| Quiero comenzar expresando el agradecimiento de mi delegación al Presidente de la Asamblea General por su importante declaración sobre la fiscalización internacional de drogas. | UN | وأود في البداية أن أعرب عن تقدير وفد بلدي لرئيس الجمعية العامة على بيانه الهام بشأن المكافحة الدولية للمخدرات. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil por su importante declaración. | UN | الرئيس: أشكر وزير العلاقات الخارجية للبرازيل على بيانه الهام. |
| Felicitamos también al Embajador Tanaka, tanto por su designación como jefe del Departamento de Asuntos de Desarme como por su importante declaración al comienzo de nuestros trabajos. | UN | ونقدم تهانئنا أيضا للسفير تاناكا، سواء على تعيينه رئيسا لإدارة شؤون نزع السلاح أو على بيانه الهام الذي أدلى به في بداية أعمالنا. |
| También quiero dar las gracias al Secretario General por su importante declaración. | UN | أود أيضا أن أشكر الأمين العام على بيانه الهام. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al señor representante del Canadá su importante intervención. | UN | الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل كندا على بيانه الهام. |
| Aprovecho también esta oportunidad para dar la bienvenida a todos los colegas nuevos que se nos han unido en la Conferencia, y asimismo para dar las gracias al distinguido Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia por su importante declaración. | UN | واسمحوا لي أيضاً بأن أنتهز هذه الفرصة ﻷرحب بجميع زملائنا الجدد الذين انضموا إلينا في المؤتمر، وبأن أشكر وزير خارجية روسيا الموقر على بيانه الهام. |
| El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Doy las gracias al Viceministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán por su importante declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia. | UN | الرئيس: أشكر نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية على بيانه الهام وعلى الكلمات الرقيقة التي توجه بها إلى رئاسة المؤتمر. |
| Me sumo a los demás oradores para expresar el agradecimiento de mi delegación al Secretario General Adjunto Dhanapala por su importante declaración, en la que ha abordado las cuestiones acuciantes de la esfera del desarme en este comienzo de siglo. | UN | وأشارك كذلك المتكلمين السابقين في الإعراب عن امتنان وفد بلادي لوكيل الأمين العام دانابالا على بيانه الهام الذي تناول فيه مسائل ملحة لنزع السلاح في بداية هذا القرن بالذات. |
| El Presidente (interpretación del francés): Doy las gracias al Sr. Herman Leonard de Silva por su importante declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أشكر صاحب السعادة السيد هيرمان ليونارد دي سيلفا على بيانه الهام. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General, Su Excelencia el Sr. Freitas do Amaral, por su importante declaración. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر رئيس الجمعية العامة، سعادة السيد فريتاس دو أمارال، على بيانه الهام. |
| El PRESIDENTE [traducido del francés]: Doy las gracias al representante de Alemania por su importante declaración y por las amables palabras dirigidas tanto a mi país como a la Presidencia. | UN | الرئيس )متحدثاً بالفرنسية(: أشكر ممثل ألمانيا على بيانه الهام وعلى العبارات اللطيفة التي وجهها إلى بلدي وإلى الرئيس. |
| El Presidente (habla en francés): Quisiera dar las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad, Sr. John Danforth, por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن، السيد جون دانفورث، على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Secretario General por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر الأمين العام على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Sr. Ruebner por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر السيد روبنر على بيانه الهام. |
| Nuestro agradecimiento también está dirigido al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme por su importante declaración introductoria y por los esfuerzos que ha estado realizando para generar impulso en el plano internacional con el propósito de poner fin a la carrera de armamentos y promover la eficacia del mecanismo de desarme. | UN | كما لا يفوتني هنا أن أُبارك سائر أعضاء المكتب على انتخابهم، وأن أتقدم بالشكر أيضا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على بيانه الهام والجهود التي يبذلها في سبيل إيجاد زخم دولي لوقف سباق التسلح وتعزيز فعالية آليات نزع السلاح. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Presidente de la Asamblea General por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس الجمعية العامة على بيانه الهام. |
| El Presidente (habla en francés): Doy las gracias al Presidente del Consejo de Seguridad por su importante declaración. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام. |
| El PRESIDENTE: Agradezco al Primer Viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania su importante intervención, así como las más amables palabras que ha tenido hacia la Presidencia. | UN | الرئيس (متحدثاً بالاسبانية): أشكر النائب الأول لوزير خارجية أوكرانيا على بيانه الهام وعلى كلماته الطيبة التي وجهها للرئيس. |
| El PRESIDENTE: Doy las gracias al Presidente de la República Popular de China por esta importante declaración. | UN | الرئيس: أشكر رئيس جمهورية الصين الشعبية على بيانه الهام. |
| Permítame también felicitar sinceramente en nombre del Grupo al Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez por su importantísima declaración. | UN | ويطيب لي أن أوجه الشكر الخالص إلى وزير خارجية تونس، باسم المجموعة، على بيانه الهام جداً. |
| Quisiera encomiar al Sr. Sergio Duarte por su declaración, que fue muy pertinente. | UN | وأود أن أثني على السيد سيرجيو دوارتي على بيانه الهام للغاية. |
| Que se me permita también saludar respetuosamente al Sr. Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia y agradecerle la importante declaración que ha efectuado esta mañana. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أقدم أسمى تحياتي لوزير خارجية إندونيسيا وأن أشكره على بيانه الهام الذي ألقاه هذا الصباح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 