"على تركيزات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una concentración
• detectado concentraciones
• las concentraciones
• mostró concentraciones
• a partir de existencias
• con concentraciones

Con una concentración de alrededor de 1200 μg/kg, uno de los congéneres, BDE-47, constituía una proporción ligeramente superior a la mitad del total de PBDE de la muestra.
وكان أحد المتجانسات المحتي على تركيزات تبلغ 1200 ميكروغرام/كغ وهو BDE-47 يشكل ما يزيد قليلاً عن نصف الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية في العينة.

Con una concentración de alrededor de 1200 μg/kg, uno de los congéneros, BDE-47, constituía una proporción ligeramente superior a la mitad del total de PBDE de la muestra.
وكان أحد المتجانسات المحتي على تركيزات تبلغ 1200 ميكروغرام/كغ وهو BDE-47 يشكل ما يزيد قليلاً عن نصف الاثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم الكلية في العينة.

Se han detectado concentraciones de PFOS en fuentes de agua, animales y seres humanos en muchas partes del mundo.
عثر على تركيزات لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في مصادر المياه ولدى الحيوانات والبشر في أنحاء كثيرة من العالم.

Un componente de este último aspecto es la conclusión del estudio básico centrado en las concentraciones ambientales de tritio.
وثمة عنصر في هذا الجانب اﻷخير يتمثل في إنجاز عملية المسح اﻷساسية التي تنصب على تركيزات التريتيوم البيئية.

Un caso de nieve manchada de polvo en el Ártico canadiense (Welch et al., 1991) mostró concentraciones muy altas.
وقد احتوى تساقط للثلوج البنية في المنطقة القطبية الكندية (Welch et al.، 1991) على تركيزات مرتفعة جداً.

Estos sistemas, que emplean por lo general procesos de destilación para separar el agua pesada del agua ligera, están especialmente concebidos o preparados para obtener agua pesada utilizable en reactores (generalmente, con un 99,75% de óxido de deuterio) a partir de existencias de agua pesada de menor concentración. 34.9 Catalizadores platinizados
هذه النظم، التي تستخدم عادة تقطير الماء لفصل الماء الثقيل عن الماء الخفيف، تكون مصممة أو معدة خصيصا لإنتاج ماء ثقيل صالح للاستعمال في المفاعلات (أي نمطيا أكسيد ديوتيريوم بدرجة نقاوة تبلغ 99.75 في المائة) من الماء الثقيل المستعمل في تغذية هذه النظم والذي يحتوي على تركيزات أقل.

Esto podría indicar que un producto con concentraciones menores a 0,1% podría estar permitido, lo cual está claramente expresado en el formulario de notificación.
يمكن أن يشير هذا إلى أنه قد يسمح لهذا المنتج الذي يحتوي على تركيزات أقل من 0.1 في المائة، وهذا مذكور بوضوح في استمارة الإخطار.

Desde esa fecha en adelante (Directiva 2003/11/CE), se permitirán las concentraciones inferiores a 0,1%, lo que indicaría que el uso de un producto con una concentración inferior a 0,1%, quedaría autorizado, tal como se afirma claramente en el formulario de notificación.
وستظل التركيزات الأقل من 0.1 في المائة مسموحاً بها بعد ذلك (التوجيه 2003/11/EC). وقد يعني ذلك أنه قد يسمح بالمنتج المحتوي على تركيزات أقل من 0.1 في المائة. ويرد ذلك بوضوح في استمارة الإخطار.

Desde esa fecha en adelante (Directiva 2003/11/CE), se permitirán las concentraciones inferiores a 0,1%, lo que indicaría que el uso de un producto con una concentración inferior a 0,1%, quedaría autorizado, tal como se afirma claramente en el formulario de notificación.
وستظل التركيزات الأقل من 0,1 في المائة مسموحاً بها بعد ذلك (التوجيه 2003/11/EC). وقد يعني ذلك أنه قد يسمح بالمنتج المحتوي على تركيزات أقل من 0,1 في المائة. ويرد ذلك بوضوح في استمارة الإخطار.

Driffield y otros (2008) mostraron que las verduras pueden contener una concentración de HBCD similar a la de la carne y el pescado evaluando el contenido de pirorretardantes bromados en 19 grupos de alimentos representativos de la dieta del Reino Unido, en 2004.
وأوضح دريفيلد وآخرون (2008)، الذين حللوا 19 مجموعة مختلفة من المجموعات الغذائية التي تمثل طعام سكان المملكة المتحدة عام 2004 لتحديد مثبطات اللهب المبرومة، أن الخضروات يمكن أن تحتوي على تركيزات لهذه المادة تماثل التركيزات المبلغ عنها في اللحوم والأسماك.

La concentración de PCP/PCA en los osos polares se determinó mediante el valor del FBM de 1,5 resultante en concentraciones medias de 1,5 ng/g lw en los osos polares; las concentraciones reales para los osos polares no se incluyeron en Letcher et al. 2009.
وتم تحديد تركيزات الفينول الخماسي الكلور/الأنيسول الخماسي الكلور في الدببة القطبية باستخدام عامل تضخم بيولوجي قيمته 1.5، مما أسفر عن تركيزات وسطية قدرها 1.5 نانوغرام/غرام في الدببة القطبية . ولم تحتوي الدراسة المذكورة على تركيزات فعلية للدببة القطبية.