ويكيبيديا

    "على بيانكم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

    • por su declaración
        
    • por su intervención
        
    • por su presentación
        
    • sus palabras
        
    • por la declaración
        
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Muchas gracias, Embajador, por su declaración y las cálidas palabras que ha dirigido a la Presidencia. UN الرئيس: شكرا جزيلا أيها السفير على بيانكم وعلى العبارات الصادقة التي وجهتموها إلى الرئاسة.
    El PRESIDENTE: Gracias, señor Embajador, por su declaración y por sus amables y cordiales palabras dirigidas al Presidente de la Conferencia. UN الرئيس: شكراً لكم سعادة السفير على بيانكم وعلى الكلمات الطيبة والودية التي وجهتموها إلى الرئاسة.
    Gracias, Sr. Wild, por su declaración de apertura. Open Subtitles شكرا لك، السيد البرية، على بيانكم الافتتاحي.
    El Presidente: Muchas gracias por su intervención. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكركم على بيانكم.
    Señor Presidente: Permítame felicitarlo por su declaración, muy instructiva y amplia, sobre los acontecimientos que han tenido lugar en relación con la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos durante el año transcurrido. UN اسمحوا لي أيضا، سيدي الرئيس، أن أشكركم على بيانكم المفيد والشامل عن اﻷحداث التي وقعت في مجال استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية خلال العام الماضي.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Gracias, Embajador Tarmidzi, por su declaración y por las amables palabras que me ha dirigido. UN الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: شكرا لكم يا سعادة السفير تارميدزي على بيانكم وعلى عبارتكم الرقيقة التي وجهتموها إليﱠ.
    El PRESIDENTE: Gracias por su declaración y las amables palabras dirigidas a la Presidencia. UN الرئيس (تكلم بالروسية): أشكركم على بيانكم وعلى العبارات اللطيفة الموجهة إلى الرئيس.
    Sra. Wang Hongbo (China) (habla en chino): Sra. Presidenta: La delegación de China desea darle las gracias por su declaración. UN السيدة وانغ هونغبو (الصين) (تكلمت بالصينية): يود الوفد الصيني أن يتقدم إليكم بالشكر، سيدتي الرئيسة، على بيانكم.
    Le felicito por haber asumido la Presidencia y también por su declaración inaugural, a pesar del hecho de que no contiene buenas noticias; pero estamos, por supuesto, al tanto de la situación. UN أهنئكم، سيادة الرئيس، على توليكم الرئاسة، وكذلك على بيانكم الافتتاحي، بالرغم من أنه لا يحمل أنباء سارة، لكننا بالطبع على بيّنة من الوضع.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Muchas gracias, Sr. Petrovsky, por su declaración. UN الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكركم جزيل الشكر، يا سيد بتروفسكي، على بيانكم.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Le doy las gracias, Embajador Starr, por su declaración y por las amables palabras que me ha dirigido. UN الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: شكرا أيها السفير ستار على بيانكم وعلى العبارات الرقيقة التي وجهتموها إليﱠ.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Muchas gracias, Embajadora Ghose, por su declaración y sus aclaraciones. UN الرئيس )الكلمة بالانكليزية(: أشكركم يا سعادة السفيرة غوسة على بيانكم وتوضيحاتكم.
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Le doy las gracias por su declaración. UN الرئيس: أشكركم على بيانكم.
    EL PRESIDENTE: Muchísimas gracias por su declaración. UN الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): شكرا جزيلا على بيانكم.
    EL PRESIDENTE: Muchísimas gracias por su declaración. UN الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): شكرا جزيلا على بيانكم.
    El PRESIDENTE: Gracias por su declaración y por las amables palabras dirigidas a la Presidencia. UN الرئيس (تكلم بالروسية): أشكركم على بيانكم وعباراتكم اللطيفة الموجهة إلى الرئيس.
    El PRESIDENTE: Muchas gracias por su intervención, señor delegado. UN الرئيس (الكلمة بالإسبانية): شكراً جزيلاً على بيانكم.
    El PRESIDENTE: Muchas gracias, señor Embajador, por su intervención. UN الرئيس (الكلمة بالإسبانية): شكرا جزيلاً سعادة السفير على بيانكم.
    El PRESIDENTE: Muchas gracias, Embajador Levanon, por su intervención. UN الرئيس (الكلمة بالإسبانية): شكراً جزيلاً على بيانكم سعادة السفير ليفانون.
    El Presidente: Gracias por su presentación, Su Excelencia. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكركم على بيانكم سعادة السفير.
    Lo felicito por ello y le agradezco por citar a un gran autor alemán que me gusta muchísimo también, y le agradezco su declaración y sus palabras de aliento a la Presidencia. UN أهنئكم على ذلك وأشكركم على اقتباس قول أديب ألماني مرموق يروق لي أنا أيضاً وأحب قراءة أعماله. وشكراً على بيانكم وعلى تشجيعكم للرئاسة.
    Asimismo, quisiera darle las gracias a usted por la declaración inaugural que formuló ayer. UN واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن شكرنا لكم، سيدي الرئيس، على بيانكم الافتتاحي الذي أدليتيم به باﻷمس.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد