecto de una organización internacional 108
المادة 11 الالتزام الدولي النافذ الواقع على المنظمة الدولية 128

b) Constituye una violación de una obligación internacional de esa organización. "
(ب) ويشكل خرقا لالتزام دولي على المنظمة الدولية " ()

Sin embargo, todos los Estados Miembros deben responder a sus expectativas y no crear problemas que presionen a la Organización.
ولكن، يجب أن ترقى كل الدول الأعضاء إلى مستوى توقعاتها وألا تثير مشاكل لفرض الضغوط على المنظمة الدولية.