"على جميع البلدان في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• a todos los países en
• a todos los países de la
• a todos los países a

No existe una fórmula de " talla única " aplicable a todos los países en todas las circunstancias.
وليست هناك صيغة " تناسب جميع الحالات " ويمكن تطبيقها على جميع البلدان في جميع الظروف.

4. Reafirma que el comercio internacional es un motor del desarrollo y del crecimiento económico sostenido, y reafirma también que un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo puede contribuir de manera decisiva a estimular el crecimiento económico y el desarrollo en todo el mundo y beneficiar así a todos los países en todas las etapas de desarrollo;
4 - تعيد تأكيد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المطرد، وتعيد كذلك تأكيد أن إقامة نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف يستند إلى قواعد ويتسم بالانفتاح والإنصاف ويخلو من التمييز يمكن أن يؤدي دورا حاسما في حفز النمو الاقتصادي والتنمية في جميع أنحاء العالم بما يعود بالنفع على جميع البلدان في جميع مراحل التنمية؛

4. Reafirma además que el comercio internacional es un motor del desarrollo y del crecimiento económico sostenido, y reafirma que un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo puede contribuir de manera decisiva a estimular el crecimiento económico y el desarrollo en todo el mundo y beneficiar así a todos los países en todas las etapas de desarrollo;
4 - تعيد كذلك تأكيد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المطرد، وتعيد تأكيد أن إقامة نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف يستند إلى قواعد ويتسم بالانفتاح والإنصاف ويخلو من التمييز يمكن أن يؤدي دورا بالغ الأهمية في حفز النمو الاقتصادي والتنمية في جميع أنحاء العالم بما يعود بالنفع على جميع البلدان في جميع مراحل التنمية؛

4. Reafirma además que el comercio internacional es un motor del desarrollo y del crecimiento económico sostenido, y reafirma que un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo puede contribuir de manera decisiva a estimular el crecimiento económico y el desarrollo en todo el mundo y beneficiar así a todos los países en todas las etapas de desarrollo;
4 - تعيد كذلك تأكيد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المطرد، وتعيد تأكيد أن إقامة نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف يستند إلى قواعد ويتسم بالانفتاح والإنصاف ويخلو من التمييز يمكن أن يؤدي دوراً بالغ الأهمية في حفز النمو الاقتصادي والتنمية في جميع أنحاء العالم بما يعود بالنفع على جميع البلدان في جميع مراحل التنمية؛

Las corrientes de refugiados afectan a todos los países de la región.
وتؤثر تدفقات اللاجئين على جميع البلدان في المنطقة دون الإقليمية.

En principio, la liberalización del comercio beneficia a todos los países a largo plazo.
فتحرير التجارة يعود بالفائدة، من حيث المبدأ، على جميع البلدان في المدى الطويل.

La guerra del Golfo Pérsico demostró que los dirigentes que carecen de razón y estabilidad plantean una amenaza a todos los países de la región y al mundo en su conjunto.
وقد أظهرت حرب الخليج الفارسي أن القيادة حين تفتقر إلى المنطق والاستقرار تمثل خطرا على جميع البلدان في المنطقة والعالم أجمع.

Para aplicar este proyecto de resolución y alcanzar el objetivo de prevenir la proliferación nuclear en la forma más amplia posible, es esencial que los Estados tengan en cuenta el contexto actual y todos los acontecimientos que afectan a todos los países de la región.
ومن أجل تنفيذ مشروع القرار الحالي وبلوغ هدف منع انتشار الأسلحة النووية على أوسع نطاق ممكن، من الضروري أن تضع الدول في الحسبان السياق الراهن وكل التطورات التي تؤثر على جميع البلدان في المنطقة.

12. La experiencia de los países en lo que hace a la intervención del gobierno en el comercio varía considerablemente y no existe una norma que pueda aplicarse a todos los países a este respecto.
٢١ - إن تجربة البلدان فيما يتعلق بالتدخل الحكومي في التجارة بالغة التنوع وليس ثمة قاعدة تسري على جميع البلدان في هذا الصدد.