"على حد علمى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Que yo sepa
• Por lo que sé
• en lo que a mí respecta
• Hasta donde yo sé
• hasta donde sé

Primera vez que eso pasa aquí, Que yo sepa, en 45 años.
حدث ذلك لأول مرة هنا, على حد علمى منذ 45 عاماً

Que yo sepa, Sr. McCardle, no matamos a ningún niño.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

- Que yo sepa es algo que aún no ha pasado. - Para usted sí.
على حد علمى ، لم يحدث حتى الآن لقد حدث لك

Por lo que sé, estos reactores no son fáciles de destruir.
على حد علمى فإنه ليس من السهل السيطرة على مثل هذه المفاعلات

en lo que a mí respecta, nuestra amistad terminó cuando trató de extorsionarme.
على حد علمى, صداقتنا انتهت عندما حاول إبتزازى

Hasta donde yo sé, la NIS tiene algunos miembros que realizan tareas especiales.
على حد علمى , إن ,أى ,إس لديها بعض الأفراد يؤدون مهام خاصة بمفردهم

No Que yo sepa. ¿Qué clase de conexión buscas?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

- No, Que yo sepa. - Pues estoy en apuros.
على حد علمى لا صحيح انا فى ماذق

No, señor. No Que yo sepa.
لا يا سيدى ، ليس على حد علمى

No Que yo sepa.
ليس على حد علمى

Que yo sepa, no pasó nada.
على حد علمى ، لم يحدث شئ

No, Que yo sepa.
ليس على حد علمى

Que yo sepa, no.
هم، ليس على حد علمى

No, no Que yo sepa.
لا,ليس على حد علمى

Por lo que sé, usted podría estar usando el pelo de mi esposa ahora.
على حد علمى من الممكن انك ترتدين شعر زوجتى

Por lo que sé, Daniel, está diseñado para matar.
على حد علمى يا دانيال أنها مصممة للقتل .

Él es parte de esta familia, en lo que a mí respecta.
انه واحد من العائلة ، على حد علمى

Sí, eso es todo, en lo que a mí respecta.
اجل هذا كل شئ على حد علمى

Hasta donde yo sé, ni una maldita cosa.
على حد علمى لا شىء على الإطلاق

hasta donde sé, todavía está retenido en el consulado ruso.
...على حد علمى, مازال محتجزاً .فى القنصلية الروسية